一只画眉刚巧在高处的树枝中轻啼妙啭的时候,就仿佛是一位天使从天而降,落到那微微透明的绿叶丛中。
When a blackbird chanced to sing in the upper branches it was as if some angelic being had dropped down out of the sky into that green translucent cloud of leaves.
——当你在高处的时候,你的朋友知道你是谁;当你坠落的时候,你才知道你的朋友是谁。
When you're up your friends know who you are, but when you're down, you know your friends are!
此外,在海拔4000米的高处,救援队员们很容易精疲力尽。
In addition, rescuers may easily get exhausted working at a place with an altitude of above 4, 000 meters.
你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处,或求显在高处。
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
此外,在海拔4000米的高处,救援队员们很容易精疲力尽。
In addition, rescuers may easily get exhausted working at a place with an altitude of above 4,000 meters.
在对位法上,如果高处有旋律,像马库斯说的,那在中间,还有另一部分,那是什么呢?
If we had melody up above in kind of a counterpoint, as Marcus says, there, in the middle, what was the — we had one other part, and what was that?
爸爸不喜欢高处,所以他呆在塔的底部,在地面上拍照。
Dad doesn't like heights, so he stayed at the bottom of the tower and took pictures from the ground.
日本NHK电视台表示那些在海啸警报区域内的居民必须转移到高处。
Japan's NHK public television said those in areas where the tsunami warnings were issued should evacuate to higher ground.
但我是困苦忧伤的。神阿,你的救恩,将我安置在高处。
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, o God, set me up on high.
将卑微的安置在高处,将哀痛的举到稳妥之地。
The lowly he sets on high and those who mourn are lifted to safety.
将卑微的安置在高处,将哀痛的举到稳妥之地。
To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处,或求显在高处。
Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.
在它左边天空的更高处,我看见了一颗耀眼的星星——那会是火星吗?
Off to the left, and much higher in the sky, I saw one bright star-could that be Mars?
我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上,它们必在佳美之圈中躺卧,也在以色列山肥美的草场吃草。
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
梯子上的横档从来不是用来休息的,只是为了在一只脚迈向更高处时,另一只脚可以有一个支撑。
The crosspiece of ladder is never for rest. It just supports one foot when the other goes higher.
在它建设期间,为放置葡萄酒的平台设计的内部货架系统装在18米高处,是全球安装得最高的。
At the time of its construction, the internal racking system for the pallets holding the wine was, at 18m, the highest installed anywhere in the world.
在苏格兰山区雨量很多,而且在这山区高处有巨大的的湖泊。
It rains a lot in the mountains of Scotland and there are huge lakes high up.
在一座墙的高处,她写到:世界总会给梦想者一条生路。
At the top of one wall she stenciled, the world always makes way for the dreamer.
太阳能集热器一般都安置在屋顶的高处,在这里它们能够吸收到最多的阳光。
Solar collectors are usually placed high on a roof where they can collect the most sunlight.
FIFA队伍建议在海拔高处待上3~5天,虽然这样也永远不可能恢复到海平面时的全部水准。
The FIFA team recommends spending three to five days at altitude, although it is never possible to recover full sea-level fitness levels in this way.
电视塔的天线设计在塔尖的最高处。
The tower is designed to put the antenna at a maximum height on the spire.
一块带有三只臼齿的下颚骨在犹他州韦恩郡的千湖山1万英尺高处被发现。
A jawbone with three molars was found 10,000 feet up Thousand Lake Mountain in Wayne County, Utah.
一块带有三只臼齿的下颚骨在犹他州韦恩郡的千湖山1万英尺高处被发现。
A jawbone with three molars was found 10, 000 feet up Thousand Lake Mountain in Wayne County, Utah.
NUMA体系结构可以在不增加处理器总线负载的情况下提高处理器速度。
The NUMA architecture can increase processor speed without increasing the load on the processor bus.
浸礼会教堂、卫理公会教堂和长老会教堂,在第二大道和榆树大道的交叉口,它们像机警的哨兵一样面对面地矗立着,教堂的尖塔争相往高处伸。
There were the churches—Baptist, Methodist, and Presbyterian—facing each other at the intersection of Second and Elm like wary sentries, their steeples competing for height.
浸礼会教堂、卫理公会教堂和长老会教堂,在第二大道和榆树大道的交叉口,它们像机警的哨兵一样面对面地矗立着,教堂的尖塔争相往高处伸。
There were the churches—Baptist, Methodist, and Presbyterian—facing each other at the intersection of Second and Elm like wary sentries, their steeples competing for height.
应用推荐