当她出现的时候,理查德正等候在门外。
你可以在门外的登记表上登记预约。
You can sign up for an appointment on the sign-up sheet outside the door.
在国庆节那一天,人们把国旗挂在门外。
People hang national flags outside the door on National Day.
狗狗已经在门外了。
他和埃里克都像以往一样在门外等着我,所以我估计自己还不致于罪无可恕。
He and Eric both waited for me at the door as usual, so I figured I wasn't totally unforgiven.
我们避开了等在门外的一群记者。
但是两小时后我们发现他在门外等我们。
可这时女管家却一个劲地在门外徘徊,提篮也紧闭着。
But the housekeeper lingered by the door, and the basket stayed shut.
在杂物室外,一个狱警站在门外,从钥匙串中摸索着开门的钥匙。
Outside the utility room, a C.O. stands at the door hunting for the right key.
但他和埃里克都像以往一样在门外等着我,所以我估计自己还不致于罪无可恕。
But he and Eric both met me at the door as usual, so I figured I wasn't totally unforgiven.
科学调查又一次证实了老祖母们的说法:一夜好睡眠,感冒挡在门外面。
Once again, science supports what your grandmother told you: a good night's sleep helps your body fight a cold.
希律将要提他出来的前一夜,彼得被两条铁链锁着,睡在两个兵丁当中。看守的人也在门外看守。
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
Raymond:就是开放源码文化在某些方面可能会非常保守,会把好的作品关在门外。
Raymond: that it is possible for open source cultures in some respects to ossify enough that good work is locked out.
我希望有一天可以成为一位丈夫和父亲,当儿子出生时,我会在门外守着,而不是在电影拍摄现场。
I hope to be a husband and a father someday, and when my son is born, I will be waiting at the door, not on a movie set.
希律将要提他出来的前一夜,彼得被两条铁链锁着,睡在两个兵丁当中。看守的人也在门外看守。
6the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.
在美国,管理者和股东之间有很多恶感;消除它的最好办法是邀请投资者参与进来,而不是把他们关在门外。
There is much bad feeling in America between managers and shareholders; and the best way to dispel it would be to invite investors in, not to bar the door to them.
四年前,三只斗牛獒犬在它们主人的门外袭击并导致一名路人重伤。
Four years ago, the three bullmastiffs attacked and seriously injured apasser-by outside their owner's house.
酒吧门外,悍马和其他昂贵的汽车在还没铺平的道路上跳着前进。
Outside its doors, Hummers and other pricey cars bounce along yet-to-be-paved roads.
需要声明的一点是,对我而言,乘地铁到组楼附近十分便捷,因为在歌剧院的大门外便是一个地铁站。
I should note that it would have been very easy for me to take the metro, the underground subway to the complex, as there is a station just by the gates of the opera.
次日上午我在酒店门外遇见了丹,他英语很好,愿意帮助我再买一架照相机。
The next morning outside the hotel I met Dan, who spoke good English and offered to help me buy a replacement camera.
上周三安妮在自己家门外神秘失踪了。
在半个小时之内,有几百人聚集到了洛杉矶法院门外。
And within a half an hour you and a few hundred others are outside the LA county courthouse.
‘住口吧!我宁可走出门外,或者去任何地方,也比听你那讨厌的声音在我耳边响好!’我的夫人说。
"Be silent! I'll go out of doors, or anywhere, rather than have your disagreeable voice in my ear!" said my lady.
在耶路撒冷城门外。
在耶路撒冷城门外。
应用推荐