大家好,很高兴可以在此认识你们!
亲爱的朋友们,很高兴在此与大家相识。
在此我想提出三点建议以解决交通拥堵问题。
Here I'd like to put forward three suggestions to solve the problem of traffic congestion.
我们马上会四处走走参观,但在此之前,先来讲讲在这里能为大家提供帮助的人。
We'll walk round in a moment, but before we do, something about the people who are here to help you.
就像我在大学时发现的那样,当我的手忙着做事时,我的思想就能集中在此时此地。
As I have discovered in college, when my hands are busy, my mind stays focused on the here and now.
最终你的孩子将会离开家去过她自己的生活,不过在此期间她依赖你的支持。
Eventually your child will leave home to lead her own life, but in the meantime she relies on your support.
在此过程中,他创造了一种艺术形式,供全世界的人们复制和欣赏。
In doing so, he created an art form for people all over the world to copy and enjoy.
这个问题困扰了人们多年,直到20世纪50年代,一位名叫古斯塔夫·克雷默的德国科学家给出了一些答案,并在此过程中提出了新的问题。
The question perplexed people for years, until, in the 1950s, a German scientist named Gustave Kramer provided some answers and, in the process, raised new questions.
不管在此间所发生的一切,他们还是好朋友。
Despite everything that had happened in the interim, they had remained good friends.
自然的修复过程缓慢而稳定,在此过程中细胞不断再生。
Nature's repair process is slow and steady, with cells being constantly renewed.
我花了两年时间才好起来,在此其间他用勺子喂我进食,并承担全部的家务。
It took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house.
医生下周还会给你看病。在此期间,你一定要尽可能多休息。
The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.
这家人在波特兰市中心租了一座老教堂,并在此安排了一场音乐会。
The family rented an old church in downtown Portland and scheduled a concert.
随着钢琴越来越普及,古典音乐也随之进入了中产阶级的生活,而在此之前,古典音乐只是为上层阶级创作的。
As pianos became more available, they brought classical music, the music which previously had been composed only for the upper classes, into the lives of the middle-class people as well.
这是一种简单的适应方式,能确保它们在冬季过后发芽,而不是在此之前就早早发芽。
This is a simple adaptation to ensure that germination occurs following the winter conditions rather than immediately prior to their onset.
飞机起飞时,我感到一阵激动,因为在此之前我从未乘飞机出去旅游过。
As the plane took off, I felt a thrill of excitement for I had never travelled by plane before.
医院工作人员在此期间照顾它,现在一个动物保护协会正在帮助它找收养的地方。
Hospital staff took care of it during the period, and now an animal protection association is helping it get adopted.
不识庐山真面目,只缘身在此山中。
The true face of Lushan is lost to my sight, for it is right in this mountain that I reside.
在此,我要感谢中国参与这项事业。
Today, I express here my thanks to China for being a part of this.
就在此地,就在此刻,快乐是可能的。
孙女在此向您问候,父亲节快乐。
应用推荐