在此我想提出三点建议以解决交通拥堵问题。
Here I'd like to put forward three suggestions to solve the problem of traffic congestion.
就像我在大学时发现的那样,当我的手忙着做事时,我的思想就能集中在此时此地。
As I have discovered in college, when my hands are busy, my mind stays focused on the here and now.
最终你的孩子将会离开家去过她自己的生活,不过在此期间她依赖你的支持。
Eventually your child will leave home to lead her own life, but in the meantime she relies on your support.
在此过程中,他创造了一种艺术形式,供全世界的人们复制和欣赏。
In doing so, he created an art form for people all over the world to copy and enjoy.
这个问题困扰了人们多年,直到20世纪50年代,一位名叫古斯塔夫·克雷默的德国科学家给出了一些答案,并在此过程中提出了新的问题。
The question perplexed people for years, until, in the 1950s, a German scientist named Gustave Kramer provided some answers and, in the process, raised new questions.
不管在此间所发生的一切,他们还是好朋友。
Despite everything that had happened in the interim, they had remained good friends.
我花了两年时间才好起来,在此其间他用勺子喂我进食,并承担全部的家务。
It took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house.
随着钢琴越来越普及,古典音乐也随之进入了中产阶级的生活,而在此之前,古典音乐只是为上层阶级创作的。
As pianos became more available, they brought classical music, the music which previously had been composed only for the upper classes, into the lives of the middle-class people as well.
这是一种简单的适应方式,能确保它们在冬季过后发芽,而不是在此之前就早早发芽。
This is a simple adaptation to ensure that germination occurs following the winter conditions rather than immediately prior to their onset.
飞机起飞时,我感到一阵激动,因为在此之前我从未乘飞机出去旅游过。
As the plane took off, I felt a thrill of excitement for I had never travelled by plane before.
医院工作人员在此期间照顾它,现在一个动物保护协会正在帮助它找收养的地方。
Hospital staff took care of it during the period, and now an animal protection association is helping it get adopted.
不识庐山真面目,只缘身在此山中。
The true face of Lushan is lost to my sight, for it is right in this mountain that I reside.
今天得以在此和你们谈话,是我的荣耀。
It is an honour for a man of my occupation to be allowed to stand here and speak with you today.
珩科鸟、鹬以及数十种鸣鸟在此繁衍生息。
Plovers, curlews, and dozens of species of songbirds breed here.
在此我向艾伦和哈佛大学致以祝贺。
我必睁眼看,侧耳听在此处所献的祷告。
Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.
该仪器在此实验室开发和制造,全世界仅此一台。
The instrument was developed and built here in the lab and it is the only one of its kind in the world.
我在此已做打字员一年了,我期望一个升迁的机会。
I've worked here as a typist for about a year, and I'd like to have a chance of advancement.
首先,感谢组织者盛情邀请我在此发表讲话。
First and foremost, I would like to thank the organizers for the kind invitation to address this audience.
在此,我要衷心感谢各国对上海世博会的参与和支持!
Therefore, I would like to take this opportunity to extend my heartfelt gratitude to all countries for their participation in and support of Expo 2010 Shanghai China.
在此形势下,国际社会应通力合作,共迎挑战。
The new situation calls for intensified cooperation of the international community to jointly meet challenges.
如今,世界将审视并铭记我们在此地、此刻的所作所为。
Now the world will watch and remember what we do here-what we do with this moment.
感恩练习教导你,你在此时此地就能拥有最伟大的礼物。
Practicing gratitude teaches you that the greatest gifts are always available to you here and now!
在此模式下,职工代表占据了监事会的半壁江山。
Under this model, workers' representatives fill half the seats on firms' supervisory boards.
有位盆栽小友会在此陪伴你,它总是频频点头,给你鼓励。
A little potted friend will be there for you, always nodding to you with encouragement.
如果在此过程中碰巧拯救了地球,那是再好不过了。
And if the planet happens to be saved on the way, that is all to the good.
在此期间,我真诚地与国会共同努力将国家推向前进。
In the interim I had tried to work in good faith with Congress to keep the country moving forward.
在此期间,我真诚地与国会共同努力将国家推向前进。
In the interim I had tried to work in good faith with Congress to keep the country moving forward.
应用推荐