对这片土地的了解是一种无法消除的记忆。
Knowledge of the land was the one memory that refused to dissolve.
虽然在南极洲工作极具挑战性,但科学家们对这片神秘土地的热情永不停歇。
Although it is challenging to work in Antarctica, scientists' passion to learn about this mysterious land will never end.
这片土地的高度从海拔700米到2000多米不等,是多种珍稀动植物的家园。
The land varies in height from 700 meters above sea level to over 2,000 meters and is home to a great diversity of rare plants and animals.
其中一些孢子在黑暗、险峻的岩石上找到了立足点并开始生长,同时开始了它们改变这片土地的事业。
A few of these spores found a toehold on the dark, forbidding rocks and grew and began to work their transformation upon the land.
读者在读过约翰·缪尔的故事后,会觉得他们已经认识他了,并可能感受到他对保护我们富饶土地的热情。
Readers will feel they know John Muir after reading his story and may catch his passion for preserving the riches of our land.
的确,随着发展中国家的人们从农村搬到城市,这种转移可能会减少对土地的压力,这反过来可能有利于环境。
It's true that as people in developing nations move from the countryside to the city, the shift may reduce the pressure on land, which could, in turn, be good for the environment.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事,这也是他途中遇到的人的故事:他的翻译鲁斯塔姆,一个可爱的24岁年轻人,在加利福尼亚学会了有趣的英语;奥列格和娜塔莎,他在塔什干的借宿人家;以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
你又怎么会没有想要守卫这片土地的责任感?
可以使作物在边际土地的贫瘠土壤中生长,增加粮食总产量。
Crops could be made to grow on poor soil in marginal lands, increasing overall food production.
赛儿:确实很难讲,但是我们相信阿啰哈爱纳:对土地的热爱。
Sal: Hard to know for sure, but we believe in aloha 'aina: love of the land.
第十三条依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护,任何单位和个人不得侵犯。
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.
事实上,妇女的法律地位(如她们拥有土地的权利)可以成为一条脱离贫困的出路。
In fact, women's legal status, such as their right to own land, can become a gateway out of poverty.
苏格兰先民的艰苦劳作与他们自古对这片贫瘠土地的眷恋,在这个博物馆里一览无余。
The history of this ancient struggle, and its people’s ancient love affair with the hard land, is enclosed within the walls of the Angus Folk Museum.
虽说现在天气仍有天神掌管,可是土地的肥沃程度却能通过一些实际的方式加以提高。
The weather may still be in the lap of the gods but the fecundity of the soil can now be improved by more down-to-earth means.
他说,事实就是如此,不论我们的目的是恢复非洲土地的肥沃还是建立一个海啸预警系统。
That is true, he said, whether the goal is restoring fertility to African soil or building a system to warn of tsunamis.
过去,雅库布.卡胡纳一家曾以在别人土地上当雇工维生,是免费分发土地的消息给他们带来了希望。
Jacoba Cahuana's family had survived as laborers in other people's fields, and news of land distributed free of charge gave them hope.
我不明白看到这条黑色的湍急水流时会激起何种情感,不过一种欣喜若狂的心情总是使我不能自持,坚定了我永远不离开这片土地的眷恋之情。
I don't know what it is rushes up in me at the sight of this dark, swift moving current, but a great exultation lifts me up, affirms the deep wish that is in me never to leave this land.
济慈(1795- 1821,英国浪漫主义诗人)觉得行走时他是土地的一部分——所以他没有必要成为一个富人来体验崇高(他在游学旅行时没有财力走更远)。
Keats felt with walking he was part of the land - that he didn't have to be a rich person to be able to experience the sublime (he couldn't afford to go further afield on the Grand Tour).
自古以来,我们的祖先就劳动、生息、繁衍在这块土地上。
From ancient times our forefathers have laboured, lived and multiplied on this land.
我翻山越谷,我游遍许多无名的土地——因为我在追逐金鹿。
I run across hills and dales, I wander through nameless lands — because I am hunting for the golden stag.
我翻山越谷,我游遍许多无名的土地,因为我要追逐金鹿。
I run across hills and dales, I wander through nameless lands, because I am hunting for the golden stag.
我们也来到这里,重申我们的决心,决不让这种暴行再度伤害这片土地。
We are also here to renew our resolve not to let such atrocities scar this land again.
他想用该水来灌溉贫瘠的沙漠土地。
我将回到祖先的土地。
在土地问题上,我们绝不能犯不可改正的历史性错误,遗祸子孙后代。
On the issue of land, we cannot afford to make a historical mistake that cannot be corrected, one that will seriously harm future generations.
在土地问题上,我们绝不能犯不可改正的历史性错误,遗祸子孙后代。
On the issue of land, we cannot afford to make a historical mistake that cannot be corrected, one that will seriously harm future generations.
应用推荐