当然，美国本身在贸易问题上并非完全无可指责。
The U.S. itself, of course, is not entirely blameless in trading matters.
英国本身是岛屿的一部分，总是靠近大海。
England itself is part of an island, and you are always near the sea.
非法国本土厨师已经破解出了最高水平法式烹饪的秘诀。
Non-French cooks have already cracked the codes of the best French cuisine.
法国农民传统的帽子，贝雷帽，现在很少在法国本土制造。
The traditional headgear of the French farmer, the beret, is now rarely made in France itself.
很长一段时间里，这些圆形的蓓蕾在美国本土的饮食上有着举足轻重的作用。
These circular buds have played an essential role in the Native American diet for a long time.
如果这在其他国家很难复制，倒也不足为奇，因为美国本土的大多数地方也无法复制。
It wouldn't be surprising if it were hard to reproduce in other countries, because you couldn't reproduce it in most of the US either.
而针对劳动力短缺的一个有争议的解决方法仍然像以往一样天方夜谭，毕竟美国本土工人不会回到农场工作。
One of the debated cures for this labor shortage remains as implausible as it's been all along: Native workers won't be returning to the farm.
美国本土语言在欧洲殖民以前就已经存在了，现在美国已经丢失了超过三分之一的本土语言。剩下的192种语言被联合国教科文组织列为介于“不安全”和“灭绝”之间。
The US has already lost more than a third of the native languages that existed before European colonization, and the remaining 192 are classed by UNESCO as ranging between "unsafe" and "extinct".
右美沙芬的代谢表型研究为中国本地人的异丁喹4-羟化酶（CYP2D6）多态性提供了新的信息。
Dextromethorphan metabolic phenotyping provides a new information for debrisoquine 4-hydroxylase (CYP2D6) polymorphism in native Chinese.
只有篮球是唯一真正源自美国本土。
类似的发现在英国本土随处可见。
美国本可能以不同的方式做事情吗？
它覆盖了英国本土和海外贿赂的情况。
我估计大多数会在美国本土。
但是英国本身正在飞速变化。
但这对德国本身要求太少。
中国本身就是全球通信变革的最好例子。
China, itself, is a prime example of the global change in communication.
这是法国本月发生的第4起核安全事故。
It was the 4th incident at a French nuclear site this month.
它将主要在英国本地制造。
我们竞争力的源泉不是仅仅基于德国本土。
美国本土赌场层出不穷。
40人出生于美国本土。
多少年来我们一直陷入在美国本位的泥潭里。
英国本周也在为入境管理中的疏漏烦恼不已。
Britain has been fretting this week over lapses in its border controls (see article).
在一项囚犯交换协议下，他被换回到英国本土。
He was transferred under a prisoner exchange agreement to mainland Britain.
就在美国本土，仍然存在大量的地区有待探索。
And there are still lots of areas right here in the U.S. that need to be explored.
就在美国本土，仍然存在大量的地区有待探索。
And there are still lots of areas right here in the U.S. that need to be explored.
应用推荐