当然，美国本身在贸易问题上并非完全无可指责。
The U.S. itself, of course, is not entirely blameless in trading matters.
非法国本土厨师已经破解出了最高水平法式烹饪的秘诀。
Non-French cooks have already cracked the codes of the best French cuisine.
法国农民传统的帽子，贝雷帽，现在很少在法国本土制造。
The traditional headgear of the French farmer, the beret, is now rarely made in France itself.
如果这在其他国家很难复制，倒也不足为奇，因为美国本土的大多数地方也无法复制。
It wouldn't be surprising if it were hard to reproduce in other countries, because you couldn't reproduce it in most of the US either.
美国本土语言在欧洲殖民以前就已经存在了，现在美国已经丢失了超过三分之一的本土语言。剩下的192种语言被联合国教科文组织列为介于“不安全”和“灭绝”之间。
The US has already lost more than a third of the native languages that existed before European colonization, and the remaining 192 are classed by UNESCO as ranging between "unsafe" and "extinct".
右美沙芬的代谢表型研究为中国本地人的异丁喹4-羟化酶（CYP2D6）多态性提供了新的信息。
Dextromethorphan metabolic phenotyping provides a new information for debrisoquine 4-hydroxylase (CYP2D6) polymorphism in native Chinese.
它覆盖了英国本土和海外贿赂的情况。
但是英国本身正在飞速变化。
它将主要在英国本地制造。
COCs也支持美国本土的部署前训练。
The COCs also support pre-deployment training at locations in the United States.
40人出生于美国本土。
英国本周也在为入境管理中的疏漏烦恼不已。
Britain has been fretting this week over lapses in its border controls (see article).
就在美国本土，仍然存在大量的地区有待探索。
And there are still lots of areas right here in the U. S. that need to be explored.
就在美国本土，仍然存在大量的地区有待探索。
And there are still lots of areas right here in the U.S. that need to be explored.
然而在美国本土，上月汽车销量下降了34个百分点。
But in the United States, auto sales fell 34 percent last month.
对于初级的职位，我们将继续从中国本土人才中招聘。
For our junior-level positions, we continue to recruit from our local Chinese talent pool," said Hong Chen, the chief executive of the Hina Group, a boutique global investment bank.
奥巴马说他希望在五年内美国本土销售一百万辆电动汽车。
Obama says he wants a million electric cars on American roads within five years.
南方的许多佳肴源自欧洲、非洲和美国本土传统制法的融合。
Many great southern dishes are born of the fusion of European, African and Native American traditions.
即便是它其他的美国本地供应商也要从日本那里进口部分货物。
Even its suppliers in the United States purchase parts from smaller suppliers based in Japan.
有些其它学生办的报纸曾被纳入美国本土的报纸，但寥寥无几。
Other student newspapers have been incorporated into Native American papers, but not many.
福特，美国的第二大汽车制造商，仍旧主营美国本土和欧洲业务。
Ford, the second-largest US carmaker, still makes most of its sales and profits in the US and Europe.
如果在今后几年他们真上位了，英国本身便将成为其理念的实验室。
In the coming years, if they get their way, Britain itself will be the laboratory for these ideas.
很多研究表明,外商独资工厂相比英国本土企业拥有更强的生产力。
Many studies have shown foreign-owned factories in Britain to be more productive than indigenous enterprises.
很多研究表明,外商独资工厂相比英国本土企业拥有更强的生产力。
Many studies have shown foreign-owned factories in Britain to be more productive than indigenous enterprises.
应用推荐