也难怪美国国家部门如此关心泰国。
No wonder, then, that America’s State Department is worried about Thailand.
相比于国家部门数量，它本身的品质更成问题。
The quality of state provision is an even bigger problem than its quantity.
相关的国家部门有义务保证产品质量，公司也是。
The relevant state institutions have the obligation to guarantee the quality, so does the company.
这次打捞工作得到了国家部门的支持，并由NGO协会执行。
The salvage has been approved by the Department of State and will be implemented by the Association for NGO.
国家部门大楼在一栋栋落成，可朱巴的许多人民却还居住在帐篷里。
Ministry buildings are going up, but many of Juba's people live in tents.
这份《公开报道》来自位于纽约的美国国家部门资助的国际教育研究院。
The "Open Doors" report is from the Institute of International Education in New York, with support from the State Department.
这份“门户开放”报告来自位于纽约的美国国家部门资助的国际教育研究院。
The "Open Doors" report is from the Institute of International Education in New York with support from the State department.
与此同时，国家部门对称他们干预此事的声明表示否认，这份声明来自德黑兰。
Meantime, the State Department is denying an allegation from Tehran that it is meddling in what's going on there.
80年代Margaret Thatcher的外包运动后，利益的动机在国家部门已稳步提升。
The profit motive has been making further steady advances in the state sector since Margaret Thatcher’s outsourcing campaign in the 1980s.
一个历史性的举措是13个国家部门联合制定了一个纲领性文件，在未来几年帮助规范挪威全国的建筑活动。
In a historic process a grand total of thirteen state departments are co-operating to formulate a platform document, helping shape the Norwegian state s architectural activities for the years to come.
为了继续提高我们的客服满意度，也是为了完全履行国家部门关于调整的要求，我们将更新客户协议。
As part of our continued effort to enhance client services and to comply with regulatory requirements, we are updating our client Agreement.
他认为，结果可能是“突然，旧时如网般相互联系的国家部门要比现在已存在多年的国家关系重要的多”。
The result, he said, may be that “all of a sudden, the old cobweb-infested State Department is more important than it’s been in many, many years.”
世卫组织工作组包括一名流行病学家、数名实验室专家以及一名药理学家/毒理学家，他们将向为此设立的国家部门间委员会提供技术支持。
The WHO team includes an epidemiologist, laboratory specialists and a pharmacologist/toxicologist who are providing technical support to the national intersectoral committee created for this purpose.
如最初所知，国家、战事有关机构和海军大厦设有三个行政部门，它们与制定和实施国家外交政策关系最为密切。
The State, War, and Navy Building, as it was originally known, housed the three Executive Branch Departments most intimately associated with formulating and conducting the nation's foreign policy.
这难道不是银行向发展中国家的私营企业提供贷款的部门吗？
Isn't that the part of the bank that makes loans to private companies in the developing countries?
NIP代表了美国联邦情报支出的大部分，包括中央情报局、国家安全局和美国联邦调查局的国家情报部门。
The NIP represents the bulk of U.S. federal intelligence spending, including the CIA, National Security Agency and the FBI's national intelligence branch.
为挽救余下的兽群及其栖息地，国家公园管理部门正计划杀掉2000头大象。
To save remaining herds and habitat, the national parks department is planning to cull 2000 elephants.
在许多富裕国家，国有部门的平均工资高于私营部门。
In many rich countries average wages in the state sector are higher than in the private one.
最近，英国国家干细胞网络部门警告说，如果没有足够的资金和立法保障，英国可能会失去在世界干细胞研究领域的领导地位。
Recently, the UK National Stem Cell Network warned the UK could lose its place among the world leaders in stem cell research unless adequate funding and legislation could be assured.
10月23日，国家卫生健康委联合其他5个部门制定了一项计划。
On Oct 23rd, the NHC, together with five other national departments, worked out a plan.
评价过程还应当考虑到国家管理部门在发放这种产品方面所取得的经验。
The evaluation process should also take into consideration experience gained by national regulatory authorities in clearing such products.
未来的老板们应该要在几个部门和国家工作过。
Future bosses are expected to have worked in several departments and countries.
双边援助的资源往往侧重于具体的部门和国家。
Too often, bilateral aid concentrates resources in specific sectors and countries.
作为部门，它比那些国家的农业或能源企业更加庞大。
As a sector, it is now larger than these countries' agriculture or energy industries.
私立部门在国家健康保险方案中发挥关键性的作用。
The private sector is playing a critical role in the National Health Insurance Scheme.
私立部门在国家健康保险方案中发挥关键性的作用。
The private sector is playing a critical role in the National Health Insurance Scheme.
应用推荐