救援人员轮班营救受困的矿工。
受困的游客终于由飞机送返家园。
瑞士畅销书作家埃里希·冯·丹尼肯认为它们是由受困的外星人建造的。
Bestselling Swiss author Erich von Daniken believed they were built by stranded extraterrestrials.
随着汛期的到来，宋和他的同事们将日夜在湖区周围救助受困的鹿群，必要时为动物提供食物。
As the flood season is coming, Song and his workmates will go around the lake area day and night to save deer in trouble, and provide feed for the animals when needed.
感觉困的时候再回到床上。
但得到偿还本身不会是纾困的主要目标。
纾困的目的，也不是为了制造新一代节能汽车。
Nor is the purpose of the bail-out to create a new generation of fuel-efficient cars.
想必，纾困的理由是服务于某种更大的公共目的。
Presumably, the reason is to serve some larger public purpose.
但一些观察家认为，真正纾困的是德国自己的银行。
But some observers argue that the real bail-out is of Germany's own Banks.
正是这种趋势才有可能把其他暂时受困的国家领到国际货币基金组织的门口。
That is the sort of movement that may well bring other temporarily stricken nations to the IMF’s door.
乘坐公司专机前往国会寻求纾困的底特律三巨头的高管，被公众的反应弄得措手不及。
The executives from the Detroit big three car companies who travelled to Congress to seek a bail-out in their corporate jets were caught off-guard by the public response.
“紧急救援任务”要求各参赛队用坐标引导其漫游者将补给箱送达受困的宇航员身边。
The "Emergency Rescue Task" required that teams use coordinates to navigate their rovers to a distressed astronaut and deliver a supply package.
如果说英国唯恐卷入希腊纾困的理由并不完全站得住脚，那么为保留英镑而沾沾自喜也是一样。
But if the fear of being sucked into the bail-out is only partly justified, so is the smugness about having retained sterling.
他强调葡萄牙与其他受困的欧元区国家的情况不同，葡萄牙并没有遭受住房危机或者银行危机。
He argues that, unlike some other troubled euro-zone countries, Portugal suffered neither a housing nor a banking crisis.
最终，从理论上来讲，Tom将把动作和观念联系起来，他不仅只会识别动作，还会在自己困的时候做出这个动作。
Eventually, in theory, Tom will connect the ideas and not only recognise the sign but make it himself if he feels sleepy.
不论是直接的途径还是通过衍生工具，印度银行业对美国抵押市场、破产的和危困的金融机构的风险敞口都极为有限。
Indian Banks have very limited exposure to the US mortgage market, directly or through derivatives, and to the failed and stressed financial institutions.
爱尔兰已筹集到足够的资金来满足今年财政的借款需求(它将会在未来几年分摊银行纾困的开支)，并且有了较大数额的现金缓冲。
Ireland has already raised enough money to finance this year's borrowing requirement (it will spread the cost of bank bail-outs over several years) and has a big cash buffer besides.
当他蹑手蹑脚地进我房间蜷缩到我床上时我超级困，我们这么做有好几年了，特别是在想要彼此分享一些细碎的八卦时。
I was extremely sleepy when he crept into my room and curled up on my bed, which was something we'd both done for years, especially if we wanted to share some snippet of gossip.
有没有发现在晚上十点的时候你特别困，随后这股困劲过去了，在晚间新闻开始的时候你又一点都不想睡了？
Ever find that you get really sleepy at 10 p.m., that the sleepiness passes, and that by the time the late news comes on, you're wide-awake?
在一天结束的时候，我们都又累又困。
下午我通常感觉又累又困，从而影响了课堂的活力。
I'm usually so tired and sleepy in the afternoon, which really affects the vitality of my classes.
除此之外，白天每当她们喂宝宝的时候，她们就用掌上电脑记录下她们当时有多困。
To top it off, whenever they fed their baby during the day, they would use the PDA to enter how sleepy they felt right then.
百分之二十的工作者在夜班工作的时候都困，人又不是机器。
Twenty percent of workers doze off during night shift. People aren't machines.
他以更加客观的态度，探究了人们看见鬼魂的心理背景，以及鬼魂其实是自身受困产生的内心映射这一现代观念。
Using a more objective voice, Mr McCorristine explores the psychological context of seeing ghosts and the notion that ghosts are internal-a reflection of the haunted self in modern times.
周四宣布的方案中还包括其他一些措施，其中有一项计划是将欧元区的纾困基金最终变成一个欧洲版的国际货币基金组织。
Among the other changes announced on Thursday were plans to ultimately turn the Eurozone's bail-out fund into a European equivalent of the IMF.
周四宣布的方案中还包括其他一些措施，其中有一项计划是将欧元区的纾困基金最终变成一个欧洲版的国际货币基金组织。
Among the other changes announced on Thursday were plans to ultimately turn the Eurozone's bail-out fund into a European equivalent of the IMF.
应用推荐