很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您。
We'd like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week.
颅脑CT平扫的脑窗及骨窗示左枕叶皮层可见脑回样钙化。
CT: Unenhanced CT of the head in brain and bone windows demonstrate gyriform cortical calcifications along the left occipital lobe.
在CT上，其经常可以表现为分叶状（脑回样），这被认为是非常特异的。
On CT, it can often have a lobulated ('cerebriform') appearance which has been reported to be very specific.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您。请尽快确认，以便我们开始大批生产。
We'd like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week. Please confirm it ASAP so that we can start mass production.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。
We'd like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week and please confirm it ASAP so that we can start our mass production.
很高兴通知您，咱们的回样将于本周末用DHL特快专递给您，请尽快确认，以便咱们开端大批生产。
Wed like to inform you those our counter sample will be sent to you by DHL by the end of the week and please confirm it ASAP so those we can start our mass production.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用DHL特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。
Wed like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week and please confirm it ASAP so that we can start our mass production.
结论头皮脑回样病变畸形是一种罕见的头皮良性病变，头皮扩张术是修复治疗头皮脑回样病变的理想方法。
Conclusions The method of the expanded scalp flap is good and effective treatment for the cutis verticis gyrate.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。 付款方式为 1O0%即期，保兑，不可撤消信用证。
Wed like to inform you that our countersample will be sent to you by DHL by the endof this week and please confirm it ASAP sothat we can start our mass production.
反正都一样，我想，有些人说妞，有些人说女孩——都是一回事，都一样。
It's all the same, I reckon; some says gal, some says girl--both's right, like enough.
样例服务对您给予的消息作出回显，但这种回显是反向的。
The sample service echoes the message that you give it, but backwards.
怪不得所有大的汽车制造商为了在这一回合中赢得一杯羹，打得像麻袋中的老鼠一样。
No wonder that all the big carmakers are fighting like rats in a sack to win the largest piece of the action.
宝马在中酒附近把她放下，她暂时化险为夷，迷迷登登地回住处去了，一路上只感觉自己两只脚的长度好像不一样，走起路来高一脚低一脚的。
She temporarily head off the danger and went back to her house. It seemed that different length of her feet she felt high and low in turn when walking in the way home.
清单6显示的是小部件样例的事件处理函数和回调函数。
Listing 6 shows the event handlers and the callback function of the sample widget.
然后我走进一家像是布莱克沃特旅舍一样的地方，沿着回克里的路走着，就像科克对道恩的全爱尔兰足球决赛开始了一样。
And then I’d walk into somewhere like the Blackwater Tavern, along the back roads of Kerry, just as the all-Ireland football finals between Cork and Down were beginning.
听了一些发达国家的发言，觉得他们说得比唱得还好听。而实际上他们做得怎么样，却又完全是另一回事。
The statements made by some developed countries in this hall are full of high-sounding words, but what they have done is quite another story.
回滚后，应用程序继续像之前一样运行。
下载样例回调实现。
然后你怎样把这些想法和记录传达回给你的客户，而不是简单地像撕成八瓣一样对现有网站批判一番？
How then do you convey these ideas and notes back to the client without simply ripping the current site apart?
这使得DB2 的行为和预期的一样：扫描器一直等到INSERT事务提交或回滚，然后返回数据 —— 这和平常一样。
This makes DB2 behave as one would expect: the scanner waits until the INSERT transaction commits or rolls back and then return the data - business as usual.
在短期运行流程中，调用的服务被绑定到一起，就像一个工作单元一样；故障发生时，事务性服务能够回滚。
In a short-running process, the services invoked are committed together as one unit of work; in the case of a failure, transactional services can roll-back.
验证回显服务是否在JAX - WS服务样例上成功返回预期的响应，如图23所示。
Verify that echo service successfully returns the expected response on the JAX-WS services sample, as shown in Figure 23.
在今天的比赛之前，我已经在草地上练习过几天了，但练习归练习，它和比赛不一样，比赛完全是另一回事。
HARDENNE: No, I didn't.I think I've practised a lot in the last few days, but competition is another thing.
能不能夺冠当然是另外一回事了，就跟巴西队一样。
像访问器一样，当一个属性被访问时指定的回调函数就会被激活。
As with accessors, the specified callbacks are invoked whenever a property is accessed.
我等着她和我说，参加婚礼是一回事，可他不配像个真正的父亲一样挽着我走向新郎。
I expected her to say something about how coming to the wedding was one thing, but how he didn't deserve to walk me down the aisle like a proper father.
在以下情形中，人们的感觉都是一样的，我帮了你，但你却不帮回我。
I don't think people vary about the feelings of I do something for you and then you don't you don't do something for me.
正如之前所预计的一样，那些带有少见变体基囟的难民所经历的记忆闪回次数，比起只有常见变体基因的难民要多得多。
As predicted, those with the rare version had significantly more flashbacks than those with only the common one.
GraphicsEnvironment 类中的 viewport转换代码是高亮显示的，正如 GraphicsObject 中的render 代码一样，这会回调图形环境来进行坐标转换的工作。
The translation code in the GraphicsEnvironment class is highlighted, as is the render code in the GraphicsObject, which calls back to the graphic environment for coordinate translation.
GraphicsEnvironment 类中的 viewport转换代码是高亮显示的，正如 GraphicsObject 中的render 代码一样，这会回调图形环境来进行坐标转换的工作。
The translation code in the GraphicsEnvironment class is highlighted, as is the render code in the GraphicsObject, which calls back to the graphic environment for coordinate translation.
应用推荐