颅脑CT平扫的脑窗及骨窗示左枕叶皮层可见脑回样钙化。
CT: Unenhanced CT of the head in brain and bone windows demonstrate gyriform cortical calcifications along the left occipital lobe.
在CT上，其经常可以表现为分叶状（脑回样），这被认为是非常特异的。
On CT, it can often have a lobulated ('cerebriform') appearance which has been reported to be very specific.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您。请尽快确认，以便我们开始大批生产。
We'd like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week. Please confirm it ASAP so that we can start mass production.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用DHL特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。
Wed like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week and please confirm it ASAP so that we can start our mass production.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。
We'd like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week and please confirm it ASAP so that we can start our mass production.
这是一场伟大的胜利，尽管我们今天丢了一个球，但是我们还是和第一回合做得一样好。
It is a great victory. We conceded a goal, but today the defence performed at the top level just as in the first leg.
再次运行样例，验证回显服务(echo service)是否成功返回预期的响应，如图21所示。
Run the sample again and verify the the echo service successfully returns the expected response as shown in Figure 21.
清单6显示的是小部件样例的事件处理函数和回调函数。
Listing 6 shows the event handlers and the callback function of the sample widget.
回滚后，应用程序继续像之前一样运行。
验证回显服务是否在JAX - WS服务样例上成功返回预期的响应，如图23所示。
Verify that echo service successfully returns the expected response on the JAX-WS services sample, as shown in Figure 23.
与前面的示例一样，这个参数的值必须是一个安全回调处理器类。
Previously seen in the Listing 4 cxf-servlet.xml. As in the previous example, the value for this parameter must be a security callback handler class.
正如我在清单3中展示的一样，XMLHTTPRequest对象所提供的全部内容是一个名为onreadystatechange的回调机制。
As I show in Listing 3, all the XMLHTTPRequest object provides is a callback mechanism called onreadystatechange.
事实上，当我在我的杂货店的农产品区时，有个在那里工作的人，他和我一样是个爱卖弄的家伙，他会开始发出动物的叫声，于是我也回以动物叫声。
Actually, when I'm in the produce section of my grocery store, there's a guy who works there who's a showoff like I am and he'll start making animal sounds, so I'll make animal sounds back.
过去的世界聆听起来如何？当然，即使我们像本周一样，努力追溯回宇宙洪荒的远古时代，我们仍旧没能得到任何确切的答案。
What does the past sound like? Of course, when we're as far back in deep time as we are this week, we can have no real idea.
有时美国人的友善会被视为一种表面现象。或许看上去确实是这么一回事。同其他地方一样，与美国人结成真正的朋友是需要一段时间的。
Sometimes Americans are said to be superficially friendly. Perhaps it seems so. Just like anywhere else, it takes time to become real friends with people in the United States.
弗农姨父坐回椅子里，像犀牛一样呼哧带喘，斜着小眼睛目光锐利地紧盯着哈利。
Uncle Vernon sat back down, breathing like a winded rhinoceros and watching Harry closely out of the corners of his small, sharp eyes.
我浑身湿透，惊恐万分，急忙躺回老地方，小艇似乎又恢复常态，带着我在海浪中温柔地前行，像先前一样。
I was drenched and terrified, and fell instantly back into my old position, whereupon the coracle seemed to find her head again, and led me as softly as before among the billows.
很多人都很失望，因为他们觉得他们会像联赛中一样击败我们。但冠军杯是另一回事。
Lots of people are disappointed because they thought they would beat us like they did in the league. But the Champions league is another level.
显然，伤害和厌恶、冒犯等不是一回事，但密尔却从来没有正面描述过伤害是什么样的。
It is quite clear that harm is not the same thing as dislike, or offence, but we never get from Mill a positive account of what harm should be.
教练沃尔特·诺维利诺将和第一回合一样，给二队的球员许多机会。
Coach Walter Novellino will give a chance to many second-string players as in the first leg.
这使得DB2 的行为和预期的一样：扫描器一直等到INSERT事务提交或回滚，然后返回数据 —— 这和平常一样。
This makes DB2 behave as one would expect: the scanner waits until the INSERT transaction commits or rolls back and then return the data - business as usual.
当success回调函数返回XML 文档后，您可以使用jQuery 检索这个 XML 文档，其方式与检索 HTML 文档是一样的。
When you get the XML back in the success callback, you can use jQuery to look through the XML the same way you do with HTML.
当将内容重新写回到原始数据库文件时，一个回滚日志或者写前日志wal文件将会被使用，正如它为其它数据库事务服务一样。
When overwriting the original, a rollback journal or write-ahead log WAL file is used just as it would be for any other database transaction.
像访问器一样，当一个属性被访问时指定的回调函数就会被激活。
As with accessors, the specified callbacks are invoked whenever a property is accessed.
像你们中的很多人一样，我试图搞清楚Unvarnished(现正处于测试阶段)这个关于个人声誉的网站是怎么一回事。
Like many of you, I'm trying to figure out what the personal reputation website Unvarnished (now in beta) is all about.
我等着她和我说，参加婚礼是一回事，可他不配像个真正的父亲一样挽着我走向新郎。
I expected her to say something about how coming to the wedding was one thing, but how he didn't deserve to walk me down the aisle like a proper father.
我等着她和我说，参加婚礼是一回事，可他不配像个真正的父亲一样挽着我走向新郎。
I expected her to say something about how coming to the wedding was one thing, but how he didn't deserve to walk me down the aisle like a proper father.
应用推荐