这个推销员每销售一辆汽车得到50美元的回扣。
霍尔收取回扣，在大多数的项目交易中经常达到数万美元。
Hall takes a rake-off, often amounting to tens of thousands of dollars on most project deals.
这家建筑公司因给当地政客回扣被起诉。
The construction company has been taken to court for giving kickbacks to the local politicians.
伦敦证交所在7月宣布，它已取消了流动性回扣。
The London Stock Exchange announced in July that it was abolishing liquidity rebates.
很快，我知道有些网站专门提供这种季度现金回扣服务。
Soon after, I learned about sites that offer quarterly cash rebates.
这种种罪行通常涉及秘密收手回扣或疏于披露暗中收费。
Such SINS often involve taking secret commissions or failing to disclose hidden charges.
追踪回扣。
两个月前，伦敦证交所推出了针对这些交易商的回扣制度。
Two months ago, the LSE introduced rebates aimed at such players.
我不相信销售员，因为他们为了回扣只推销自己代理的品牌。
I do not trust salespeople because they push the brands they represent and get a commission on a sale.
你可以拿到包括安装费用在内的全部开销的30%作为回扣。
You'll receive a 30 percent rebate on the full cost of your investment, including installation.
他们同时通过过量开药从制药厂和医疗设备厂商那里获取回扣。
They also overprescribe medicines and get kickbacks from pharmaceutical and medical equipment companies.
傅被指控通过黄把体育场馆建设项目发包给企业，并从中收取回扣。
Fu was charged with awarding sports construction projects to companies through Huang, and taking kickbacks.
把你挣的随机钱——比如像回扣，鉴赏，或偿款等——存到这个基金里。
Deposit any random checks you get - like rebate, rewards or reimbursement checks - into this fund.
中产阶级倾向于雇用装修公司，后者则将工作转包给回扣最多的建筑队。
The middle classes tend to hire decoration companies, which subcontract to whichever construction firm pays the best kickbacks.
我们更不能否认回扣使得药品价格居高不下，导致很多病人看不起医生。
There is no denying that the sales commission is directly responsible for the general high price of medicine, which makes some patients even unable to afford to see doctors.
只是要记住，你雇的是个导‘游’，不是导购——他们可能是有回扣的。
Just keep in mind that you've hired the guide to take you for a tour, not for a ride - they may be receiving kickbacks.
另一种尚存争议的策略是向消费者提供回扣，以此来达到指定的销售指标。
Another ambiguous tactic is to offer rebates to customers that reach certain sales targets.
经销旅游商品的商店、饮食单位，不准付给旅行社及其职工回扣或其他报酬。
Stores that sell tourist articles and catering units shall not be permitted to pay commission or other remuneration to tourist agencies or their workers and staff members.
回扣则通过达到目标销量给予零售商更大的利润，从而激励零售商推动销售。
Rebates provide incentives for retailers to drive sales, as profits are bigger once the target is met.
纽约检查总长起诉英特尔，起诉其利用变相回扣打击对手，保护自己的市场。
Intel is being sued by the New York attorney general, accused of using disguised kickbacks to protect its market.
一名警察上尉刚刚被判有罪，他通过夸大治安行动的规模来达到收取回扣的目的。
A police captain has just been convicted of setting up a kickback scheme involving an inflated security operation.
但这并没有把这条法规完全废除，而是表明它应该只适用于存在贿赂或拿回扣的案子。
It did not strike it down completely, but said it should be applied only in cases involving bribery or kickbacks.
其中包括集中在医院购买药品以防止医生从推荐和销售医药产品中收取回扣。
These include preventing doctors from receiving kick-backs from the recommendation and sale of pharmaceutical products by centralizing drug procurement at hospitals.
在救助现场，救济提供者可能向申请援助的难民收取回扣或者在发放过程中克扣一部分。
In the field, relief providers may demand kickbacks from villagers before they register them for aid or shave off a portion when they deliver it.
军售本就是肮脏交易，而BAE像其竞争对手一样以回扣换取外国合同的传言由来已久。
Arms sales are a dirty business and allegations that BAE, like some of its rivals, paid kickbacks to get foreign contracts have long swirled.
事实上，如今在美国开公司和当公司股东的人全无隐瞒贿赂、分赃、以及回扣的金额之忧。
Virtually no one starting a company in the U.S. today, and no one funding one, has to worry about covering the hidden costs of bribes, payoffs, and kickbacks.
广泛的报道披露，一大批危地马拉政客接受犯罪团伙回扣，或者与犯罪卡特尔的活动有牵连。
There are widespread reports that a number of Guatemalan politicians are receiving kickbacks from the gangs or otherwise tied up in cartel activity.
广泛的报道披露，一大批危地马拉政客接受犯罪团伙回扣，或者与犯罪卡特尔的活动有牵连。
There are widespread reports that a number of Guatemalan politicians are receiving kickbacks from the gangs or otherwise tied up in cartel activity.
应用推荐