伦敦证交所在7月宣布，它已取消了流动性回扣。
The London Stock Exchange announced in July that it was abolishing liquidity rebates.
很快，我知道有些网站专门提供这种季度现金回扣服务。
Soon after, I learned about sites that offer quarterly cash rebates.
两个月前，伦敦证交所推出了针对这些交易商的回扣制度。
Two months ago, the LSE introduced rebates aimed at such players.
我不相信销售员，因为他们为了回扣只推销自己代理的品牌。
I do not trust salespeople because they push the brands they represent and get a commission on a sale.
你可以拿到包括安装费用在内的全部开销的30%作为回扣。
You'll receive a 30 percent rebate on the full cost of your investment, including installation.
别在这个体育场项目中拿回扣。
不允许你从客户那里拿任何回扣。
You are not allowed to get any commissions from the clients.
增值税有其优点，如对出口商品实行回扣。
The VAT system offers advantages, such as rebates on exports.
旅行社的恶性削价竞争和高额回扣是其产生的主要原因。
The malignant price competitions among the travel agencies and great amount of commission from shops are the main reasons.
这回扣涵盖电动车，混合动力汽车，以及压缩天然气汽车。
This rebate covers electric cars, hybrid cars, as well as compressed natural gas cars.
商业贿赂的表现形式多种多样，回扣是其典型的表现形式。
There are various forms of commercial bribe. Brokerage is the most typical form of commercial bribe.
如果第一季度贸易量达到…我们将给你方…％的特殊回扣。
We will allow you a special rebate of…% if the business comes up to… in the first quarter.
通常，我们可定期从保险商那里拿到一笔可观的保险费回扣。
Usually we receive a handsome premium rebate from our underwriter at regular interval.
但需要注意区分折扣和回扣、单位受贿犯罪和个人受贿犯罪。
But we should pay attention to the differences between discount and kickback and between unit crime and individual crime.
在美国以及许多其他国家，提供或接受回扣及贿赂是非法的。
In the United States, and in many other countries, it is illegal to provide, offer or accept a kickback or bribe.
老板：为什么不选经常合作的那家，这家物流公司给你回扣了吗？
Boss: Why didn't you choose the usual one? Did this logistic company give you any rebates?
经销旅游商品的商店、饮食单位，不准付给旅行社及其职工回扣或其他报酬。
Stores that sell tourist articles and catering units shall not be permitted to pay commission or other remuneration to tourist agencies or their workers and staff members.
回扣则通过达到目标销量给予零售商更大的利润，从而激励零售商推动销售。
Rebates provide incentives for retailers to drive sales, as profits are bigger once the target is met.
一名警察上尉刚刚被判有罪，他通过夸大治安行动的规模来达到收取回扣的目的。
A police captain has just been convicted of setting up a kickback scheme involving an inflated security operation.
而饱受质疑的商业行为，如网络广告收取回扣，更加剧了这种竞争乱象。
Questionable business practices, such as kickbacks for online advertisements, add to the competitive frenzy.
但这并没有把这条法规完全废除，而是表明它应该只适用于存在贿赂或拿回扣的案子。
It did not strike it down completely, but said it should be applied only in cases involving bribery or kickbacks.
基于回扣的本质，只要高于目标门槛，每增加一件商品，价格便不增反减。
It is in the nature of rebates that, just above the target threshold, the price of each additional purchase can be negative.
其中包括集中在医院购买药品以防止医生从推荐和销售医药产品中收取回扣。
These include preventing doctors from receiving kick-backs from the recommendation and sale of pharmaceutical products by centralizing drug procurement at hospitals.
这对整顿药品虚高定价，扼制回扣歪风，减轻患者负担等是有积极作用的。
These actions play a positive role in rectifying falsely high drug pricing, checking the unhealthy tendency of sales commission, and lightening the burden on patients.
接待旅游者的商店、餐馆、汽车公司等经营单位，在经营中不得向私人付给回扣。
Business operating units that receive tourists, such as stores, restaurants and automobile companies, shall not pay rebates to individuals in business operations.
小公司将享受在注销支出方面的宽松规定，而境况不佳的公司将会从已经缴纳的税款中得到回扣。
Small firms will enjoy laxer rules on writing off expenses and ailing firms will get rebates for taxes already paid.
小公司将享受在注销支出方面的宽松规定，而境况不佳的公司将会从已经缴纳的税款中得到回扣。
Small firms will enjoy laxer rules on writing off expenses and ailing firms will get rebates for taxes already paid.
应用推荐