当这些声音在山谷里回响的时候。
大厅回响的声音，笑声，所有的公司，则是考虑到与高文。
The hall resounded to the sound of laughter, for all the company were of a mind with Gawain.
下一次北风刮过来时我们的耳朵将会听到回响的武器的碰撞声！
The next gale that sweeps from the north will bring to our ears the clash of resounding arms !
如今在我屈指敲来发出沉闷回响的氧化钢里，就是这段历史的铁证。
Here was the hard evidence in oxidizing steel that rang dully under my knuckles.
拍翅，鼓翅振翅发出低沉有回响的声音，如某些鸟振翅发出扑扑声。
To produce a booming, reverberating sound by beating the wings, as certain birds do.
尤其是有着八千四百万最穷困人民的埃及，是这回响的枢纽、是中心点。
With its 84m mostly poor and frustrated people, Egypt is the pivot.
这块地方是个白色的死角，充满着在暴风雪中回响的古怪的含糊不清的声音。
The yard was a white wilderness, full of half-heard sounds that echoed strangely amidst the storm.
信号的长度和复杂性表明，当相继的气帘数目增加时交混回响的程度也增加。
Length and complexity of the signals indicate that reverberations occurred to an increasing extent as the number of consecutive air curtains was increased.
他们从前交换的甜言蜜语，整天价絮絮不断，和…海滩上发出来的在各处回响的涛声一样。
Echoes from the past times when they had exchanged tender words all the day long came like the diffused murmur of a Seashore...
你不曾鄙夷我孩提时在尘土中玩耍。 我在游戏室里所听见的足音，与那在群星中回响的相同。
Thou didst not turn in contempt from my childish play among dust, and the steps that I heard in my playroom are the same that are echoing from star to star.
很多人会改变主修科目，参与实习工作，或在学时早点找工作。你注意到最低回响的遗憾区域了吗？
Lots of people would have changed their major, or done an internship, or started looking for work sooner while enrolled. Did you notice what category of regrets got the lowest share of responses?
值此一百年之际，在这仍时时回响的疼痛中，这个故事提醒着我们历史常常是一段私人的揪心往事。
In the pain that still reverberates on its centenary, the story is a reminder that history can often be wrenchingly personal.
他们兄妹二人，以及他们的北方佬继母和四个异母的小妹妹，还有那位北方佬监工希尔顿一起住在这幢寂静而又常常发出古怪回响的旧房子里。
The two of them, with their Yankee stepmother, their four little half-sisters, and Hilton, the Yankee overseer, remained in the silent , oddly echoing house.
他的脚步声在硬木地板上回响着。
他听了听，除了自己声音在山洞里的回响什么都没听见。
He listened and heard nothing but the echoes of his own voice in the cave.
她的脚步声在空荡荡的屋子里回响着。
远处嘎吱嘎吱的声音回响在漆黑的走廊里，怪可怕的。
Distant creaks and groans echoed eerily along the dark corridors.
杰森听到了门砰然关上的回响。
屋子里回响着孩子们的笑声。
士兵们的厚底靴在街道上发出回响。
他的警告依然在我耳边回响。
日复一日地，单调的坦克炮的轰隆声在巴伐利亚的这个小镇上空回响着。
Day in and day out, the flat crack of the tank guns reverberates through the little Bavarian town.
大地整夜回响，像深沉的鼓声。
他们不时能听到牧童的吆喝声在许多岩石上回响。
From time to time they could hear the shouting of a shepherd re-echoed from many rocks.
那是一种响应鸟儿的叫声，回响着更响亮更强烈的田凫的哀鸣，这是一种使鸟儿安静下来的哀鸣。
There is a cry in answer to the pewits, echoing louder and stronger the lamentation of the lapwings, a wail which hushes the birds.
一曲古琴弹奏的古曲回响于屋内，沁入心间，你仿佛听到了鸟鸣、松籁、流水。
A piece of classical music, played by guqin, fills up the house and floats into your hearts, as if you hear birds singing, pines whistling and rivers flowing.
当一位宗教领袖开始吟唱时，回声敲打着石墙上一遍又一遍地回响，这一定像是其他所有声音的合奏，也许是神的灵魂也加入了其中。
When a religious leader started chanting with echoes bouncing off the stonewalls over and over again, it must've seemed like a whole chorus of other voices, spirits of Gods maybe, joining in.
你的忠告久久地回响在我的耳边。
Your good advices were still ringing in my ear long after you said them.
他的话在她的耳边回响。
他的话在她的耳边回响。
应用推荐