当这些声音在山谷里回响的时候。
如今在我屈指敲来发出沉闷回响的氧化钢里，就是这段历史的铁证。
Here was the hard evidence in oxidizing steel that rang dully under my knuckles.
拍翅，鼓翅振翅发出低沉有回响的声音，如某些鸟振翅发出扑扑声。
To produce a booming, reverberating sound by beating the wings, as certain birds do.
尤其是有着八千四百万最穷困人民的埃及，是这回响的枢纽、是中心点。
With its 84m mostly poor and frustrated people, Egypt is the pivot.
这块地方是个白色的死角，充满着在暴风雪中回响的古怪的含糊不清的声音。
The yard was a white wilderness, full of half-heard sounds that echoed strangely amidst the storm.
信号的长度和复杂性表明，当相继的气帘数目增加时交混回响的程度也增加。
Length and complexity of the signals indicate that reverberations occurred to an increasing extent as the number of consecutive air curtains was increased.
他们从前交换的甜言蜜语，整天价絮絮不断，和…海滩上发出来的在各处回响的涛声一样。
Echoes from the past times when they had exchanged tender words all the day long came like the diffused murmur of a Seashore...
你不曾鄙夷我孩提时在尘土中玩耍。 我在游戏室里所听见的足音，与那在群星中回响的相同。
Thou didst not turn in contempt from my childish play among dust, and the steps that I heard in my playroom are the same that are echoing from star to star.
很多人会改变主修科目，参与实习工作，或在学时早点找工作。你注意到最低回响的遗憾区域了吗？
Lots of people would have changed their major, or done an internship, or started looking for work sooner while enrolled. Did you notice what category of regrets got the lowest share of responses?
值此一百年之际，在这仍时时回响的疼痛中，这个故事提醒着我们历史常常是一段私人的揪心往事。
In the pain that still reverberates on its centenary, the story is a reminder that history can often be wrenchingly personal.
他们兄妹二人，以及他们的北方佬继母和四个异母的小妹妹，还有那位北方佬监工希尔顿一起住在这幢寂静而又常常发出古怪回响的旧房子里。
The two of them, with their Yankee stepmother, their four little half-sisters, and Hilton, the Yankee overseer, remained in the silent , oddly echoing house.
他听了听，除了自己声音在山洞里的回响什么都没听见。
He listened and heard nothing but the echoes of his own voice in the cave.
屋子里回响着孩子们的笑声。
士兵们的厚底靴在街道上发出回响。
他们不时能听到牧童的吆喝声在许多岩石上回响。
From time to time they could hear the shouting of a shepherd re-echoed from many rocks.
那是一种响应鸟儿的叫声，回响着更响亮更强烈的田凫的哀鸣，这是一种使鸟儿安静下来的哀鸣。
There is a cry in answer to the pewits, echoing louder and stronger the lamentation of the lapwings, a wail which hushes the birds.
一曲古琴弹奏的古曲回响于屋内，沁入心间，你仿佛听到了鸟鸣、松籁、流水。
A piece of classical music, played by guqin, fills up the house and floats into your hearts, as if you hear birds singing, pines whistling and rivers flowing.
他的话在她的耳边回响。
猎号(的声音)在森林中回响。
The (notes of the) hunting horn resounded through the forest.
这些想法从童年起一起在我脑海里回响，幼年的我和心智不全的一个家长住在一起，并在14岁的时候独自离开。
The thoughts echoed from my childhood living with a mentally ill parent in an abusive household, which I left to go on my own at age 14.
他继续看他的电视，隔一会他又笑了，就像摄影棚里笑声的回响一样。
He continued watching television.After some minutes, he laughed again echoing the laughs in the studio.
他的声音依然回响在我的耳旁。
即使共鸣，也仅是部分吻合而不是全部——共鸣的回响与发生形式经常只在一定范围内显现。
The fit is almost always partial rather than exact—and the echoes and patterns are often visible only at a distance.
那次会议发出了一个明确无误的最强音，至今仍在各种文化中和各大洲发出回响：人权即是妇女的权利，妇女的权利即是人权。
The message from that conference rang loudly and clearly, and still echoes across cultures and continents: Human rights are women’s rights, and women’s rights are human rights.
路线图显示那次大会的豪言壮志仍然回响在布鲁塞尔的上空。
The road map shows that some of that conference’s ambitions still resonate in Brussels.
服务器处理请求并返回响应，返回的可能是更新的页面或是相同的页面，总之进行了更新。
The server processes the request and sends back a response, which is either a new page or the same page, but updated.
类似地，如果客户端使用带有延迟响应的异步调用样式调用中介组件，则用于请求的线程必须是返回响应的线程。
Similarly, if the mediation component is invoked by a client using the asynchronous with deferred response style, the thread used for the request must be the thread that returns the response.
他继续看他的电视，隔一会他又笑了，就像摄影棚里笑声的回响一样。
He continued watching television. After some minutes, he laughed again echoing the laughs in the studio.
他继续看他的电视，隔一会他又笑了，就像摄影棚里笑声的回响一样。
He continued watching television. After some minutes, he laughed again echoing the laughs in the studio.
应用推荐