死亡之书并不只是一段文字,而是一套咒语的合集,还配有插图。
The 'Book' was not a single text but a compilation of spells, accompanied by illustrations.
当西方人类学家第一次听到巫医可能发出致命的咒语的时候,他们会很快找到合理的解释。
When western anthropologists first heard reports of witch doctors who could issue deadly curses, they quickly found rational explanations.
野兽是一位被下了咒语的王子,住在一座充满了神奇器皿的城堡里,这里有蜡烛台卢米亚和茶壶夫人。
The Beast is a prince who's been put under a spell and lives in a castle full of enchanted items including Lumiere, a candlestick, and Mrs.Potts, the tea pot.
飞天扫帚是一种包含了咒语的魔法工具。
The flying broomstick is a magical item with built-in charms.
而那个能够解除咒语的人就是你,他的儿子。
And the one who will lift the incantation is you, his own son.
一把飞天扫帚不仅仅是“普通”的扫帚暂时充当的交通工具。飞天扫帚是一种包含了咒语的魔法工具。
A flying broomstick is not simply a "normal" broomstick pressed into service as a mode of transportation. The flying broomstick is a magical item with built-in charms.
野兽是一位被下了咒语的王子,住在一座充满了神奇器皿的城堡里,这里有蜡烛台卢米亚和茶壶夫人。
The Beast is a prince who's been put under a spell and lives in a castle full of enchanted items including Lumiere, a candlestick, and Mrs. Potts, the tea pot.
当生活出现小问题时,这是个挺棒的咒语。
It's a great mantra to use when life becomes a little challenging.
她抱住了自己的好朋友,“是你让我摆脱了咒语!”
你的咒语只有她能翻译,你一皱眉头她就能读出弦外之音。
You spell only she can translate, you frown she can read overtones.
但是我的咒语说,不行,时机未到。
批评界不太喜欢他的第三本小说《咒语》,部分原因可能是他们没有意识到它本来是一部风尚喜剧作品。
Critics didn't much like his third book, the Spell, perhaps in part because they didn't realise it was a comedy of manners.
直到她打断了那神圣的咒语。
这是两个咒语,我的孩子。
我认为主要的问题是在于:咒语到底是什么?
找到一个咒语不是很困难:当你听iPod时,和训练伙伴聊天时,或者浏览跑步杂志时,它可能就会跳进你的脑中。
Finding a mantra isn't hard: it can pop into your head as you're listening to your iPod, chatting with training partners, or flipping through a running magazine.
如果你可以使用任何哈里·波特故事里的魔法咒语,你会用哪一种?
If you could use any of the magical spells from Harry Potter, which would you choose?
如果你可以使用任何哈里·波特故事里的魔法咒语,你会用哪一种?
If you could use any of the magical spells from Harry Potter, which would you choose? - Sohini Desai, San diego.
你没念咒语是怎么做到的?
湿婆神的咒语会有用。
他的药剂学老师贺拉斯曾经告诉他,没有一种咒语可以创造真爱。
He was once told by his Potions master Horace Slughorn that there is no spell that can create actual love.
世界上最短的咒语,就是我爱你。
如果王子能在最后一片花瓣掉落前学会爱别人,并得到她的爱,那么所有的咒语将会被打破。
If the prince could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell would be broken.
一旦你选择了你的目标,就把它转变成一个个人的咒语吧。
Once you've chosen your goal, turn it into a personal mantra.
原来,世上最短的咒语,是你的名字。
It turned out that the world's shortest spell, is your name.
这个邪恶的巫婆曾让她陷入恍惚,希望她死去,这样国王就能够娶她的女儿了;但是当国王这么对她说时,咒语被破解了。
The wicked witch had thrown her into a trance, hoping she would die, and that the king would then marry her daughter; but on the king speaking to her, the spell was broken.
下次你感觉紧张、难过或迟疑的时候,请记住我的秘密咒语,在脑海中对自己说:“我世界上最幸运的人,好事儿正发生在我身上,我安全极了。”
Next time you're feeling stressed, or unhappy, or uncertain, remember my little secret mantra. Whisper in the privacy of your mind, "I am the luckiest person in the world."
当你开始每一天的时候,重复你的小咒语然后考虑下今天要做什么才能让你的目标离现实更近一步。
Each day when you start your day, repeat your mantra and figure out what action you can do today to make your goal closer to becoming a reality.
当你开始每一天的时候,重复你的小咒语然后考虑下今天要做什么才能让你的目标离现实更近一步。
Each day when you start your day, repeat your mantra and figure out what action you can do today to make your goal closer to becoming a reality.
应用推荐