如果现存的手稿很少,家谱就必须纳入那些在时间和族地都分散的手稿。
If surviving copies are few, the stemma perforce brings into proximity manuscripts that were widely separated in time and place of origin.
宗族组织有三个要素,即族谱、祠堂和族田。
Clans had three elements: genealogy, ancestral temple and farmland owned by a clan.
在这部分的最后我们通过美国犹太人通婚家庭和族内婚家庭离婚率的对比来探讨通婚家庭的稳定性。
In the final of this part, the stability of the intermarriage families was discussed according to the comparison of the divorce rate between intermarriage and in-married families.
国内某些地方的人们有他们自己地区性的偏好,在美国西部,屋主们喜欢西南部印地安拿佛和族或是牛仔式的风格。
Some parts of the country have their own regional preferences. In the western Uruted States, home owners favor the Navajo Indian style of the Southwest or the cowboy look.
有像维吾尔族多兰和艾诺尔这样的子群体。
李群有多个族组成,四族“简单”的和其他五族在数学上而言不那么简单的。
There are four “simple” families of Lie groups and five others—this beingmathematics—that are notquite so simple.
举个例子,这个例子表明金属元素,第一族和第二族,与一些非金属元素,在这里,第五族,第六族,和第七族。
Here is an example that shows some very, very metallic elements, groups one and two, and some non-metallic elements over here, five, six and seven.
接着走过的是那些失业者和穷忙族,看起来就像侏儒。
Then come the jobless and the working poor, who are midgets.
这片土地一直通过契约被视为印第安人神圣的狩猎地,特别是苏族和夏安族。
The region had been recognized by treaty as the sacred hunting ground of the Indians, primarily the Sioux and Cheyenne.
对石油使用征收货物税来激励有车一族和生产者们最优化他们的燃料使用,由此减缓石油需求增长。
Impose an excise tax on oil to increase incentives to drivers and manufacturers to economize on fuel use and soften growth in demand for oil.
这是一场火神星新郎和克林贡族新娘之间的星际迷航婚礼。
It's a Star Trek wedding between a Vulcan groom and a Klingon bride.
我打过50场练习赛,在和人族的对抗中47胜42败,使我接近了白银组的顶级。此外,我还玩过一些单机游戏。
I played 50 training matches, and have since won 47 and lost 42 against human opponents, putting me near the top of my division in the "Silver League".
他写道对于塞弗特团队宣称他们和进化为狐猴和懒猴的族系有关令他非常“困惑”,因为两者没有任何相似之处。
He wrote that it was "puzzling" to see Seiffert's team claim they were related to a group that became lemurs and lorises "with which it shares no resemblance".
他还回忆起在列宁格勒国立大学修读法学博士时当打工族和扫雪工的情景。
Medvedev recalled working as a labourer and a snow sweeper while studying for a law PhD at Leningrad State University.
哥辖族和可拉族的利未人都起来,用极大的声音赞美耶和华以色列的神。
Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the Lord, the God of Israel, with very loud voice.
据一个专家团队,零售智囊团的报告称,在整个英国,有钱族和缺钱族的区分已经变得越来越大。
The divide between "have" and "have-not" shoppers across Britain has widened, according to the Retail Think Tank, an expert panel.
从族种上看,葡萄牙人综合了几个民族:前罗马伊比利亚族和凯尔特族与罗马族和日尔曼族。
Ethnically, the Portuguese people are a combination of several ethnicities: pre-Roman Iberian and Celtic tribes with Romans and Germanic tribes.
北部则升级了他们从中国购买的武器,并可能靠此分化南部丁卡、穆尔勒族和努埃尔三大部落的矛盾,推迟公投时间。
The north has bumped up its Chinese weaponry and may have stoked tribal violence between Dinka, Murle and Nuer groups in the south to justify delaying the vote.
医生称那些刚踏入婚姻和工作一族的年轻女性是他们主要的客源。
Doctors say their main patients are young women entering the marriage and job markets.
社会保持了基于家族血族关系和委托关系的宗族结构。
Societies retain their tribal structures based on extended family kinships and clientage.
那不勒斯位于佛罗里达西南部,是度假者、银发族和空巢老人的第一目的地。
Naples, in southwest Florida, is a premier destinations for vacationers, seniors, and empty-nesters.
梧桐树下的宽阔步行道是散步者和滑板一族的最爱。
The Broad Walk of tall plane trees is a favourite with walkers and the odd skate-boarder.
梧桐树下的宽阔步行道是散步者和滑板一族的最爱。
The Broad Walk of tall plane trees is a favourite with walkers and the odd skate-boarder.
应用推荐