我们是自己命运的主人。
我和奥玛是天作之合,这是命运的安排啊。
由于命运的捉弄,这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。
By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.
他们所能做的就是全力解决支配任何一家企业命运的基本问题。
What they can do is wrestle with the fundamental questions that govern the fate of any enterprise.
每个人都有选择自己命运的权利。
人就是人,是自己命运的主人。
我们是强者,是命运的主人!
时间是命运的最终裁决者。
对命运的不屈就是对生命的尊重。
决定人类命运的是人民。
每个人都是他自己命运的建筑师。
虽带瑕疵,它依旧为通往人类命运的神圣之路。
With all its flaws, it is still a sacred path to our destiny as human beings.
每个人都是自己命运的主宰。
然后他随即接到了一个改变他一生命运的电话。
你才是你灵魂(潜意识)的领航人,你才是你命运的主人。
You are the captain of your soul (subconscious mind) and the master of your fate.
因为我和丈夫过着简单的生活,我们有掌控自己命运的自由。
Because my husband and I live a simple lifestyle, we have the freedom to control our destiny.
尤其是很多残疾人士,欢迎这种可以让他们掌握自己命运的机会。
Many disabled people, in particular, welcome the opportunity to take control of their own destinies.
他只能选择如何才能迎接命运的召唤,并希望自己会有勇气去回应这个召唤。
He can only choose how he will stand when the call of destiny comes, hoping that he'll have the courage to answer.
让我们放眼未来,坚定信心,记住这段历史,响应命运的召唤,再次重建这个世界。
With an eye toward the future, with resolve in our hearts, let us remember this history, and answer our destiny, and remake the world once again.
“这是事关尊重格陵兰人民的问题,是给予他们权利决定自己命运的问题”。
This is a question of respecting Greenlandic people and giving them the right to decide their own destiny.
亿万中国妇女从过去倍受压抑和桎梏的群体变成了国家、社会和自己命运的主人。
Hundreds of millions of Chinese women are no longer the oppressed and fettered group of the past, but masters of the country, the society and their own destiny.
尽管发生了这一切,在过去15个月命运的潮起潮落中,我一直生活在希望与期待当中。
In spite of all that has happened I have, throughout the ebb and flow of the tides of fortune in the last 15 months, lived in hope and expectation.
显而易见,女性已经有了谋生和改变自己命运的机会,而这,她们的前辈却只能想象。
Women clearly enjoy opportunities to make their livings and shape their lives that their predecessors could only dream of.
让我父母大为吃惊的是,就是这部电影,第一次让我说出了决定命运的话:“我想做个演员。”
Much to my parents' consternation, it was the first film to make me utter those fateful words: "I want to be an actor."
我希望年轻人可以明白:这些事情一点都不无聊,正是这些事情把世界变为一个你们能够掌握自己命运的地方。
I would like young people to understand that: that these things are not boring at all, that these are the things that make this world the kind of place where you can shape your own destiny.
他响亮地呼唤着路过你的门前时,你便会从依稀的梦中惊醒,将窗儿洞开,抛下面纱,走出房门,去迎接命运的安排。
He will pass by your door with his clear cry, and you shall fling open your window, cast off your veil, come out of the dusk of your dreams and meet your destiny.
即使最终不能完全如期实现其中的一些目标,我们为此所付出的努力也将成为改变数百万母亲、儿童和家庭命运的动力。
Efforts towards reaching these goals, even where these goals may not be fully achieved, will have the potential to transform the lives of millions of mothers, children, and families.
不是每个人都会赞成你的选择,接受这个现实,并相信自我的判断,追随那颗在你心中闪烁的明星,它会引领你踏上命运的征途。
Accept the fact that not everyone is going to approve of the choices you've made, have faith in your judgment, catch the star that twinkles in your heart, and it will lead you to your destiny's path.
你听过“命运之手”或是“命运的捉弄”之类的话吗?和其它语言一样,英语用生动而丰富的暗喻,将“手”和“我们难以控制的影响力”的观念联系起来。
Have you ever heard of the hand of destiny, or the fickle finger of fate? English, like other languages, has colorful metaphors linking the hand to notions of influence by forces beyond our control.
你听过“命运之手”或是“命运的捉弄”之类的话吗?和其它语言一样,英语用生动而丰富的暗喻,将“手”和“我们难以控制的影响力”的观念联系起来。
Have you ever heard of the hand of destiny, or the fickle finger of fate? English, like other languages, has colorful metaphors linking the hand to notions of influence by forces beyond our control.
应用推荐