一场将左右他命运的大选即将举行。
A general election will be held which will seal his destiny one way or the other.
托德让马过去，站在那儿等着命运的安排。
Toad let the horse pass, and stood waiting for what the fates were sending him.
他们命运的逆转是否完全归功于战略创新？
Was the revival in their fortunes entirely due to strategic innovation?
由于命运的捉弄，这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。
By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.
他对那个决定命运的夜晚所发生的事情做了一个详细的报道。
He gave a detailed account of what happened on the fateful night.
他们所能做的就是全力解决支配任何一家企业命运的基本问题。
What they can do is wrestle with the fundamental questions that govern the fate of any enterprise.
决定诺基亚命运的是斯蒂芬·埃洛普在2010年10月担任 CEO 时做出的一系列决定。
What sealed Nokia's fate was a series of decisions made by Stephen Elop in his position as CEO, which he assumed in October 2010.
根据Kerber的说法，母性成为了共和国命运的关键，这为前所未有的女性教育关注提供了辩护。
According to Kerber, motherhood became pivotal to the fate of the republic, providing justification for an unprecedented attention to female education.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
哈姆雷特听从了命运的安排。
在全欧洲，鸡蛋是用来占卜命运的。
矿业公司命运的逆转一直令人难以置信。
伊朗和这六个国家面临着关乎命运的抉择。
虽带瑕疵，它依旧为通往人类命运的神圣之路。
With all its flaws, it is still a sacred path to our destiny as human beings.
该产品命运的剧变在年终销售数据总结时得到了证实。
The extent of the changed fortunes for the product became truly evident recently, when year-end sales tallies were calculated.
所以今天，中东站在一个决定命运的十字路口。
网上交简历总会让我觉得我失去了对我自己命运的把握一样。
There is something about submitting my resume online that makes me feel like I lost control of my destiny.
之后就发生了一件能够影响国家命运的小概率事件。
There then occurred one of those chance minor events that sometimes decide the fate of nations.
相比之下，密歇根的沉浮与三巨头命运的联系更为紧密。
Michigan, by contrast, has risen and fallen with the fortunes of the Big Three.
然后，她会让我重新仔细回忆起决定了我命运的那个晚上。
Then she’d have me do a Detailed Remembering re my fateful night.
最终她得到并不只是一场神奇的旅行，也是对于遗失与命运的个人思索。
The result is not only a fascinating travelogue, but also a personal meditation on loss and fate.
我们低估了展示和掌控自我命运的能力，也低估了自己对他人的影响力。
We underestimate how we can manifest and control our own destiny, as well as the effect that we can have on others.
对于亚美尼亚人，获得对其祖先命运的承认是一项神圣的使命。
For Armenians, securing recognition of their ancestors’ fate is a sacred cause.
对于亚美尼亚人，获得对其祖先命运的承认是一项神圣的使命。
For Armenians, securing recognition of their ancestors' fate is a sacred cause.
只有在裘恩兹海滩上发现的破碎主桅是她遭遇可怕命运的明证。
Only the shattered remains of its top-mast were found on a Guernsey beach as evidence of its terrible fate.
面对行刑之际，波伊提乌力图寻找对于他不幸命运的安慰之物。
Boethius, faced with execution, seeks to find solace for his misfortunes.
当他们关注电视人物的命运的时候，他们自己的人生也在悄悄流逝。
Why indeed? As they watch the lives of others for hours and hours on television, their own lives are passing them by.
当他们关注电视人物的命运的时候，他们自己的人生也在悄悄流逝。
Why indeed?As they watch the lives of others for hours and hours on television, their own lives are passing them by.
自我认识可以帮助我们更和谐地生活并让我们能够做自己命运的主人。
It is an activity that can help us live in harmony and make our own choices.
而在时运不济的年头，他也始终是一位力图挽救公司命运的忠诚战士。
And Stempel was a loyal enough soldier to try to save it during its bad years.
应用推荐