• 由于命运的捉弄,这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。

    By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.

    《柯林斯英汉双解大词典》

  • 他们所能做的就是全力解决支配任何一家企业命运的基本问题。

    What they can do is wrestle with the fundamental questions that govern the fate of any enterprise.

    youdao

  • 虽带瑕疵,它依旧为通往人类命运的神圣之路。

    With all its flaws, it is still a sacred path to our destiny as human beings.

    youdao

  • 我们低估了展示和掌控自我命运的能力,也低估了自己对他人的影响力。

    We underestimate how we can manifest and control our own destiny, as well as the effect that we can have on others.

    youdao

  • 自我认识可以帮助我们更和谐地生活并让我们能够做自己命运的主人。

    It is an activity that can help us live in harmony and make our own choices.

    youdao

  • 而在时运不济的年头,他也始终是一位力图挽救公司命运的忠诚战士。

    And Stempel was a loyal enough soldier to try to save it during its bad years.

    youdao

  • 他只能选择如何才能迎接命运的召唤,并希望自己会有勇气去回应这个召唤。

    He can only choose how he will stand when the call of destiny comes, hoping that he'll have the courage to answer.

    youdao

  • 与其等待命运的安排,倒不如在享受一顿大餐的同时增加自己的运气。

    Instead of leaving everything up to fate, why not enjoy a meal to increase your good fortune?

    youdao

  • 运气好的话,也许开普勒号的发射能够帮助我们提前找到人类命运的蛛丝马迹。

    With luck, the Kepler launch will help us to find clues to our destiny in good time.

    youdao

  • 让我们放眼未来,坚定信心,记住这段历史,响应命运的召唤,再次重建这个世界。

    With an eye toward the future, with resolve in our hearts, let us remember this history, and answer our destiny, and remake the world once again.

    youdao

  • “这是事关尊重格陵兰人民的问题,是给予他们权利决定自己命运的问题”。

    This is a question of respecting Greenlandic people and giving them the right to decide their own destiny.

    youdao

  • 纵观古今,化学以各种原子精妙而独特的组合结构,影响着人类命运的沉与浮。

    Throughout history, chemistry through its forging of precious and unique arrangements of atoms has influenced the fortunes of humans in visceral and vivid ways.

    youdao

  • 亿万中国妇女从过去倍受压抑和桎梏的群体变成了国家、社会和自己命运的主人。

    Hundreds of millions of Chinese women are no longer the oppressed and fettered group of the past, but masters of the country, the society and their own destiny.

    youdao

  • 尽管发生了这一切,在过去15个月命运的潮起潮落中,我一直生活在希望与期待当中。

    In spite of all that has happened I have, throughout the ebb and flow of the tides of fortune in the last 15 months, lived in hope and expectation.

    youdao

  • 显而易见,女性已经有了谋生和改变自己命运的机会,而这,她们的前辈却只能想象。

    Women clearly enjoy opportunities to make their livings and shape their lives that their predecessors could only dream of.

    youdao

  • 对孤独症人士来说,了解自己是有效地维护自己的权益、掌握自己命运的必要条件之一。

    For the autistic individual, self-awareness is one of the necessary keys to effective self-advocacy and to empowerment.

    youdao

  • 遭到同样命运的还有珍稀动物馆,那里生活着鹿以及美洲驼“亲戚”——来自南美的原驼。

    So too has the Rare Animal Range, replete with deer and guanaco, a South American relative of the llama.

    youdao

  • 中美两国人民相互怀有深厚的友好感情,曾经在决定人类前途命运的重大历史关头并肩战斗。

    The Chinese and American people cherish deep friendship towards each other, and they fought side by side at defining moments in history when the future and the destiny of mankind were at stake.

    youdao

  • 因此,问题在于:您是积极地采取步骤来通过提高成功概率以影响成果,还是简单地任凭命运的摆布?

    So, the question is: Will you actively take steps to influence your results by increasing your odds for success, or will you simply leave it all to fate?

    youdao

  • 考虑到当下那篇有关欧盟命运的封面文章还等着人来翻译,谁还去稀罕《迷失》的最新一集呢?

    Who needs the latest episode of "Lost" when a cover story on the fate of European unity awaits?

    youdao

  • 让我父母大为吃惊的是,就是这部电影,第一次让我说出了决定命运的话:“我想做个演员。”

    Much to my parents' consternation, it was the first film to make me utter those fateful words: "I want to be an actor."

    youdao

  • 在这样的精神状态中,任何事物都逃不过他,骗不了他,他随时在发现人生、人类和命运的底蕴。

    In this state of mind nothing escaped him, nothing deceived him, and every moment he was discovering the foundation of life, of humanity, and of destiny.

    youdao

  • 我希望年轻人可以明白:这些事情一点都不无聊,正是这些事情把世界变为一个你们能够掌握自己命运的地方。

    I would like young people to understand that: that these things are not boring at all, that these are the things that make this world the kind of place where you can shape your own destiny.

    youdao

  • 更为重要的是,我们是第一个凭靠一种理念建国的国家,这个理念就是,我们每一个人享有自己决定自己命运的机会。

    What's more, we are the first nation to be founded for the sake of an idea — the idea that each of us deserves the chance to shape our own destiny.

    youdao

  • 他响亮地呼唤着路过你的门前时,你便会从依稀的梦中惊醒,将窗儿洞开,抛下面纱,走出房门,去迎接命运的安排。

    He will pass by your door with his clear cry, and you shall fling open your window, cast off your veil, come out of the dusk of your dreams and meet your destiny.

    youdao

  • 此书讲述了一位来至非洲国家马拉维的少年,他克服重重困难终于实现梦想,从而改变了他以及村庄人们命运的故事。

    It's the story of a young boy from the African country of Malawi who overcomes all odds to realize a dream that changes his life and those who live in his tiny village.

    youdao

  • 即使最终不能完全如期实现其中的一些目标,我们为此所付出的努力也将成为改变数百万母亲、儿童和家庭命运的动力。

    Efforts towards reaching these goals, even where these goals may not be fully achieved, will have the potential to transform the lives of millions of mothers, children, and families.

    youdao

  • 几个世纪以来,人口悲观论者不断向天性乐观的人提出大灾难警告,而乐观者从骨子里相信,人类将找到对抗乃至改善命运的方法。

    For centuries population pessimists have hurledapocalyptic warnings at the congenital optimists, who believe in their bonesthat humanity will find ways to cope and even improve its lot.

    youdao

  • 几个世纪以来,人口悲观论者不断向天性乐观的人提出大灾难警告,而乐观者从骨子里相信,人类将找到对抗乃至改善命运的方法。

    For centuries population pessimists have hurledapocalyptic warnings at the congenital optimists, who believe in their bonesthat humanity will find ways to cope and even improve its lot.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定