他们的分离是命运注定的。
那个女孩注定和她祖母有共同的命运。
That girl is bound by a common destiny with the grandmother.
投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
命运注定了吉尔伯特应该待在法国，并在法国开始他的家庭和生活。
It was Gilbert's destiny to stay in France and have his family and his life there.
一个封闭的时间型曲线可能暗示着命运注定：我们知道未来自己身上会发生什么状况，因为我们已经在自己的过去目睹了这些情景。
A closed timelike curve seems to imply predestination: we know what is going to happen to us in the future because we witnessed it in our past.
这些评论呼应的想法认为太空探索是我们注定的命运。
These comments echo the idea that space exploration is our Manifest Destiny.
当然，天文学家在观察“猫眼”时，就可能也看到了我们的太阳的命运，它最终注定会进入行星星云的演化阶段……
Of course, gazing into the Cat's Eye, astronomers may well be seeing the fate of our sun, destined to enter its own planetary nebula phase of evolution ...
另一点也很有意思：在这个版本中，似乎白雪公主已经拥有了皇位，但并不是由于她的美德命运注定让她拥有皇位来作为奖赏的。
Also interesting: the story seems to find Snow White already in possession of the throne, rather than fated to receive it as a reward for her virtue.
显然，method_missing不会与现有的方法一起工作，这似乎注定了这种方法的命运。
Obviously, method_missing won't work with existing methods. This would seem to doom this approach.
流光（Lumia）800注定是命运的杰作，诺基亚的硬件可以做得相当出色，不过软件确实如此糟糕。
The Lumia 800 is supposed to be kismet: Nokia makes great hardware, but terrible software.
那是由命运注定了要使一个人的幸福随后变成不幸的泉源吗？
Was it ordained by fate that which renders a man happy becomes later the source of his misery?
调查显示，摄入高脂肪食物的老鼠的后代长大以后也很胖，所以说你的命运可能早在你被母亲怀上的时候就已经注定了。
The study shows that the grandchildren of mice fed a high-fat diet grow up fat, so your fate may have been selected when you were conceived by your mom.
够了！你的命运已经注定了。感受“圣星岩”的愤怒吧！
Gandrake: Enough! Your fate is sealed. Feel the wrath of the Archnebulus!
命运注定尤里西斯要作长途跋涉的旅行。
他拥有马来族与欧美族的混合血统，在故事的后期便会揭晓到他的亲身父母身世和已经注定好的命运使命。
He is a mixed blood descendant of Malays and European, at the later story the identity of his real parents will reveal his true destiny.
命运注定不是你的东西，再怎么苦苦地寻求，也不会得到。
Something decided by fate does not belong to you, how hard you search for it, and you will not get it.
奇迹并不存在，没有命运这回事，事情不是注定好的。
There are no miracles, there is no such thing as fate. Nothing is meant to be.
这决定注定了他的命运。
像我们这样的人，注定是这样的命运。
他最热衷的愿望就是想当一个医生，可是贫穷注定了他的命运，使他只当了一个村镇上的小学校长，无法升迁。
The darling of his desires was to be a doctor, but poverty had decreed that he should be nothing higher than a village schoolmaster.
这是我们的命运，我注定是你的。
是命运将他们安排在了一起，一切都是命中注定的。
Fate has brought them together - it is all written in the stars.
冥冥中命运的长线错综曲折环环相扣，注定少年大起大落的人生。
Fate doomed Yunfei to be a fancy man with an up and down life.
对于任何一个建立在战略上摇摇欲坠的基础上的项目来说，它的悲剧的命运从一开始就注定了。
For any project set on a strategically shaky foundation, its tragic fate is sealed at its very beginning.
对于任何一个建立在战略上摇摇欲坠的基础上的项目来说，它的悲剧的命运从一开始就注定了。
For any project set on a strategically shaky foundation, its tragic fate is sealed at its very beginning.
应用推荐