每个人都知道向核设施发动军事进攻是充满危险的，尤其是伊朗会很快回到有关核的问题上来，用更加强大的筹码解决。
Everyone knows a military strike against its nuclear sites would be fraught with danger, not least that Iran would soon be back in the nuclear business with bigger scores to settle.
奥巴马希望通过俄国来劝阻伊朗建立导弹防御系统来拖延时间，而且俄国的部署将会促使以色列向伊朗核地区发起进攻。
Mr Obama hopes to buy time by dissuading Russia from delivering a missile-defence system that Iran has ordered and whose deployment could precipitate an Israeli attack on Iran’s nuclear sites.
奥巴马希望通过俄国来劝阻伊朗建立导弹防御系统来拖延时间，而且俄国的部署将会促使以色列向伊朗核地区发起进攻。
Mr Obama hopes to buy time by dissuading Russia from delivering a missile-defence system that Iran has ordered and whose deployment could precipitate an Israeli attack on Iran's nuclear sites.
英特尔公司作为全球最大的芯片制造商，向世人展示了48核处理器，并且在几年内还将推出数百核处理器。
Intel, the world's biggest chipmaker, has demonstrated a 48-core processor, and chips with hundreds of cores seem likely within a few years.
连日来，媒体的目光都瞄向了日本海啸和核泄露问题，而对联合国安理会的闭门磋商显得不够关注。
Distracted by the tsunami and nuclear catastrophe in Japan, the media had lost sight for a while of the negotiations taking place behind closed doors in the UN Security Council.
这表明他们不能向世界确认伊朗过去以及现在的核意图。
This means that they can offer the world no assurances about either Iran's past nuclear intentions or its present ones.
已经被复制的染色体则又被重新送回到了原细胞的细胞核中，这样做以前一向被认为是不可能的。
Duplicate chromosomes were sent back to the center of the original cell, an event once thought impossible.
如果我们相信我们要发工资了，或是要吃到一块美味的巧克力蛋糕，尾状核就会象播音员一样向大脑的其它部分做广播：“准备好，有好事儿！”
If we believe we are about to be given a paycheck or eat a scrumptious chocolate cake, the caudate ACTS as an announcer broadcasting to other parts of the brain, "be ready for something good."
目的：本实验旨在研究伸展或联合伸展及侧方屈曲是否能使纤维环的突出部分向髓核方向移动。
Objective. This study investigated whether extension or combined extension and side flexion could move the displaced portion of nucleus from the anulus towards the nucleus.
美国一名拥有顶级核安全检查技术的天文物理学家昨日出庭，他被联邦调查局逮捕并被指控企图向以色列出售机密。
An American astrophysicist with top-level nuclear security clearances appeared in court yesterday after being arrested in an FBI sting and charged with trying to sell secrets to Israel.
中国坚定支持国际原子能机构执行核安全行动计划，逐步增加向核安全基金的捐款。
China firmly supports the IAEA in implementing the Action Plan on Nuclear Safety and will increase donations to the Nuclear Security Fund.
目的：观察大鼠前庭神经核群向动眼神经核的投射纤维特征。
AIM: to observe the characteristics of projection fibers from vestibular nucleus to oculomotor nucleus OMN in rats.
向议员游说的反核群众声势渐强。
德国的核辩论一向远远多于对不同发电形式相对优势的关注。
The nuclear debate in Germany has always been about much more than the relative merits of different forms of power generation.
目的研究大鼠前庭神经核群向脊髓的投射纤维特征。
Objective to investigate the projection from the vestibular nuclei to the spinal cord.
能量从中子向原子核转移的现象。
Phenomena involving the transfer of energy from neutrons to nuclei.
以原始条件属性集为起点并结合算子，通过向属性核的递减式逼近，得到属性的最小相对约简。
Acquiring optimal relative reduction by descending approach to core of attribute from original set of conditional attribute and combining with operator.
他说，先前向伊朗施压的任何企图都没有能够让伊朗放弃核活动。
He says previous attempts to pressure Iran have failed to persuade it to stop nuclear activities.
同时，加热表面上方还会出现由爆发沸腾向常规核态沸腾的过渡，通过转变时间这一特征参量能够对两种沸腾形态进行划分。
Besides, there is a changeover from explosive boiling state to conventional boiling state on the heating surface, and the transition can be denoted by changeover time.
文献报道的有两方向引发核、三方向引发核、四方向引发核、六方向引发核等结构新颖的树枝状分子。
Dendrimer of two branch core, three branch core, four branch core, six branch core, with original structure, have been reported in the literature.
本文用HRP轴突逆行输送法，对猫下丘脑和脑干一些核向迷走神经背核的传出投射进行了研究。
The efferent projections of hypothalamic and brain stem nucleuses to nucleus dorsalis nervi vagi were studied by means of the retrograde axonal transport of HRP technique in cats.
我们向伊朗领导人发出的信号也是明确的：以可核实的方式停止你们的核浓缩计划，以便开始谈判。
Our message to the leaders of Iran is also clear: Verifiably suspend your nuclear enrichment, so negotiations can begin.
我们向伊朗领导人发出的信号也是明确的：以可核实的方式停止你们的核浓缩计划，以便开始谈判。
Our message to the leaders of Iran is also clear: Verifiably suspend your nuclear enrichment, so negotiations can begin.
应用推荐