他们向南驶去。
正是两块巨大的冰原之间的半大陆性质的通道——西面的劳伦斯泰德冰原——使人们向南迁移成为可能。
It was the midcontinental corridor between two massive ice sheets—the Laurentide to the west—that enabled the southward migration.
Shirase仍然能感受到南极的吸引力，并最终决定向南进发，体验他一直梦想的极地探险的刺激和艰辛。
Shirase still felt the pull of the pole and eventually decided he would head southward to experience the thrills and hardships of polar exploration he had always dreamed of.
正是这条位于两块巨大冰原之间的大陆中部走廊——东部是月桂树冰原，西部是科迪勒兰冰原——促成了向南的迁移。
It was this midcontinental corridor between two massive ice sheets—the Laurentide to the east and the Cordilleran to the west—that enabled the southward migration.
由于北极的大片浮冰向南移动，挪威人的航行路线由向西航行改成了向开阔的大西洋航行，后来向西的航行整个都终止了。
As the Arctic ice pack spread southward, Norse voyages to the west were rerouted into the open Atlantic, then ended altogether.
叛军在向南推进时仅仅避开了该镇。
The rebel forces simply bypassed the town on their way further south.
他正穿过沙滩轻快地向南希跑去。
我在9号高速公路上向南行驶。
这5条河向南流，最终汇合在一起。
他开口首先向南非人民致敬。
His first words were a salute to the people of South Africa.
一辆向南行驶的卡车爆了胎而且撞了车。
军方的消息来源说船正向南方快速驶去。
Military sources say the boat was heading south at high speed.
我们向南方出发了。
她不走平常向南去亚历山大和家乡的路，而是向西走。
Instead of her normal southward course towards Alexandria and home, she headed west.
坦克已在5点15分穿过边界，然后隆隆地向南开去。
Tanks had crossed the border at five fifteen and were grinding south.
随着我们游向南边，乡间的山丘变得连绵起伏与河岸相接。
As we travel south, the countryside begins to undulate as the rolling hills sweep down to the riverbanks.
它向南流入墨西哥湾。
这对夫妇回到车里，开始向南行驶。
The couple got back into their car and started driving south.
不管车怎么转弯，指针总是指向南方。
No matter how the vehicle turned, the pointer always pointed to the south.
每年秋天10月份左右，蝴蝶会向南迁徙到3000公里远的地方过冬。
Each autumn around October, the butterflies travel up to 3,000 kilometers south to spend winter.
虽然在北纬88°以北其较为罕见，但有证据表明，它们的活动范围甚至一直延伸到北极，向南则延伸到加拿大的詹姆斯湾。
While they are rare north of 88°, there is evidence that they range all the way across the Arctic, and as far south as James Bay in Canada.
维京人随后向南航行，并完成了他们的第二次登陆。
The Vikings then sailed south and made their second landing.
当他想向南前往所罗门群岛时，风浪不断将他推向西边。
Wind and waves keep pushing him westward when he wants to go south toward the Solomon lslands.
这个联邦从现在的加拿大南部一直向南延伸到达勒弗河。
This federation expanded from what is now Southern Canada all the way south to the Dalever River.
牧民们向南迁移，沿着主要河流系统进入热带草原地区。
The herders shifted south, following the major river systems into savanna regions.
泰国政府一直无法遏制暴力，尽管已经向南部派遣了成千上万的士兵。
The Thai government has been unable to curb the violence, though thousands of troops have been sent to the south.
尽管大陆北部允许更多样化的经济存在，一些早期的人类群体很快向南迁移。
Even though the northern part of the continent allowed for a more varied economy, several early human groups quickly moved south.
原始森林树木种类繁多，是一座真正的宝库，从缅因州向南一直延伸至乔治亚州。
The virgin forest with its richness and variety of trees was a veritable real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia
显然，在某些时候，来自北冰洋最北端的更多冰山赶在融化沉积前向南漂入北大西洋。
At certain times, apparently, more icebergs from the Arctic Ocean in the far north were traveling south well into the North Atlantic before melting and shedding their sediment.
秀木依依、树种繁多的原始森林是一座真正的宝库，从缅因州向南一直延伸至乔治亚州。
The virgin forest with its richness and variety of trees was a veritable real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.
应用推荐