有时，当我被推入关于左脑与右脑、先天与后天的争论时，我会立刻代表个人和所有女性展开激烈的争论。
Sometimes, when I was pushed into an argument on left brain versus right brain, or nature versus nurture, I would instantly fight fiercely on my behalf and all womankind.
对世界各地的生物医学研究人员来说，双胞胎提供了一个宝贵的机会，来解开基因和环境——也就是先天和后天的影响之谜。
To biomedical researchers all over the world, twins offer a precious opportunity to untangle the influence of genes and the environment—of nature and nurture.
亿万富翁是天生的还是后天的？
而我更倾向于后天的理论。
真实的自我沉默不语，后天的自我却喋喋不休。
天赋需靠后天的学习来完善，犹如植物需要修剪。
Natural abilities are like natural plants; they need pruning by study.
勤奋的含义是这天的热血，而不是明天的决心，后天的保证。
Diligence means the day of blood, rather than resolve tomorrow, the day after tomorrow.
勤奋的含义是今天的热血，而不是明天的决心，后天的保证。
Diligence means that today's blood, rather than resolve tomorrow, the day after tomorrow.
仅仅是把生来就具有的理性真理和后天的经验知识简单相加吗？
Is it solely from some rational truths we are born with and the rest we learn through experience?
姑娘豪迈的答到：“我们后天的火车，到时候记得来送我们啊。”
"The heroic girl replied:" we will train the day after tomorrow, remember to send us.
不出所料的是，他们发现了后天的教育以经验的形式占了很大因素。
Unsurprisingly they found that nurture, in the form of experience, counted for a lot.
牛博士需要解决的下一个问题就是搞清这样的敏感是后天的还是先天的。
The question Dr New really wanted to address, though, was whether such expectations are learned or innate.
并不是说努力就不会成功，只是后天的努力无法与天生的智力竞争而已。
And not to say it doesn't: it just can't compete with outright intelligence.
数学素质是人的素质中重要的成分之一，这种素质要靠后天的培养才能形成。
Mathematical quality, one of the most important elements in a person's qualities, is acquired only through education.
一些手势有着共通的意义(比如一只握紧的拳头)，但大多数需要后天的习得。
While some gestures (e.g., a clenched fist) have universal meanings, most of the others are individually learned and idiosyncratic.
他说：“后天的因条件反射产生的联觉性疼痛是由神经去抑效应来调节的，这种设想很有趣。
The suggestion that acquired mirror-pain synaesthesia may be mediated by neural disinhibition is intriguing.
我决不相信，任何先天的或后天的才能，可以无需坚定的长期若干的品质而得到成功。
I do not believe that any innate or acquired ability can be successfully achieved without the need for a strong, long term quality.
而当许多人生来就表现出生命的奇迹的时候，他们为许多有关先天和后天的案例提供了重要的线索。
And while multiple births represent one of the great wonders of life in their own right, they provide important clues in the mysterious case of nature versus nurture.
有人认为天性决定性格，有人认为后天的培养决定性格，两者之间的争论并不局限于“人性”的研究者们。
THE battle between those who think character comes from nature and those who think nurture is the key is not confined to students of humanity.
Zrenner和她的团队对三个患者进行了移植，这三个患者都是由于后天的视网膜退化引起的完全失明。
Zrenner and his team implanted their device in three patients, all of whom had been born with normal vision, but had become almost totally blind due to retinal degeneration.
人的审美趣味尽管具有先天构成上的差异，但这些差异对审美趣味的影响并不是绝对的，后天的培养同样非常重要。
Although people's taste of beauty is innate, its effect on people's aesthetic taste is not absolute and cultivation of taste of beauty after birth is equally important.
我预订了两后天的航班，然后决定再碰碰运气，两天后的早晨6点钟我提着行李赶到机场看是否能搭乘一个直达航班。
I booked a flight for another city in two days and then decided to take a chance and take my bags to the airport at 6 a.m. that same day for a direct flight.
他当前的最爱角色是五百川空雫（Karada-chan），她是动漫《后天的方向》里的六年级女生，有着黄褐色的头发。
His current favorite is Karada-chan, a copper-haired sixth grader from the anime “A Direction in the Day After Tomorrow.”
此时，我们就有必要说说面容失忆症的多种形式：一种是后天的，病症发生在脑部损伤之后；一种是遗传的，就像萨克斯和克劳斯一样。
At this point, it's worth saying that there are various forms of prosopagnosia, an acquired version which people get after brain damage, and an inherited form, which Oliver Sacks and Chuck Close have.
换言之，Schrumpf效应更应该说是一种后天的产物，而非先天存在，尽管用“后天”这个词来形容训练年轻的士兵成为杀人魔有点古怪。
In other words, the Schrumpf effect is usually a product less of nature than of nurture-although "nurture" is an odd term for training that turns ordinary young men into enthusiastic killers.
“这是关于先天和后天的老问题了，”当我们在考察稀有物种绒猴的时候，她回答道：“这样说吧，自然不是正在把我们推向一个方向，它只是在推。”
"That's the old question of nature versus nurture," she replied, as we surveyed a rare breed of tamarin. "Look at it this way: nature is not pushing us in a particular direction; it's just pushing."
派格·诺普洛斯、杰西卡·伍德以及他们的同事最近在爱荷华大学做了一项研究，结果显示，即使是从大脑结构上来分析，想要理清先天与后天的纠缠也是十分困难的。
Recent research by Peg Nopoulos, Jessica Wood and colleagues at the University of Iowa illustrates just how difficult it is to untangle nature and nurture, even at the level of brain structure.
派格·诺普洛斯、杰西卡·伍德以及他们的同事最近在爱荷华大学做了一项研究，结果显示，即使是从大脑结构上来分析，想要理清先天与后天的纠缠也是十分困难的。
Recent research by Peg Nopoulos, Jessica Wood and colleagues at the University of Iowa illustrates just how difficult it is to untangle nature and nurture, even at the level of brain structure.
应用推荐