由于他仍未获准管理公司,他的妻子就成了公司名义上的老板。
As he was still not allowed to run a company, his wife became its nominal head.
他是名义上的首长,仅是偶尔签署法律而已。
不过,这只是一场名义上的欧洲危机。
要想采撷不朽的棕榈枝叶,就不应当拘泥于名义上的善,而应当探究它是否真是善。
He who would gather immortal palms must not be hindered by the name of goodness, but must explore if it be goodness.
他这么做是为了阻止军官内部的横向交流,并且防止与名义上的盟国(包括那些友好的阿拉伯国家)进行互通。
He did so to impede lateral communications within the officer corps and to prevent interoperability with nominally allied forces, including those of friendly Arab countries.
听上去你们俩只是名义上的夫妻。
他是那个组织名义上的头目。
甚至只是名义上的违约又将会酿成什么后果呢?
我们不仅是名义上的同学 更是心灵相接的朋友。
We are not only just schoolmate by name, but we are friends by heart.
他只是个名义上的领导:他的副手实际上已取而代之。
He is leader in name only: his deputy has effectively taken over.
他不过是名义上的领导,他的副手实际上已经取而代之。
He is a leader in name only; his deputy has effectively taken over.
我是该项目名义上的领导,而日常的管理工作都是由我的助手在做。
I am the formal leader of this project but the everyday management is in the hands of my assistant.
那个采集神圣的棕榈叶的人,不应被名义上的善所阻碍,而必须探究它内在的善。
He who would gather immortal palms must not be hindered by the name of goodness, but must explore if it be goodness.
“他们中许多人说,他们总感觉与周围的同胞和名义上的父母有些不同,”科瑞尔告诉《精神病学新闻》。
"Many of these people say that they always felt there was something different about them in comparison to their siblings and presumed parents," Krell told Psychiatric News.
这样一来,股东虽是公司名义上的所有人,但并不实际控制公司的财产,这使得股东权的保护成为一种必要。
Therefore, though the shareholder is still the owner of the corporation, he can't control the corporation's assets actually.
本刊将实际的人民币与美元兑换汇率放在一起进行分析,发现人民币实际的增值幅度要远高于名义上的增值幅度。
The Economist put together an analysis of the real yuan-dollar rate and found that real appreciation has been significantly greater than nominal appreciation.
本文基于产业组织学理论的SCP分析范式,认为市场绩效最终取决于实际的市场结构,而不是名义上的垄断集中程度。
Based on the SCP analysis model of Industry Organization technology, the paper points out that the market performance finally depends upon the real market structure, instead of nominal monopolization.
埃米尔于是成了一个名义上的学者,而且用当时时髦的夸张风格来签名,但是势利的巴黎人仍然把他看作是一个“粗野的”乡下男孩。
Emile thus became a scholar by association, signing his name with stylish swagger, though snobbish Parisians still thought him an "insolent" peasant boy.
但即便拥有Scrum团队,产品经理也不一定是真正的产品负责人,或者产品经理只是名义上的产品负责人,却未真正参与其中。
But even with Scrum teams, sometimes the product manager isn't the actual product owner, or he may technically be the product owner, but he's not really engaged with his team.
星期二早些时候,白宫发言人约翰·德罗在德克萨斯州克劳福德表示,一个在几个小时或者几天内就会崩溃的名义上的停火不符合任何人的利益。
Earlier in Crawford, Texas, White House spokesman Gordon Johndroe said a ceasefire in name only - that breaks down in hours or days - serves no one's interest.
如果大规模的健康保险津贴被提供给每个美国人,而不在意其收入的话,这个项目的成本就会高的难以企及,这势必要求大规模增加名义上的税收。
If large health insurance subsidies were offered to all Americans, regardless of income, the program's cost would be exorbitant, requiring substantial increases in explicit taxes.
尽管名义上致力于浮动汇率,但是有几次还是进行了干预;最近一次发生在8月4日,日本试图让自身的货币贬值。
Despite a notional commitment to floating rates, there have been several bouts of intervention; the latest came on August 4th, when the Japanese tried to drive down their currency.
那条路名义上是在联合国维和部队的控制之下。
The road is nominally under the control of UN peacekeeping troops.
IPCop仅仅名义上是一个LiveCD发行版本——虽然它确实引导进入一个Linux系统,但是在那里您可以真正做的唯一的事情就是将系统安装到硬盘上。
IPCop is only nominally a LiveCD distribution — while it does boot into a Linux system, the only thing you can really do from there is install the system onto a hard-disk.
占全球市场份额四分之一多的美国去年保费名义上小幅上涨,但考虑到通胀因素,实际下跌。
In America, which accounts for more than a quarter of the world market, premiums rose slightly in nominal terms last year, but fell after adjusting for inflation.
1945年,中国名义上是一个军事大国,但实际上不过是一个不但经济濒临崩溃还处于全面内战爆发边缘的国家。
In 1945 China emerged from the war nominally a great military power but was actually a nation economically prostrated and on the verge of all-out civil war.
巴萨目前的前场三叉戟梅西、佩德罗和比利亚名义上是边锋,即使是以“前锋”名义引进的瓦伦西亚球员比利亚,也经常游弋于各个位置。
Barca's current roaming front three of Messi, Pedro and David Villa are nominally wingers, and even Villa, the "striker" brought in from Valencia, often plays in a wide position.
然而,在英国,“中产阶层”已经用来指称那些实际上很富裕的人,或许,部分因为少数贵族名义上占据着英国社会的上层。
In Britain, though, "middle class" has come to refer to people who are actually well off, in part, perhaps, because a small aristocracy notionally occupies the top spot socially.
当渔民意识到鳕鱼休渔措施除了名义上是临时的,实际上已经永久化之后,就开始捕捞虾和雪蟹,在欧洲和美国很容易就找到了这了产品的市场。
When it became clear the temporary cod closure was permanent in all but name, the fishermen went after shrimp and snow crab, finding ready markets for their catch in Europe and the United States.
当渔民意识到鳕鱼休渔措施除了名义上是临时的,实际上已经永久化之后,就开始捕捞虾和雪蟹,在欧洲和美国很容易就找到了这了产品的市场。
When it became clear the temporary cod closure was permanent in all but name, the fishermen went after shrimp and snow crab, finding ready markets for their catch in Europe and the United States.
应用推荐