合租公寓也有同样的缺点,在决定谁付什么钱以及付款份额时还会遇到额外的困难。
The same disadvantages can apply to flat sharing, with the added difficulties that arise from deciding who pays for what, and in what proportion.
然而,如果家里有太多摩擦,干扰了你的学业,你可能得考虑和一个或多个朋友合租一套公寓。
If, however, there's so much friction at home that it interferes with your academic work, you might want to consider sharing an apartment with one or more friends.
相反,合租公寓可能很便宜,而且总会有人可以一起聊天,一起出去,并且理论上还可以一起分担家务。
Conversely, flat sharing can be very cheap and there will always be someone to talk to and go out with, and the chores, in theory, can be shared.
她和另外3个女孩合租了一套房子。
如果我租了一间房子,我可以找其他人合租。
If I rent a house, I could find someone else to share with me.
至于房租,我们正在另找一个人合租我们的房子。
莎拉选择和另外三个朋友合租一套公寓。
我正在找一女孩共同合租这套房子。
为了节省费用,她和室友合租。
当距离过远时选择公共交通或者汽车合租。
Choose public transport or car pool to get around when distances are too great to get there by foot.
如果你能承担的资金比较低的话,可以考虑合租一个公寓。
If the amount you can afford for rent seems too low, consider sharing an apartment.
要省钱的可靠方式还是找一个或两个合租的室友。
A foolproof way to save money on rent is to have a roommate or two.
如果在租房上面花得太多,你就应该考虑与人合租。
If you're spending too much for rent, you might want to consider roommates.
许多志愿者都住在同一家旅馆,并且两两合租一个房间。
Many of the volunteers stayed in the same hotel together and many were paired up to have a roommate.
同时,往返于机场时合租汽车或乘出租车,也是省钱的简单方法。
Along the same lines, sharing car service or taxis to and from the airport is an easy way to save.
我和两位女同事一起合租,去年我和其中一位开始谈恋爱。
I am living with two female colleagues. And I started dating one of the roommates last year.
日本没有真正意义上的合租传统,人们喜欢住在自己的小房子里。
Japan has no real tradition of roommates: People have preferred to live in their own tiny places.
所以他们的解决方式是合租——挤在有限的空间中以节省开支,他们叫自己”蚁族。
So what do they do? They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves "tribe of ants."
W:是的,但实话告诉你,房间很大,所以我可以和其他人合租,这样就能减少租金的数额。
W: It certainly is. But to tell you the truth, the room is so large that I can share it with someone else, and that will decrease the total amount of the rent.
在中国,刚毕业的大学生大多过着这样的生活。通常,他们和朋友合租房子,对每笔开销都小心翼翼。
This is the way most Chinese fresh graduates are living, usually they share apartment with friends, and manage every single expenditure carefully.
她和另外三个年轻人合租一套公寓,主要交通花费是每个月89美元的地铁乘车卡,她的三餐以豆子和米饭为主。
She shared an apartment with three other youths, her main transportation expense was an $89-a-month subway card, and she ate a lot of beans and rice.
Sammy不玩朋克摇滚的时候,她多半宅在她和另外四个女孩合租的公寓里,房子在市中心,一幢新高楼的24层。
When Sammy isn't underground playing punk rock, she's often perched in the 24th-floor apartment she shares with four other single women in a new tower downtown.
但是,最常见的应对策略只不过是,增加住所内每平方英尺付费者的人数,常见的方法有将合租人数翻倍,或出租给沙发客。
The most common coping strategy, though, is simply to increase the number of paying people per square foot of dwelling space — by doubling up or renting to couch-surfers.
但是,最常见的应对策略只不过是,增加住所内每平方英尺付费者的人数,常见的方法有将合租人数翻倍,或出租给沙发客。
The most common coping strategy, though, is simply to increase the number of paying people per square foot of dwelling space — by doubling up or renting to couch-surfers.
应用推荐