各级气象主管机构所属的气象台站应当保证其制作的气象预报节目的质量。
Meteorological offices and stations subordinate to the competent meteorological departments at different levels shall guarantee the quality of the meteorological forecast programs they have prepared.
由专业地震台站和宏观观测网点组成的地震前兆监测台网对北京地区的地震预报发挥了很大的作用。
The professional monitoring stations and macro-observation networks have played important roles in predicting earthquakes in the Beijing area.
如何评估这种干扰，更加有效地保护台站的观测环境，是当前我国地震地下流体观测研究中的重大课题。
How to assess the interference and protect the observation conditions of those stations is a big topic for seismic monitoring and research of subsurface fluids in China.
海滨观测台站数据通信网络系统的研制成功，为台站数据传输提供了更为快速、简便和可靠的通信手段。
The data communication network system successfully developed provides a fast, simple and reliable communication approach for transmitting data from coastal stations.
地震前兆数据采集器是数字化地震前兆台站的关键性设备之一，其指标、性能对前兆观测数据质量有重要影响。
The acquisition system of earthquake precursor data is one of the key devices for digital earthquake precursor station, its technical target and property have important influence on data quality.
我是王小强，负责台站的卫生、安全和观测，兼高山协作，愿合作愉快。
I am Xiaoqiang Wang, responsible for sanitation, safety and observation in the station as well as high elevation guide, happy cooperation.
不再是传统的将新闻稿发给报纸、电视台及广播站，你正创建你自己的电子通讯、播客及YouTube频道。
Instead of sending a press release to your newspaper, TV station, and radio station, you are producing your own e-newsletter, podcast, and YouTube channel.
然而正是一份加油站收银员的工作以及一台坏掉的自动取款机帮他觅得良缘。
But it was his job as a gas station cashier - and a problematic ATM machine - that helped him meet the woman he would later marry.
“宁静”号节点舱的观察台首先是设计给宇航员，用来观察空间站自身外表状态的，但也提供了一个令人惊叹的观察地球和太空的无障碍视野。
But while the view out of Tranquility was primarily designed to give astronauts a way to see the outside of the station itself, it also provides a stunning panoramic view of Earth and space.
站在这座“观光台”里，航天员还能以360度的视角观察国际空间站，直接看到机器人在外面工作的情况。
The lookout also will provide 360-degree views of the space station, allowing the crew to see directly outside during robotic work.
互联网刚刚于两周前到国际空间站安家落户，眼下宇航员们又将迎接一座新的“观光台”，届时他们能将地球的水秀山奇尽收眼底。
Just two weeks after the arrival of the Internet, the space station astronauts are getting an observation deck that will offer panoramic views of Earth.
他写过一些软件，使他的新工作站，一台装有386处理器的PC，能够访问学校的Unix服务器。
He had written some software that would enable his new workstation, a PC powered by a 386 processor, to access the university's Unix servers.
联想还宣称用于制造这两台工作站的材料有50%是可回收型的，因此能完全符合能源之星5.0标准。
Lenovo builds the two workstations out of 50% recycled materials making them Energy Star 5.0 compliant.
这个工作台作为控制站，提供跨工具的影响分析和数据沿袭，为InformationServer提供丰富的报告和管理功能。
Acting as a control station, the workbench provides cross-tool impact analysis and data lineage, as well as extensive reporting and administration functions for Information Server.
随着他们抵达空间站，NASA电视台的观众们将在“发现号”升空后第一次看到机组人员。
With their arrival at the station, it will be the first time since launch that the crew of Discovery can be seen by NASA television viewers.
项目组还会动用36台以上的便携式地表气象工作站和气象气球。他们还希望发射12英尺长的无人飞行器到强风暴边缘搜集数据。
The team will also be using more than 36 portable surface weather stations, weather balloons, and they hope to send an unmanned 12ft aircraft to the edge of severe storms to collect data.
哈利和他的同学们要赶上去学校的火车必须通过一个魔法站台，英王十字车站的9又3/4站台。
Harry and his classmates had to go through a magic portal, Platform 9 3/4 at King's Cross station, to catch the train to school.
这个开发环境由许多开发工作站(每个开发人员一台)、一个源码管理工具(SCM)工具和集成工作站组成。
This environment is composed of a number of development workstations (one for each developer), a source code management (SCM) tool, and an integration workstation.
该方法考虑了气候特征和着装变化对体感温度的影响，因此可供宁夏地区各市县气象台、站参考使用。
This method includes climate feature and the clothing influence, and it is available for other meteorological stations in Ningxia.
我们希望在地铁10号线的每一站都装一台，今后将它推广到其它地铁线路、公交车站和居民小区。
We hope to put one at every station on the route [subway line 10] and later expand to other lines, bus stops and residential areas.
利用新概念可将数十种硬件仪器的全部功能、操纵控件和技术参数集成于一台计算机或工作站中！
All the functions, controls and technic parameter of more than ten kinds hardware instrument can be integrated in only one computer or work station!
对于使用应用程序服务器管理控制台创建的所有入站服务来说，只有一个缺省的应答目的地。
There is a single default reply destination for all inbound services created using the Application Server administration console.
更好的办法是试试站式桌子，或者准备一张高工作台。
Better yet, try a standing desk - or improvise with a high table or counter.
我在Sara可能站的位置上设置了一台摄像机以便确认字母都排在正确的位置上；这个工作花了我将近40个小时。
I set up a video camera where Sara would be standing to make sure the letters lined up right; it took a full 40-hour workweek to arrange them.
NASA电视台将在4月4日凌晨1点开始对斯克沃尔佐夫、考德威尔.戴森和科尔尼杨科与空间站的对接进行直播。
On April 4, coverage of the docking of Skvortsov, Caldwell Dyson and Kornienko will begin on NASA Television at 1 a.m.
正在进入4站台的是16点44分从曼彻斯特发出的列车。
The train now arriving at Platform 4 is the 16:44 service from Manchester.
这是您的车票。火车11点15分开，在第四站台。
Here is your ticket. The train leaves at 11:15 from platform 4.
第五站台开出的火车驶往北京。
第五站台开出的火车驶往北京。
应用推荐