虽然重拍了数次，导演罗恩·霍华德仍然对妮可的表现不满意。
The director, Ron Howard, was dissatisfied with Nicole's response even after several retakes.
受试者报告说，可预测的噪音和不可预测的噪音同样令人讨厌，而且在实验的噪音部分，所有受试者的表现都差不多。
Subjects reported finding the predictable and unpredictable noise equally annoying, and all subjects performed at about the same level during the noise portion of the experiment.
系统内用户的状态可基于当前主题/子主题、主题表现等定义。
The state of a user can be defined based on the current topic/sub-topic, performance in topics, and so on.
为了有助于管理你的应用程序的表现层，你应该把它分成可管理的小单元。
To help manage the presentation layer in your application, you should split it up into manageable units.
北部意大利地区表现还是让人满意的，可南部却停滞不前。
The north of Italy has done well even as the south has stagnated.
第一批排名计划在2010前完成，届时必将引起关注，因为这一排名不仅可以成为全球教育市场的消费指南，也可反映各国国内教育市场的表现。
The first rankings are planned by 2010. They will be of interest not just as a guide for shoppers in the global market, but also as indicators of performance in domestic markets.
说到那位先生本人，他可并不显得意气沮丧，也没有表现出要回避她的样子，只是气愤愤地板着脸，默然无声。
As for the gentleman himself, his feelings were chiefly expressed, not by embarrassment or dejection, or by trying to avoid her, but by stiffness of manner and resentful silence.
服务是业务任务的可重复逻辑表现形式。
A service is a repeatable logical manifestation of a business task.
开发过程仍旧可以表现为事务性的，但是结果不再像前一类中的项目那样可预测了。
The development process can still be characterized as transactional, but the outcome is not as predictable as it is for projects in the previous category.
这种梦说明你觉得很不安、对于现实中的某些事情无能为力，它也可表现出一种失败感或是低人一等的感觉。
This could mean that you are feeling overwhelmed and out of control of something in your waking life. It can also represent a sense of failure or feeling inferior.
他带了一个班，专门致力于研究可识别的感官构思在内部和外部自然表现，这一概念首先是由康德阐述的。
He conducts a class dedicated to the understanding of 'intelligible and sensual design in inner and outer nature', first expounded by Immanuel Kant.
那天晚上我们外出做了不少事，可留给斯蒂芬最重要的事竟然是一个极为平常的举动，一个对他弟弟表现爱心的举动。
Of all the events of our night out together, the most important was a little act of kindness -- a showing of love to his brother.
可美国植物学杂志的一项研究表明，植物也会表现出类似的偏心。
Now plants have demonstrated the same predilection, in a study published in the American Journal of Botany.
他们认为，为什么围绕着穆加贝的那群恶棍下次会表现得喝现在不一样呢，尤其是在他们自己的不义之财岌岌可危之时？
Why, they ask, should the thugs round Mr Mugabe behave any differently next time, especially when their own ill-gotten gains are at stake?
华盛顿表现出的模棱两可的信号让情况更加扑朔迷离。
The ambiguous signals that continue to emerge from Washington have done little to clarify the situation.
父母在家中吸烟可导致孩子的动脉表现出阻塞和硬化的迹象，并显著增加孩子一生中心脏病发作的风险。
Parents who smoke in the home can cause their child's arteries to show signs of clogging and hardening, dramatically raising their overall life-time risk of heart attack.
但资金必须得到有效的使用，可巴基斯坦在这方面的表现一直让人失望。
But the money must be spent well, and Pakistan's record on this is dismal.
在生长发育期的儿童，过多的生长激素可导致称为巨人症的疾病，表现为身材异常高大，同时伴有过度骨生长。
In children who are still growing, too much growth hormone can cause a condition called gigantism that leads to an abnormal increase in height as well as excess bone growth.
可表现最好的人并不一定就是最好的管理者，但很多公司还是依此而做选择。
The best performer doesn't always make the best manager, although many companies still make the choice on that basis.
其实，我国在一些方面的成就确实已可跟瑞士平起平坐，比如经济表现，或甚至超越它，比如社区设施的完善。
To be fair, Singapore is on a par with Switzerland in such fields as economic growth, and even leads the latter in community amenities and other respects.
2009年最后一个季度，德国和意大利乏善可陈的经济表现可能最终拖累整个欧元区的经济表现。
LACKLUSTRE economic performances in Germany and Italy in the last quarter of 2009 are likely to prove a drag on the performance of the euro area as a whole.
可表现最好的人并不一定就是最好的管理者，但很多公司还是依此而做选择。
The best performer doesn't always make the best manager although many companies still make the choice on that basis.
在危机处于顶峰以及德国人民首要渴望稳定的时刻，默克尔表现出的模棱两可态度似乎是聪明之举。
Ms Merkel's vagueness seemed clever when the crisis was at its peak and Germans appeared to crave stability above all.
而遵守一种有规律的学习安排也恰巧是他们能在暑期学校表现良好的关键，原因又要啰嗦的再说一遍：因为他们没时间可浪费。
And this is obviously a pivotal part of doing well at summer school, because again, your teen doesn't have any time to waste.
这些可移植的构件是服务调用所需的一组类，如SEI、服务类和jaxb生成的表现模式类型的类。
The portable artifacts are a set of classes needed for service invocation, such as the SEI, the service class, and the JAXB generated classes that represent the schema types.
曾轶可奇特的创作风格和令人诧异的音准表现，掀起了有关“个性”和“水准”的大讨论。
On the other hand, Zeng`s special writing style as well as her astonishing inotation has arouse a hot discussion on "individuality" and "level".
州长掉以轻心，表现糟糕，连自己的竞选歌曲都承认他乏善可陈。
Granted, he was so dull that even his campaign song admitted it.
他因继承了他已故的父亲的职位但表现乏善可陈而受到排挤。
He was snubbed for the job of chief minister, a post his late father had held for the party.
可伸缩性指的是一个应用程序在工作负载和可用处理资源增加时其吞吐量的表现情况。
Scalability describes how an application's throughput behaves as its workload and available computing resources increase.
美国国家眼科研究所的研究者认为，该病变在某些情况下可表现为新生及异常血管的增生，而在另一些情况下亦可表现为原有的血管发生肿胀及渗出。
In some cases, new and abnormal blood vessels grow, and in other cases, existing blood vessels swell and leak, according to the U.S. National Eye Institute.
应用推荐