我方将由下月第一条可定到的船装运。
所有窗口在缺省情况下都是可定焦的，但在特定情况下需要把窗口设置成不可定焦。
All Windows are focusable by default, but it is necessary to render a window not focusable in certain cases.
通过这种方式，可以轻松追踪需求，并通过一定可定制的ClearQuest查询来自动生成测试资源与需求联系的报告。
In this way, requirements can be traced easily and test assets and requirements association reports can be generated automatically through a customized ClearQuest query.
性质明确则诸事可定，故对事物性质的考量应为我们对待事物的基本出发点。
Everything can be managed if its attribute is clear. Measuring the attribute of the thing is the fundamental point of departure for treating the thing.
不知谁说最伟大的建筑一定符合比例上的和谐和对称，可那人绝对不是GregLynn。
Who says great architecture must be proportional and symmetrical? Not Greg Lynn.
尽管波浪能量在一定程度上依赖于天气，但潮汐能量却具备完全可预测的巨大优势[Channel4网站报道]。
And while wave power is, to an extent, dependent on the weather, tidal power has the tremendous advantage of being totally predictable [Channel 4].
约瑟夫·可汉离家22年第一次重回家乡，他坐在吉普车的后座上，车子行驶在苏丹颠簸的公路上。他暗暗发誓：这次一定不哭。
NYAL, Sudan - Joseph Gatyoung Khan made a vow, uttered in the back seat of a Land Cruiser on a very bumpy road, as he headed home for the first time in 22 years: I will not cry.
筛选的方式、时间长短和进入下一轮选拔的应聘者人数会因公司而异，不过也有一定的模式可寻。
How this is done, the time it takes, and the number of applicants selected to go on to the next step varies, but there are some patterns.
可表现最好的人并不一定就是最好的管理者，但很多公司还是依此而做选择。
The best performer doesn't always make the best manager, although many companies still make the choice on that basis.
在为新工作带来价值方面，拥有相关领域的证书可帮助招聘经理对个人知识的深度和广度有一定的了解。
In terms of bringing value to a new job, having certifications in related areas can help a hiring manager get a feel for the depth and breadth of an individual's knowledge.
由于各国进行了仔细的监测、彻底的调查和坦诚的报告，我们已对病毒的传播以及可造成的一系列病症有了一定的初步了解。
Thanks to close monitoring, thorough investigations, and frank reporting from countries, we have some early snapshots depicting spread of the virus and the range of illness it can cause.
在一定程度上，由于很难在孩子和事业之中找到平衡，许多非常有能力的女性选择工作时间可预测的工作，比如人力资源或者会计。
Partly because it is so tricky to juggle kids and a career, many highly able women opt for jobs with predictable hours, such as human resources or accounting.
使用：99指定可访问VNC服务器的端口。
Using: 99 specifies the port the VNC server will be accessible from.
使用时态表可帮您节省一定的时间。
人类粪便在前现代社会的确令人棘手——但至少它是有机物，有一定用途：可成为肥料。
Human waste was problematic in premodern societies - but at least it was organic, and had its USES: it became fertiliser.
2008年，研究员构建了可工作于一定波长范围的微波隐身器件。
In 2008, researchers built a microwave cloak that works over a range of wavelengths.
特别要注意，脚本语言的新类派生存在一定的问题，对使用其可完成的具体任务进行了一定的限制。
In particular, new class derivation is a bit problematic for scripting languages, placing certain restrictions on the exact things you can do with them.
这说明应该考虑对它进行重构，消除一定的复杂性，寻找可提取出的重复的模式。
That suggests that it is a good candidate for refactoring to remove some of the complexity and see if you can find some abstractable, repeating patterns.
我不否认制药的单位需要一定的利润，谁也不会去做无利可图的生意。
I do not deny that drug-manufacturing companies need to earn some profits.Otherwise, no one will undertake a non-profit business.
可表现最好的人并不一定就是最好的管理者，但很多公司还是依此而做选择。
The best performer doesn't always make the best manager although many companies still make the choice on that basis.
具有高可用性的应用程序一定还要具有高度的可靠性和可伸缩性。
A highly available application must also be highly reliable and scalable.
它实施了“一定的成本控制措施”，并“在可预见的时间内”暂停其季度股息。
It has implemented "certain cost containment measures" and suspended its quarterly dividend "for the foreseeable future."
上校GregoryGonzalez，无人驾驶飞机系统项目经理在同一会议上表示，通过引入一定水平上的远程操作，更多的系统可部署到战区。
By introducing some level of remote operations, more systems can be deployed to the combat zone, Col. Gregory Gonzalez, project manager for unmanned aircraft systems, said at the same conference.
您一定不能陷入这样的误区：为每一个用户提供专用的公开机制，否则您将退回到SIMM级别3并将失去真正成熟服务的可重用性和解耦优点。
You must not slip into providing dedicated exposure mechanisms for each consumer or you will fall back to SIMM level 3 and lose the re-use and decoupling benefits of true mature services.
这使得严格的进站时间表变为一个更为宽泛的进站“窗口”，即在一定的圈数内，赛车可完成进站从而得到最佳的策略优势。
This called on rigid pit stop timetables to be abandoned and replaced by a looser system of pit stop ‘windows’, with a number of laps on which a car can make its stop to gain best strategic advantage.
这些工具帮助团队通过探究一定范围内可选择的使用场景，确保应用程序——特别地基于Web的应用程序——有适当的可伸缩性。
These tools help teams ensure that applications — particularly Web-based applications — scale appropriately by exploring a range of alternative usage scenarios.
给自己定一个可实现的目标。
给自己定一个可实现的目标。
应用推荐