目的：建立晕可定颗粒的质量标准。
Objective: To establish a quality standard of Yunkeding granule.
且可定组某种程度上增加了患糖尿病的风险。
文章介绍了一种可定题的网络信息自动发现系统；
This paper introduces a system which can automatically discover network information and for a specific topic.
因为可定作用显著，因而这项试验3月份结束，比计划提前了3年。
The trial was stopped in March, 3 years ahead of schedule, because Crestor was working so well.
虽然我现在有了一些额外的时间。但我可定还是没办法逐一回复所有的邮件的。
Even with my extra time, I'd have trouble responding to all the email privately, but I was at least able to read all of it.
性质明确则诸事可定，故对事物性质的考量应为我们对待事物的基本出发点。
Everything can be managed if its attribute is clear. Measuring the attribute of the thing is the fundamental point of departure for treating the thing.
所有窗口在缺省情况下都是可定焦的，但在特定情况下需要把窗口设置成不可定焦。
All Windows are focusable by default, but it is necessary to render a window not focusable in certain cases.
结论：所建立的定性定量方法专属性强，重复性好，可以作为晕可定颗粒的质量控制。
Conclusion: These methods are exclusive and repeatable, which can be used as the quality control of Yunkeding granule.
福尔可定容易被人体胃肠道吸收，可以自由穿过血脑屏障，主要通过抑制中枢神经系统的咳嗽反射来发挥作用。
It is readily absorbed by the GI (gastrointestinal) tract, from where it freely crosses the blood-brain barrier. It acts mainly on the central nervous system by depressing the cough reflex.
通过这种方式，可以轻松追踪需求，并通过一定可定制的ClearQuest查询来自动生成测试资源与需求联系的报告。
In this way, requirements can be traced easily and test assets and requirements association reports can be generated automatically through a customized ClearQuest query.
这样的杂交有一定的互交可孕性。
的确，很多管理科学理论具有一定的可适应性，但是它们几乎没有关注到特定的和独特的项目管理环境。
It is true that much management science theory is applicable, but there is little that focuses on the specific and unique environment of project management.
由于各国进行了仔细的监测、彻底的调查和坦诚的报告，我们已对病毒的传播以及可造成的一系列病症有了一定的初步了解。
Thanks to close monitoring, thorough investigations, and frank reporting from countries, we have some early snapshots depicting spread of the virus and the range of illness it can cause.
人类粪便在前现代社会的确令人棘手——但至少它是有机物，有一定用途：可成为肥料。
Human waste was problematic in premodern societies - but at least it was organic, and had its USES: it became fertiliser.
特别要注意，脚本语言的新类派生存在一定的问题，对使用其可完成的具体任务进行了一定的限制。
In particular, new class derivation is a bit problematic for scripting languages, placing certain restrictions on the exact things you can do with them.
2008年，研究员构建了可工作于一定波长范围的微波隐身器件。
In 2008, researchers built a microwave cloak that works over a range of wavelengths.
筛选的方式、时间长短和进入下一轮选拔的应聘者人数会因公司而异，不过也有一定的模式可寻。
How this is done, the time it takes, and the number of applicants selected to go on to the next step varies, but there are some patterns.
如果您自己编写脚本，则一定很希望创建一个可重用的库并外部化该代码。
If you script it yourself, you can most likely create a reusable library and externalize the code.
抱怨嘉能可的成功和神秘一定表明其有不可告人之处，很有可能是与嘉能可做生意吃亏的交易方的一种吃不到葡萄说葡萄酸的心理。
Mutterings that Glencore’s combination of success and secrecy must mean it has something to hide are probably just sour grapes from those who have been on the wrong end of a trade with it.
此类拓朴确实可以确保可伸缩性和一定程度的可用性。
Such a topology does ensure scalability and some degree of availability.
进食有机食物或许能在一定程度上解决问题，可一项研究表明如果要避免大量使用农业化学肥料，粮食价格将需要上涨31%。
Eating organic produce could be a partial solution, although one study suggests that the cost of avoiding intensive farm chemicals would mean a 31% increase in food prices.
可表现最好的人并不一定就是最好的管理者，但很多公司还是依此而做选择。
The best performer doesn't always make the best manager, although many companies still make the choice on that basis.
除此之外，质量体系所提供的连贯性和可预见性允许他们不断改变项目方向而不必重定范围与修正错误。
In addition, the consistency and predictability that a quality framework provides allows them to continuously move their projects forward instead of stopping to re-scope and make corrections.
在为新工作带来价值方面，拥有相关领域的证书可帮助招聘经理对个人知识的深度和广度有一定的了解。
In terms of bringing value to a new job, having certifications in related areas can help a hiring manager get a feel for the depth and breadth of an individual's knowledge.
可表现最好的人并不一定就是最好的管理者，但很多公司还是依此而做选择。
The best performer doesn't always make the best manager although many companies still make the choice on that basis.
鉴于大家都不满足于“不一定”这一模棱两可的回答，我开始重点关注水产养殖业内目前致力于提高养殖效率和可持续性的一些做法。
"It depends" isn't a very satisfactory answer, so I've been focusing on the efforts of some in the aquaculture industry to raise fish more efficiently and more sustainably.
鉴于大家都不满足于“不一定”这一模棱两可的回答，我开始重点关注水产养殖业内目前致力于提高养殖效率和可持续性的一些做法。
"It depends" isn't a very satisfactory answer, so I've been focusing on the efforts of some in the aquaculture industry to raise fish more efficiently and more sustainably.
应用推荐