另外，您现在可以执行针对整个邮件线程的操作，比如删除线程或将其移到文件夹中。
In addition, you now can perform operations for an entire mail thread, such as deleting a thread or moving a thread to a folder.
完全虚拟化的最大优点是操作系统无需任何修改就可以直接运行。
The biggest advantage of full virtualization is that an operating system can run unmodified.
可以使用这个选项尽可能降低AIX操作系统中的安全风险。
You can use this option to minimize the risk of security vulnerabilities in the AIX operating system.
XML -RPC令人兴奋的地方在于它可以跨编程语言和操作系统平台，允许使用不同语言编写的客户端和服务器协同工作。
The exciting part about XML-RPC is that it can cross programming language and operating system platforms, allowing clients and servers written in different languages to work together.
XML并不局限于某种特定的编程语言或操作系统，因而，它可以被用作异构系统间的信息交换协议。
XML is not tied to a particular programming language or operating system, thus it can be used as a protocol for information exchange between heterogeneous systems.
通过对一些无机化学实验的改进，不但可以简化操作手续，缩短实验时间，而且大大提高了实验的成功率。
The improvements on some inorganic chemical experiments can not only simplify operation process and shorten experiment time but also increase the experiment success rate.
尽管我是个对科技接受的比较慢的人，但我发现，在接受了半个小时的讲解后，我已经可以顺畅操作了。
While I am a slow technology adapter, I found that I could operate it well enough after a half-hour instruction.
VMware是一个流行的完全虚拟化的商业解决方案，它可以对未经修改的操作系统进行虚拟化。
VMware is a popular commercial full-virtualization solution that can virtualize unmodified operating systems.
另外，脚本语言通常都还会提供高级编程构造和便利的操作，程序员可以使用这些功能来提高生产效率和灵活性。
Additionally, scripting languages typically offer higher-level programming constructs and convenience operations, which programmers claim boost productivity and agility.
这些扩展使得Xen可以支持原生（未经修改）的操作系统，如微软视窗系统。
These extensions allow Xen to run unmodified operating systems such as Microsoft Windows.
我们也可以将这些值称作“礼貌级别”，它们指定了当元素值更新时屏幕阅读器的响应操作。
These values, which we can also call politeness levels, specify what a screen reader should do when the element value is updated.
Linux作为操作系统取得了巨大的成功，因为它可以在众多不同的架构上运行。
Linux as an operating system is widely successful because it is run on so many different architectures.
可以将对图形对象的操作(旋转、缩放、着色、剪切等等)应用到文本上。
The ability to apply the same operations (rotation, scaling, painting, clipping, and so on) to text as to graphic objects.
CloudWatch使亚马逊的用户可以了解到资源使用、操作性能和总体需求状况，包括CPU使用、磁盘读写和网络流量等指标。
CloudWatch gives Amazon customers visibility into resource use, operational performance, and overall demand patterns, including metrics such as CPU use, disk reads and writes, and network traffic.
这套系统可以有效地降低操作人员的劳动强度，提高工作效率和治疗效果。
With this system, the labor intensity, work efficiency and therapeutic efficacy can all be improved.
如果配合方法链接（method chaining）一起使用，这些函数可以使复杂的操作看上去非常简单。
When used together with method chaining, these functions allow complex operations to look simple.
虽然你的设计永远无法控制人们该做些什么，但却可以提倡良好行为并劝阻恶意操作。
While your designs can never control people, they can encourage good behavior and discourage bad behavior.
如果现有的UNIX实用工具和Shell的内置特性中不包含您希望经常使用的某项特性，那么您可以编写 Shell脚本 以便（再次）执行复杂的操作。
You can write shell scripts to (re-)perform complex operations if the existing UNIX utilities and your shell's built-in features lack a feature you'd like to use regularly.
Xen是一个开源的超虚拟化解决方案，它虽然需要对客户操作系统进行修改，但可以通过与hypervisor 的协作获得接近原始系统的性能。
Xen is an open source paravirtualization solution that requires modifications to the guest operating systems but achieves near native performance by collaborating with the hypervisor.
通过开诚布公地谈论如何在公司不同级别取得成功，以及晋升需要达到怎样的条件等，雇主可以让一些非常抽象的东西变得具有可操作性。
By having open conversations about how to be successful at different levels throughout the company, and what it takes to be promoted, you can take something very abstract and make it real.
学习了如何使用GUI软件工具后，我想看看它是否可以从命令行运行某些实用工具，这样我就不需要反复执行同样的操作。
Once I've learned how to use a GUI software tool, I like to see if it can run certain utilities from the command line, so that I don't need to perform the same actions repeatedly.
鲁宾为手机开发了一个精巧的操作系统，用户可以用来上网、发电邮、播放音乐，还能安装应用软件。
Rubin had created a slick operating system for mobile phones that allowed customers to surf the web, send email, play music, and install apps.
这或许有助于解释，为什么市场情绪可以如此快速地转换，为什么真正的反向操作者如此难以找到，为什么投资者对华尔街的“共同观点”如此在意。
That may help explain why market sentiment can change so swiftly, why true contrarians are so hard to find and why investors care so much about the 'consensus view' on Wall Street.
由于已经生成了代码框架，开发人员可以将工作重点放在开发执行特定业务操作的主要逻辑上。
Since the code skeleton is generated already, the developers can focus on developing the key logic to perform the specific business operations.
机器人专家开始思考所有机器人的共性所在，以及从某种角度对机器人的生产进行标准化设计的可能性，这样的思考最终可能形成一种所有人都可以使用的基础机器人操作系统。
Roboticists have begun to think about what robots have in common and what aspects of their construction can be standardised, hopefully resulting in a basic operating system everyone can use.
通过加载Linux来替代(或补充)主机操作系统，可以使老式机器焕发新的活力。
You can give older machines a new life by loading Linux instead of (or in addition to) the host operating system.
这种类型的操作不修改资源，因此可以调用多次并获得相同的结果。
This type of operation doesn't modify the resource and can therefore be called many times with the same results.
粗粒度的操作可以提供更高的业务价值，而且使对实现的修改变得更容易了。
Coarse-grained operations provide more business value and allow for easier modifications of implementation.
希望您可以利用本文介绍的概念，在Clojure或您选择的语言中构建自己的访问者，并继续探索构造和操作数据的新方法。
I hope that you can use the ideas presented here to build your own visitors in Clojure or your language of choice, and to continue exploring ways to structure and manipulate your data.
希望您可以利用本文介绍的概念，在Clojure或您选择的语言中构建自己的访问者，并继续探索构造和操作数据的新方法。
I hope that you can use the ideas presented here to build your own visitors in Clojure or your language of choice, and to continue exploring ways to structure and manipulate your data.
应用推荐