所以受戒在佛教里是很重要的事。
Therefore, receiving precepts is a very important matter in Buddhism.
于是他靠近佛陀，请求受戒成为比丘。
So he approached the Lord Buddha and requested ordination as a Bhikkhu.
不受戒是真“自由”吗？
有受戒下去并有各种各样的鲜花和新鲜水果。
There's a Bar Mitzvah going on and there are all kinds of fresh flowers and fresh fruit.
所以，我的意见是，学习不管多么重要，一个出家人受戒后应该尽快禅修，至少修三个月。
So, in my opinion, however important his study is, a monk should practice soon after his ordination, for three months at least.
治偏头痛的新药“妥泰”也有助于酗酒的人减少饮酒，他们就不用去戒酒中心接受戒瘾治疗。
Topamax, a new migraine medicine, also helps alcoholics reduce drinking without the need for detoxification treatments given in rehabilitation centers.
本文分析了《受戒》产生的文化基础，揭示了《受戒》在情节、人物、艺术描写中流露出来的文化意味。
This article, based on its analysis of the story's cultural background, is a measured attempt to interpret such implications as revealed through its plot, character depiction and artistic description.
大主教：上帝保佑这枚戒指，保佑赠予戒指的人和接受戒指的人将对彼此忠诚，永远相爱，直到生命结束。
The Archbishop joins their right hands together and says: Those whom God hath joined together let no man put asunder.
方法：用吸毒行为及相关因素调查表对143例接受戒毒治疗的吸毒人员进行调查，并将吸毒前后各项心理社会指标进行比较。
Methods: 143 drug users in detoxification have been investigated with drug use behavior questionnaire and many psycho-social indexes were compared before and after drug use.
未通过检测的人一年内不能享受任何福利待遇，如果他们能够证明自己已经成功戒掉毒瘾（接受戒毒治疗需付费）的话，这一期限将缩减为六个月。
People who fail the test become ineligible for welfare for a year, though this is dropped to six months if they prove that they have successfully completed drug treatment (which they must pay for).
本文旨在探讨玄奘法师随兄入蜀，在成都五年的参学之地和受戒之事，详论多宝寺与大慈寺的深厚渊源，力求破解玄奘法师在成都大慈寺受戒的千古悬案。
It discusses in detail on the tie between Duobaosi and Dacisi, trying to solve the age-old unsettled issues of Venerable Hsuan Chuang's ordainment in Chengdu Dacisi.
67岁的沙巴利耶，是一家名叫卡帕的新闻社创始人，也是一名声誉卓著的外国记者，自从接受戒酒治疗之后，已有7年滴酒未沾；该影片便是以此为蓝本的。
Chabalier, 67, founder of the press agency Capa and a renowned foreign correspondent, has not drunk for seven years since the treatment for alcoholism on which the film is based.
67岁的沙巴利耶，是一家名叫卡帕的新闻社创始人，也是一名声誉卓著的外国记者，自从接受戒酒治疗之后，已有7年滴酒未沾；该影片便是以此为蓝本的。
Chabalier, 67, founder of the press agency Capa and a renowned foreign correspondent, has not drunk for seven years since the treatment for alcoholism on which the film is based.
应用推荐