受位错附近应力场与气流的影响，V缺陷两侧出现带状高坡。
Influenced by the gas flow pattern and stress field near the dislocations, strip ribbons lied beside the V defects.
他作为一位睿智、具备政治家才干的州长而广受尊崇。
He was widely respected as a wise and statesmanlike governor.
他是一位受敬重的学者，不能受怀疑。
今天和我在一起的是海蒂·布朗，一位写了五部广受好评的军事史著作的历史学家。
With me today is Heidi Brown, a historian who has written five critically acclaimed books about military history.
我受一位商界高层人士邀请，参加一个儿童舞会。
I was invited to a children ball by a man high up in the business world.
我还没有遇到一位不是几乎每天都以某种方式受孩子折磨他们的经历的父亲或母亲。
I have yet to meet a parent that does not have an almost daily story of how their child has stressed them in some way.
在受采访的187位农民中，每一个都有移动电话。
Of the 187 farmers interviewed, every last one had a mobile phone.
但全部40位受调查者都声称他们最终变得更好了，感谢他们的子女。
But all 40 of them "said they ended up being better people," thanks to their kids, he says.
一位受调查者称：“人们会任命类似他的人。”
One survey respondent said: "people appoint people like themselves."
想到这代人中广受称赞的一位商界人士到头来遗憾万千，真是令人伤感，不过还能从他的书中汲取生活经验。
It is poignant to think that one of the most lauded businessmen of a generation should be racked by regret, but it also sucks the life from his book.
也不要受师尊的称呼。因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
如果你写作受困，想象自己正在给某一位读者写电子邮件——你甚至可以在头脑中设想某一位评论者。
If you get stuck, imagine you're sending an email to a specific reader - you might even like to have a particular commenter in mind.
然而，在之前版本中以受信任方式运行32位包装器的用户，在v9中现在需要以隔离方式运行它们，这种变化本身就会导致可观的性能影响。
However, users running 32-bit wrappers in trusted mode in prior releases will need to run them in fenced mode in V9, and this change alone can have considerable performance impact.
1954年受英国每日邮报委托，一探险队从一位隐居僧侣手上获得了一块可能是出自雪人的深棕色头皮。
A 1954 expedition commissioned by the British Daily Mail retrieved dark brown hairs from a supposed yeti scalp kept in a secluded Buddhist monastery.
也是一位受尊敬的学者。
“如果结果是否则的，那我可不想因此受责怪。”另一位已经买到了回家机票的同事补充道。
“I don't want to be blamed if it's a No,” added another, after buying his ticket home.
伽利略不体面地离开家乡，多年以后他回来时是一位倍受敬仰的科学家。
Galileo left his hometown in disgrace, any many years later when he returned, he was a much respected scientist.
第二位的水电占22%，远远排在后面，而且今年以来水电一直受干旱的困扰。
Hydroelectric power, at 22 percent, is a distant second and has been hampered by droughts this year.
哈比不是海军陆战队员他是一位53岁的加州工程师是受一家承包公司雇用的军事翻译。
Habib is not a Marine. He is a 53-year-old engineer from California hired by a contracting company as a military translator.
一位历受尊敬的科学家皮特•杜博格，这位研究病毒性癌症的先驱未曾抛弃这种猜想。
One once-respected scientist, Peter Duesberg, who did early research on viral causes of cancer, would not drop the idea.
扮演其他人确实给当事人造成了长期的心灵折磨，本文中八名受访女士其中六位都提到了这个问题。
Six of the eight women interviewed for this article mentioned the longer-term psychological toll of pretending to be someone else.
住在底本的民哪（原文作女子），要从你荣耀的位上下来，坐受乾渴。 因毁灭摩押的上来攻击你，毁坏了你的保障。
Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
改写好的文章由两位大学教授进行打分，他们并不知道受试人员之间的差别。
The assignment was then graded by two college professors who were blind to the differences in the participants.
这儿展示的是一位艺术家最近受启发描绘的概念机。
Shown here is an artist's depiction of a concept plane that has been recently suggested.
该基金会从在网上提交了两页申请表的4,000名申请者中遴选出104位受资助者。
The foundation culled the 104 grantees in the new program from 4, 000 applicants that filled out a two-page application over the Internet.
该基金会从在网上提交了两页申请表的4,000名申请者中遴选出104位受资助者。
The foundation culled the 104 grantees in the new program from 4, 000 applicants that filled out a two-page application over the Internet.
应用推荐