受戈登·布朗的启发，我还真的请一位民意调查专家问英国公众这样一个问题：“你认为英国是一个欧洲中心的国家吗？”
Indeed, inspired by Gordon Brown, I invite one of our pollsters to ask the great British public this exact question: "do you see Britain as a country at the centre of Europe?"
他作为一位睿智、具备政治家才干的州长而广受尊崇。
He was widely respected as a wise and statesmanlike governor.
今天和我在一起的是海蒂·布朗，一位写了五部广受好评的军事史著作的历史学家。
With me today is Heidi Brown, a historian who has written five critically acclaimed books about military history.
这项研究纳入了25位自愿停用免疫抑制药物而保留正常肾功能超过1年的肾移植受者。
This study included 25 kidney transplant recipients who had ceased taking their immunosuppressive drugs of their own accord and yet had retained normal kidney function for more than one year.
如果有哪位年轻人既受同伴爱戴、又遭他们憎恨的话，就是这一位了。
If ever a youth was cordially admired and hated by his companions, this one was.
但全部40位受调查者都声称他们最终变得更好了，感谢他们的子女。
But all 40 of them "said they ended up being better people," thanks to their kids, he says.
也是一位受尊敬的学者。
然而，在之前版本中以受信任方式运行32位包装器的用户，在v9中现在需要以隔离方式运行它们，这种变化本身就会导致可观的性能影响。
However, users running 32-bit wrappers in trusted mode in prior releases will need to run them in fenced mode in V9, and this change alone can have considerable performance impact.
作为一位编程人员，受最大影响的实践（Practice)(XP或其它方面)是在我编写代码之前编写测试程序。
As a programmer, the practice (XP or otherwise) that has had the biggest impact is writing tests before I write code.
根据最新的调查，受访的3100位男女商人当中有四分之三表示他们每周比官方参考工作时间多工作5到20小时。
According to the latest survey, three-quarters of the 3, 100 businessmen and women interviewed say they work five to 20 hours a week more than their official working hours suggest.
奢侈品消费调查公司于上周二公布，名牌手提包的需求仍然很大，在受访的1500位富有的美国消费者中，约三分之一的人在过去一年中买过一个品牌包。
The luxury Institute on Tuesday said the demand for luxury bags remains strong, with about one third of 1, 500 wealthy American shoppers surveyed buying a branded bag in the last 12 months.
《以赛亚书》第19章20节：“他们因为受欺压而哀求耶和华，他就差遣一位救世主。”
Isaiah 19:20: “When they cry to the Lord because of oppressors, he will send them a savior.”
改写好的文章由两位大学教授进行打分，他们并不知道受试人员之间的差别。
The assignment was then graded by two college professors who were blind to the differences in the participants.
第二位的水电占22%，远远排在后面，而且今年以来水电一直受干旱的困扰。
Hydroelectric power, at 22 percent, is a distant second and has been hampered by droughts this year.
但是现在，国外援助在埃及GDP中的比重已经减小到1%以下，2008年，受助国名单上排名长期靠前的埃及已经下降到了第17位。
But now the share of foreign aid in Egypt's GDP has shrunk to less than 1% and the country's ranking among aid recipients, long near the top, slid to 17th in 2008.
查理·卓别林是一位受大众喜爱的演员。
这件作品受京剧的影响，两位手持武器的人物谨慎地相互绕圈。同时，其他人物无视他们的存在，身着古装或现代服装进入舞台。
With references to the Peking Opera, two armed figures circle each other warily as, oblivious to their presence, actors in period uniforms and contemporary dress enter the theatrical arena.
曾经有一位轮椅受助者深深地打动了我们，她就是大连的张玉君（音译）女士。
We were impressed and our hearts touched by the comment of a wheelchair recipient, Ms.
受访的女乘客纷纷表示对这项服务非常满意。其中一位乘客告诉记者：“这个主意简直太好了，是尊重女性的表现。”
Women interviewed on board the bus said they were pleased with the service, with one telling a reporter: "Of course this is a good idea, it is very respectful to women."
虽然纽约的梅西百货公司因首创了圣诞老人驻店促销而广受好评，但大多数历史学家都把这份荣誉给了马萨诸塞州的一位店主。
Though Macy's in New York City takes credit for inventing the department store Santa, most historians give the honor to a store owner in Massachusetts.
你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义，公平的事，不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。
If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still.
世界银行开展了一项关于经商容易程度的调查，在181个受调查的国家之中，俄罗斯位于尼日利亚之后，列第120位。
Among 181 countries surveyed by the World Bank for ease of doing business, Russia occupies 120th place, below Nigeria.
受新加坡兴旺的旅游业提振，酒店老板徐伟明的排名较去年上升了十位，今年排名第14。
Singapore’s ongoing tourist influx boosted the fortune of hotelier Koh Wee Meng, who moved up ten ranks to No. 14.
该基金会从在网上提交了两页申请表的4,000名申请者中遴选出104位受资助者。
The foundation culled the 104 grantees in the new program from 4, 000 applicants that filled out a two-page application over the Internet.
近5000位受访的思杰客户中，有46%表示自己每天都使用iPad(有18%是进行所谓的“关键性”活动)，另有62%表示计划购买iPad。
Of the nearly 5, 000 Citrix customers polled, 46% said they use an iPad every day (18% for so-called "mission critical" activities) and 62% said they planned to buy one.
就像马尔科·范·巴斯滕，不仅仅是一位前锋，而且是其中最优秀的那个，也是曾经广受爱戴的那个。
Just like Marco Van Basten. Not a striker, but one of the best, one of the much-loved ever.
就像马尔科·范·巴斯滕，不仅仅是一位前锋，而且是其中最优秀的那个，也是曾经广受爱戴的那个。
Just like Marco Van Basten. Not a striker, but one of the best, one of the much-loved ever.
应用推荐