这些被取缔的提前了2004年赛季。
他们是如此强大，已取缔的黑暗圣堂武士为他们创造出了一千多年的恐惧。
They are so powerful that the Dark Templar have outlawed their creation for a thousand years out of fear.
而那些必须被取缔的经纪人，保险家，或者产业公司们的经济武器却不在此列。
Nor does the plan cover brokers, insurers or industrial firms' finance arms, all of which had to be bailed out.
不论这种解释是否正确，罗特迪乐队显然存在了几个世纪，并捱过了多次取缔的企图。
Whether this is the true explanation of the custom or not, it seems clear that Teddy Rowe's Band existed for several centuries, and survived more than one attempt to suppress it .
在第2阶段，一些被取缔的食品正在慢慢地介绍，而体重减轻继续围绕1 - 2英镑每周。
In Phase 2, some of the banned food are slowly introduced while weight loss continue to around 1-2 pounds per week.
不知什么时候开始，有了这样一种感觉，最终我们所做的正是我们迫切希望取缔的中间人做的工作。
Somehow, I'm starting to get the feeling that we ourselves ended up doing the work of that middle-men we were so eager to get rid off.
就暂时取缔该党而进行的投票结果是283票支持，29票反对。
The vote for the suspension of the party was 283 in favour with 29 against.
何女士称，目前还不了解究竟有多少家婚纱影楼提供此类服务。但是她表示，上海婚庆行业协会正恳请有关部门对此加以取缔，从而制止此类败坏风气的行为。
He, however, didn't know how many studios were offering this service, but said the association will ask the government to ban such facilities as they were a bad moral influence.
衍生品扩大问题的趋势使人们要求监管者取缔某些种类的衍生品，他们认为这些衍生品引发系统风险的能力大大超过其经济实用性。
Derivatives' tendency to magnify problems has led to calls for regulators to ban some types.Their economic usefulness, it is argued, is far outweighed by their capacity to create systemic risk.
法令还取缔了烟草广告，也不准销售和进口模仿烟草产品的玩具和糖果。
Also outlawed are tobacco advertising and the sale and import of sweets and toys modeled after tobacco products.
一些人主张，直接对消费者进行基因检测的商业行为应该被取缔。
Some people argue that the sale of genetic tests directly to consumers should be banned.
尽管有26%的人认为取缔皇家，英国会更富裕，而占大多数的63%的人认为正好相反。
While just 26% think the country would be better off getting rid of the royal family, 63% say the opposite.
然而，有充分证据表明这是在解散这一取缔组织，因为印度要求以此作为回复和谈的条件。
Yet there is scant evidence that it is dismantling the banned group, as India has demanded as a condition for resuming peace talks with its neighbour.
一些国家已经改变他们的法规来取缔这种行为，而其它国家尚未这么做。
Some countries have changed their rules to clamp down on this, others have not.
这个消息也让保罗·沃尔克有了更加充分的理由来进一步加大力度，推动其“取缔投资银行自有账户交易”的提案。
It also gave Paul Volcker a great big reason to push harder for his proposal to clamp down on investment Banks trading for their own accounts.
很多首席技术官都意识到，取缔办公用的个人电子设备不仅是不可能的，而且是有风险的。
Many CIOs recognise that trying to stamp out the use of personal gadgets at work is not only futile but also risky.
这个出版社最终被其嘲弄对象发现并取缔，而它的所有者们则被判“藏匿巡回印刷出版社有罪”。
The press, ultimately discovered by those it mocked, was destroyed. Its owners were "found guilty of harbouring an itinerant printing press".
在2001年被取缔前都是津巴布韦最大的报纸《每日新闻》也许不久就会复兴。
The Daily news, by far Zimbabwe's best newspaper until its presses were blown up in 2001, may revive soon.
这将取缔带有香味的引诱儿童的烟草(除薄荷味外)和取缔在学校附近出现烟草灯箱广告。
It will outlaw flavoured tobacco (except for menthol), which some claim lures children, and bar tobacco advertisements from appearing near schools.
这些考虑激发了国际宇航科学研究院SETI小组的积极性去拒绝取缔向天空传送信号。
Such considerations motivated the SETI group at the International Academy of Astronautics to reject a proscription of transmissions to the sky.
2011年，如同1943年一样，为了取缔和惩罚那些最可怖的罪行，既需要做出更务实且符合各地实情的努力，也需要那些引人入胜且理想化的理念。
In 2011, as in 1943, efforts to outlaw and punish the most horrific deeds need to be pragmatic, and well-adapted to local realities, as well as spectacular and utopian.
第十一条，取缔不劳而获的收入。
孟买袭击案之后，巴基斯坦方面取缔该组织的承诺至今仍未兑现。
Pakistani promises to dismantle the group in the wake of the Mumbai attacks remain unfulfilled.
另一个棘手难题是如何取缔伊朗和海湾地区出口中转中心——迪拜之间的地下商贸往来。
And how to close off prohibited commercial traffic between Iran and Dubai, a major re-export hub in the Gulf, is another unanswered challenge.
这个过程也有助于公司在是否取缔不符合战略但财政创收的商业部门问题上，快速达成意见的统一。
The process also helped ti gain consensus quickly on the divestiture of a financially successful business unit that didn't fit the strategy.
他谈到，强硬派强调的是标准化考试，取缔落后的学校管理，淘汰不合格的老师。
The efficiency hawks, he said, emphasize standardized testing, cracking down on poor school management and purging bad teachers.
所以从国内到国际援助组织对灾年的援助，它都坚决抵制、取缔。
So it clamped down on attempts, both domestic and from international aid organisations, to respond to rising hunger.
九月份白宫召开了一次会议，内容是关于如何最好地取缔网上的药品诈骗，会上白宫求助了网络注册商。
The White House turned to Internet registrars when it convened a meeting in September about how best to crack down online pharmaceutical fraud.
九月份白宫召开了一次会议，内容是关于如何最好地取缔网上的药品诈骗，会上白宫求助了网络注册商。
The White House turned to Internet registrars when it convened a meeting in September about how best to crack down online pharmaceutical fraud.
应用推荐