他发迹还乡，荣归故里。
许多年轻人去城里寻求发迹的机会。
广告是许多网站发迹的心脏。
Advertising is at the heart of most Internet success stories.
我希望你的发迹不会让你过于自信。
史密斯先生开始小本经营而后发迹。
于是我们辛勤工作，期待发迹。
弗兰克发迹了，他的生意兴隆。
Frank was doing very well for himself. His business was booming.
他到了加拿大，在那里他很快便发迹了。
有消息说他在国外发迹了。
你发迹以后一定要回来在伦敦显姓扬名。
When you have made your fortune, you must come back and assert yourself in London.
他得了一个发迹的机会。
谁想发迹，就请教妻子。
自从我上次见到他们以来，他们已经发迹了。
英雄才子发迹之前，谁知道他是哪根葱哪根蒜？
Before hero brilliant scholar makes good, who know he is which spring onion which garlic?
三个年轻女子来到战后的纽约寻找发迹致富的机会。
Three young women come to postwar New York to make their fortune.
格林的痛骂声里包含潦倒作家对发迹演员的嫉妒。
In Green's invective there is the starveling author's jealousy of the prosperous actor.
他是靠用手推车兜售自己烤制的食品而得以发迹的。
He has come up in the world since he peddled his own baked goods from a pushcart.
于是她就鼓励他去纽约卖保险，希望他能迅速发迹。
So she encourages him to go to New York and sell insurance, hoping he'll quickly make his fame and fortune.
那些仅靠小聪明和无用的空谈发迹的人最终会失败的。
The man who thinks to get on by mere smartness and by idling meets failure at last.
我人生的转折点是我决定不做发迹有望的商人而专攻音乐。
The turning point of my life was my decision to give up a promising business career and study music.
但他俩不同。约翰是娶妻致富，而泰瑞是靠自己打拼发迹。
But they are different. John married into a fortune, but Terry is a self-made man.
邦克很快就懂得了他在通用汽车公司已没有发迹的前途了。
Bunkie soon understood that he had reached the end of this career at gm.
作为人生发迹的手段之一，幽默和魅力是一对效力惊人的组合。
Humour and charm are a surprisingly powerful combination as a means of ascent in life.
他神奇的发迹是不是搅乱了他的神经？可他看上去十分理智啊！
Had his mysterious prosperity unhinged him? He looked quite sane.
按理说，他这样的庸才正该发迹才是，可不知怎么就是不得志。
Yet he failed somehow, in spite of a mediocrity which ought to have insured any man a success.
古代小说“发迹变泰”题材中，最重要作品的母题动机即本于此。
The most important motif comes from the sutra story in ancient novels about rising to power and wealth.
我人生的转折点应该是我决定放弃发迹有望的教育之路，而去学口译。
The turning point of my life should be my decision to give up a promising teaching career and study interpretation.
他起初是一个特技骑师演员，以后发迹成为早期西部片的大明星之一。
He started as a stunt rider, and from there rose to be one of the great stars of the early Westerns.
他起初是一个特技骑师演员，以后发迹成为早期西部片的大明星之一。
He started as a stunt rider, and from there rose to be one of the great stars of the early Westerns.
应用推荐