于是我们辛勤工作，期待发迹。
格林的痛骂声里包含潦倒作家对发迹演员的嫉妒。
In Green's invective there is the starveling author's jealousy of the prosperous actor.
他是靠用手推车兜售自己烤制的食品而得以发迹的。
He has come up in the world since he peddled his own baked goods from a pushcart.
于是她就鼓励他去纽约卖保险，希望他能迅速发迹。
So she encourages him to go to New York and sell insurance, hoping he'll quickly make his fame and fortune.
那些仅靠小聪明和无用的空谈发迹的人最终会失败的。
The man who thinks to get on by mere smartness and by idling meets failure at last.
我人生的转折点是我决定不做发迹有望的商人而专攻音乐。
The turning point of my life was my decision to give up a promising business career and study music.
他神奇的发迹是不是搅乱了他的神经？可他看上去十分理智啊！
Had his mysterious prosperity unhinged him? He looked quite sane.
冒险家，他们试图利用公众的需要和不幸，谋求自己的发迹。
Most of the former are manifestly unscrupulous adventurers who try to utilize the public necessity and unhappiness for their own advancement.
按理说，他这样的庸才正该发迹才是，可不知怎么就是不得志。
Yet he failed somehow, in spite of a mediocrity which ought to have insured any man a success.
古代小说“发迹变泰”题材中，最重要作品的母题动机即本于此。
The most important motif comes from the sutra story in ancient novels about rising to power and wealth.
我人生的转折点应该是我决定放弃发迹有望的教育之路，而去学口译。
The turning point of my life should be my decision to give up a promising teaching career and study interpretation.
他起初是一个特技骑师演员，以后发迹成为早期西部片的大明星之一。
He started as a stunt rider, and from there rose to be one of the great stars of the early Westerns.
按理说，他这样的庸才，正该发迹才是，可是不知为什么，只是不得意。
Yet he failed somehow, in spite of mediocrity which ought to have insured any man a success.
实际上，他并不喜欢进行精确的经济预测，而不少其他经济学家却借此发迹。
In fact, he shies away from making the precise-to-the-decimal-point predictions that many other economists thrive on.
当新代表进入议会，一些老议员们表现冷淡，因为他们认为他是一个突然发迹者。
When the new representative entered the legislature, some older members received him coldly because they regarded him as an upstart.
广告是许多网站发迹的心脏。但是从某种程度上说，社交网络是独特打造的赚钱机器。
Advertising is at the heart of most Internet success stories. But in some ways social networks are uniquely engineered as money-making machines.
近来，西雅图的名声并非基于它那些教育程度高的居民，而是那些在此发迹的企业闻名。
These days, Seattle's reputation isn't based so much on its educated residents, but on the corporations that call it home.
这个从洛杉矶发迹的事务所以设计了在达拉斯佩罗自然科学博物馆和好莱坞爱默生学院而闻名。
The LA-based firm is known for buildings including the Perot Museum of Nature and Science in Dallas and the Hollywood campus of Emerson College.
发迹于别人公司——或是别的国家——的不幸遭遇也许不会使你成为奥普拉脱口秀节目的座上宾。
Prospering from another company's — or country's - misfortunes probably won't get you a guest shot on Oprah.
发迹变泰故事主要是“以主人公人生境遇由穷到达、社会地位由低到高的转变过程为叙述中心”。
The stories in changed fortune mainly described that the main character is based on the situation in life from poor to rich process, social status from low to high transformation.
18岁的我认为自己将来定能功成名就，于是我离开了伦敦前往纽约，我的事业也就是从那时开始发迹。
I think I was 18 or something. I'd left London and went to New York and everything started to happen. '.
和许多演员一样，29岁的裘德·洛的演艺事业发迹于舞台，他十二岁时便加入伦敦国家青年音乐剧团。
Like many actors, Law, twenty-nine, began his career on the stage, joining the National Youth Music Theater in London at the age of twelve.
盖伯瑞尔的250只羊还没有付钱。他懂得若想靠养羊发迹，他就得保证这些羊能生出大批健康的羊羔。
Gabriel's two hundred and fifty sheep were not yet paid for he knew that, in order to make a success of the farming business, he had to make sure they produced a large number of healthy lambs.
Groupon的发迹，可称为历史上最迅速的，它并没有坐以待毙，它现在也推出了一种企业自助服务的功能。
Groupon, a startup that's being called the fastest growing startup in history, isn't standing still either. It's now releasing a self-serve feature for businesses.
由于赵匡胤出身低微而开宋基，自宋朝始，民间即广泛流传着关于他的故事，后来“飞龙”逐渐成为赵匡胤发迹变泰故事的代名词。
Since Zhao Kuangyin s family background was very humble but finally became the first emperor of Song Dynasty, the stories about him were very popular since then.
由于赵匡胤出身低微而开宋基，自宋朝始，民间即广泛流传着关于他的故事，后来“飞龙”逐渐成为赵匡胤发迹变泰故事的代名词。
Since Zhao Kuangyin s family background was very humble but finally became the first emperor of Song Dynasty, the stories about him were very popular since then.
应用推荐