那时大学里科学辩论的重大课题是生命的“自发生说”。
The great scientific debate in universities at that time was "spontaneous generation" of life.
经过两个多世纪之后，这一知识被条理化了，被综合成为对生命“自发生说”的一种解释。
Two more centuries elapsed before this information was organized and synthesized into an explanation for "spontaneous generation" of life.
1860年，路易斯·巴斯德做了个实验，最终反驳了“自然发生说”，这一说认为生命源源不断于无生命的物体。
In 1860 Louis Pasteur performed experiments that eventually disproved "spontaneous generation," the idea that life continually arose from nonliving things.
他含含糊糊地说着很多如果进行选举会发生的状况。
He is equivocating a lot about what is going to happen if and when there are elections.
我并不是说那就是所发生的情况。
说这类事情再也不会发生是毫无事实根据的。
It is untrue to say that something like this could never happen again.
国家遗产研究所科学委员会的主席 Jean-MichelLeniaud说：“已经发生的事情注定会发生。”
Jean-Michel Leniaud, the president of the scientific council at the National Heritage Institute, said: "What happened was bound to happen."
州财政部长迈克·科夫曼说：“没人想过会发生这般规模的事情。”
"Nobody would have imagined something happening like this at this level," said State Treasurer Mike Coffman.
然而，莫南德先生没有说，这是如何发生的。
“我已经65岁了，”他说，“但我希望它发生的时候我还活着。”
"I am 65," he said, "but I expect to still be alive when it happens."
60岁的村民李国庆说：“多亏了政府，农村发生了巨大的变化。”
Li Guoqing, a sixty-year-old villager says, "Thanks to the government, great changes have taken place in the countryside."
爱德华·哈洛威尔说，人类有能力回忆过去发生的不好的事情，并预测未来的事件。
Humans, says Edward M. Hallowell, have the ability to call up images of bad things that happened in the past and to anticipate future events.
埃塞俄比亚声明中说，对发生在黎巴嫩首都附近的坠机事件“没有明确的解释”。
The Ethiopian statement says that there is "no definitive explanation" for the crash near the Lebanese capital, which occurred during stormy weather.
那事发生在上个世纪末—确切地说，发生在1895年。
他说碰撞真的发生了一次。
真是无聊—我是说，一个小时都过去了，什么事儿都没发生。
It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour!
科学家们警告说紧急冷却系统可能失灵，核反应堆的堆芯熔毁可能会发生。
Scientists warned that emergency cooling systems could fail and a reactor meltdown could occur.
当地居民说好像发生过核爆炸。
Local residents said it was as if there had been a nuclear explosion.
这一段说的是去年发生的事。
这起坠机事故的目击者说, 在灾难发生之前他们看到了爆炸。
Witnesses to the crash say they saw an explosion just before the disaster.
四分之三的人说他们担心可能再次发生袭击。
Three-fourths said they worried about the possibility of another attack.
通过口译员，亚里斯蒂德说海地人希望政变再也不发生了。
Speaking through an interpreter, Aristide said that Haitians had hoped coups were behind them.
我得说这发生得很突然。
“那只是拖延该发生的事罢了，”他说。
我可以相当准确地说出这件事发生的时间。
他们汇报说并没有真正发生违法的事。
“我不明白这是怎么发生的。”他说。
“这种事绝对不能再发生了。”小姐严厉地说。
“这可能发生在任何人身上。”她继续说。
“这可能发生在任何人身上。”她继续说。
应用推荐