我还没给手表上发条，所以我不知道时间。
他忘了给表上发条了。
在座各位有谁看过电影《发条橙》？
我给手表上好发条，听着它滴答作响。
我每天给钟上一次发条。
我家有几只钟，是老式的上发条的那种。
《发条橙》，安东尼·伯吉斯。
定制事件的触发条件和参数。
克莱夫·哈里斯：只要给它上紧发条。
需要为每个定制事件定义触发条件和参数。
And you need to decide the trigger conditions and parameters for each of the custom events in the previous section.
手表停了依然是只手表，还可以重上好发条。
有些表是由发条开动的。
这是每年都会来的巨量的食物来源，就像上了发条一样准。
Here was this tremendous food supply that arrived every year, like clockwork.
比发条机器人更好玩的东西是几百英尺高的发条机器人。
The only thing more fun than a clockwork robot is a clockwork robot hundreds of feet high.
——知了听起来像106只上了发条的铁皮玩具齐鸣，她说。
The cicadas sound like a hundred and six tin wind-up toys going all at once, she said.
1969年，在电影《发条橙》拍摄期间，我拍下了这张照片。
I took this in 1969, during the filming of a Clockwork Orange.
在网上发条消息说我现在在城里，你们可有什么建议或都跟我喝杯咖啡去？
Post a message saying that you are coming to town, does anyone have advice or want to have coffee?
你有没有把一辆玩具汽车上好发条以后，把它放到地板上让它从头跑到那头的经历？
Have you ever wound up a toy automobile and started it off across the floor? Then you know that it will rarely travel in a straight path.
对他们来说给收音机上发条是一个小小的不便，但是发条收音机却改变了他们的生活。
For them winding up a radio is a minor inconvenience. The clockwork radio has transformed their lives.
但是要想放松发条，你需要在日程表里留白，也就是说完完全全什么事都不安排。
But to really unwind, you need carve out time in your schedule and schedule absolutely nothing at all.
这周，为了纪念发条橙问世40周年，该片的新版本将在戛纳影节上放映，并在之后发行蓝光版本。
This week, to mark its 40th anniversary, a newly restored version will be unveiled at Cannes, and released shortly after on Blu-ray.
后来，她到了美国，两三年的时间里，她教我们见识了枝头唱歌的夜莺与靠一根发条发声的人造鸟之间的分别。
Then she came to America and for two or three years she taught us the difference between the nightingale that sings in the tree tops and the artificial bird that goes with a spring.
回到1495年，列奥纳多·达芬奇设计了也许是世界上第一台机器人——一整套用曲柄发条驱动的自动盔甲骑士。
Way back in 1495, Leonardo da Vinci designed what was probably the first robot - an automated suit of armor with a windup crank.
比如，在某个下午，你的儿子正面临一场重要的测试，你可以在午饭时给他发条短信，让他感受到你的支持。
If your son is facing a big test one afternoon, for instance, send him a text message at lunch letting him know you're behind him.
一旦你有了新图片，直接上传到Picasa，并发条信息给你的订户，他们就可以在闲暇时浏览你的照片库。
Anytime you have new pictures, upload them to Picasa, send a message to your subscribers, and they can view your gallery at their leisure.
一旦你有了新图片，直接上传到Picasa，并发条信息给你的订户，他们就可以在闲暇时浏览你的照片库。
Anytime you have new pictures, upload them to Picasa, send a message to your subscribers, and they can view your gallery at their leisure.
应用推荐