我还没给手表上发条，所以我不知道时间。
《发条橙》，安东尼·伯吉斯。
定制事件的触发条件和参数。
需要为每个定制事件定义触发条件和参数。
And you need to decide the trigger conditions and parameters for each of the custom events in the previous section.
有些表是由发条开动的。
比发条机器人更好玩的东西是几百英尺高的发条机器人。
The only thing more fun than a clockwork robot is a clockwork robot hundreds of feet high.
——知了听起来像106只上了发条的铁皮玩具齐鸣，她说。
The cicadas sound like a hundred and six tin wind-up toys going all at once, she said.
1969年，在电影《发条橙》拍摄期间，我拍下了这张照片。
I took this in 1969, during the filming of a Clockwork Orange.
最早的留声机必须手摇上发条，而且只能播放两分钟长的唱片。
The first record players had to be wound up by hand and only played records that were two minutes long.
在网上发条消息说我现在在城里，你们可有什么建议或都跟我喝杯咖啡去？
Post a message saying that you are coming to town, does anyone have advice or want to have coffee?
你有没有把一辆玩具汽车上好发条以后，把它放到地板上让它从头跑到那头的经历？
Have you ever wound up a toy automobile and started it off across the floor? Then you know that it will rarely travel in a straight path.
对他们来说给收音机上发条是一个小小的不便，但是发条收音机却改变了他们的生活。
For them winding up a radio is a minor inconvenience. The clockwork radio has transformed their lives.
公爵说道，他俨然像一架上紧发条的钟，习惯地说些他不想要别人相信的话。
"If they had known that it was your wish, the fete would have been put off," said the prince, from habit, like a wound-up clock, saying things he did not even wish to be believed.
但是要想放松发条，你需要在日程表里留白，也就是说完完全全什么事都不安排。
But to really unwind, you need carve out time in your schedule and schedule absolutely nothing at all.
我鼓励过他，劝他振作前进，可他好似一只电池快用完的发条玩具，越走越慢。
"I coaxed him along, calling out words of encouragement, but it was like watching a toy slowly wind down as its battery went dead, " Mr.
星期天早上我仍将起床为我的时钟上发条，为生活的有序性和坚定性做出一点贡献。
I shall get up Sunday morning and wind the clock, as a contribution to order and steadfastness.
这周，为了纪念发条橙问世40周年，该片的新版本将在戛纳影节上放映，并在之后发行蓝光版本。
This week, to mark its 40th anniversary, a newly restored version will be unveiled at Cannes, and released shortly after on Blu-ray.
后来，她到了美国，两三年的时间里，她教我们见识了枝头唱歌的夜莺与靠一根发条发声的人造鸟之间的分别。
Then she came to America and for two or three years she taught us the difference between the nightingale that sings in the tree tops and the artificial bird that goes with a spring.
1878年爱迪生发明了发条留声机，当时有一位记者给他取了个绰号叫：“门洛帕克的奇才。”
Earlier, when Edison introduced the spring-driven phonograph in 1878, a reporter coined a nickname for him: "The Wizard of Menlo Park."
回到1495年，列奥纳多·达芬奇设计了也许是世界上第一台机器人——一整套用曲柄发条驱动的自动盔甲骑士。
Way back in 1495, Leonardo da Vinci designed what was probably the first robot - an automated suit of armor with a windup crank.
比如，在某个下午，你的儿子正面临一场重要的测试，你可以在午饭时给他发条短信，让他感受到你的支持。
If your son is facing a big test one afternoon, for instance, send him a text message at lunch letting him know you're behind him.
一旦你有了新图片，直接上传到Picasa，并发条信息给你的订户，他们就可以在闲暇时浏览你的照片库。
Anytime you have new pictures, upload them to Picasa, send a message to your subscribers, and they can view your gallery at their leisure.
阿尔弗雷德：我相信，你的表一点问题也没有。只不过是你忘记给表上发条罢了。你通常是什么时候上发条的呢？
Alfred: There's nothing wrong with your watch, I am sure. You've simply forgotten to wind it up. When do you usually wind it up?
我嫂子有一件装在玻璃盒子里的军舰模型，发条上紧时，它就应和着音乐盒的叮叮声，在蓝色丝绸样的海波上摇过来晃过去。
My sister-in-law had a model war-ship under a glass case, which, when wound up, rocked on blue-painted silken waves to the tinkling of a musical box.
可以用内部算法来比较新收集的统计信息与已保存的一组统计信息，并基于某些触发条件发出包含抽样的RUNSTATS。
An internal algorithm is used to compare newly collected statistics with a saved set of statistics, and RUNSTATS with sampling is issued based on certain conditions being triggered.
每年，就像某些神奇的发条装置一样，它能以越来越少的成本做越来越多的事情；由于大规模消费的存在，技术的单位边际成本渐趋于零。
And every year, like some sort of magic clockwork, it does more and more for less and less, bringing the marginal costs of technology in the units that we individuals consume closer to zero.
快乐的体验由很多因素组成，就好像准确守时的手表靠的不单是一个齿轮和一跟发条，而是整个齿轮和发条系统的同步运行。
We experience it as a combination of elements, in the same way that one wheel or spring inside a watch doesn't keep time — it is a result of the synchronicity of the whole.
快乐的体验由很多因素组成，就好像准确守时的手表靠的不单是一个齿轮和一跟发条，而是整个齿轮和发条系统的同步运行。
We experience it as a combination of elements, in the same way that one wheel or spring inside a watch doesn't keep time — it is a result of the synchronicity of the whole.
应用推荐