我还没给手表上发条，所以我不知道时间。
《发条橙》，安东尼·伯吉斯。
定制事件的触发条件和参数。
需要为每个定制事件定义触发条件和参数。
And you need to decide the trigger conditions and parameters for each of the custom events in the previous section.
——知了听起来像106只上了发条的铁皮玩具齐鸣，她说。
The cicadas sound like a hundred and six tin wind-up toys going all at once, she said.
安东尼·伯吉斯《发条橙子》中的一段文章，电脑认为不能理解。
Passages from Anthony Burgess 'a Clockwork Orange were deemed incomprehensible by the computer.
比发条机器人更好玩的东西是几百英尺高的发条机器人。
The only thing more fun than a clockwork robot is a clockwork robot hundreds of feet high.
人们首先要将自己的床垫、发条盒和枕头装进防臭虫认证的床垫装箱。
The first thing people should do is encase their mattress, box spring and pillows with bedbug certified mattress encasements.
九十岁的外祖父用脚跟转了一个身，上足了发条似的继续说
The grandfather executed a pirouette on his eighty-year-old heels, and began to talk again like a spring that has broken loose once more
1969年，在电影《发条橙》拍摄期间，我拍下了这张照片。
I took this in 1969, during the filming of a Clockwork Orange.
接着，他喝完那罐滚烫的水，上好表的发条，就爬进两条毯子当中。
Then he drank the pot of water, steaming hot, wound his watch, and crawled between his blankets.
想在你的联系人中随便找个人，发条无聊信息，不，抑制这种冲动。
Resist the urge to choose some random person in your contacts to send a useless message to.
当停下来的时我面临一个选择，‘是休息，然后上紧不同的发条？’
I faced a choice when I stopped. 'Do I take a break, surge into a different gear?'
看到他刚刚15个月大的小女儿，我当时还从包里翻出一个上发条的玩具熊给她玩。
After meeting his 15-month-old daughter, I found a wind-up toy bull in my bag that she could play with.
你有没有把一辆玩具汽车上好发条以后，把它放到地板上让它从头跑到那头的经历？
Have you ever wound up a toy automobile and started it off across the floor? Then you know that it will rarely travel in a straight path.
在网上发条消息说我现在在城里，你们可有什么建议或都跟我喝杯咖啡去？
Post a message saying that you are coming to town, does anyone have advice or want to have coffee?
在这种情况下，我认为他不是受思想，而是受他后颈里某个看不到却无法抗拒的发条的控制。
In this instance, he seemed to me ruled not by thought but by an invisible and irresistible spring in his nape.
那钟上的钟摆，使我想起匆匆流走的时光，钟的指针精确地停留在祖父停止给它上发条的时间。
The hands on the clock were frozen, a reminder of time slipping away, stopped at the precise moment when my grandfather had ceased winding it.
对他们来说给收音机上发条是一个小小的不便，但是发条收音机却改变了他们的生活。
For them winding up a radio is a minor inconvenience. The clockwork radio has transformed their lives.
你只需要旋转“缪斯”的左侧，直至发条完全上紧，发条运转时花瓶会开始播放歌曲。
You just have to rotate "Muse" to the left until the clockwork is winded completely and the vase will play a song while the clockwork runs down.
发条、齿轮、传动装置，这些元素让机器人显得格外有趣，因为它们看起来非常独特又十分脆弱。
The clockwork, cogs and gears, element makes robots even more interesting because of their apparent fragility and uniqueness.
“对现实的思考，”《上发条鸟记事》中的主人公曾声称“最好的方法是尽可能的远离现实”。
"The best way to think about reality," the narrator of "the Wind-Up Bird Chronicle" declares, is "to get as far away from it as possible."
这是关于如何放慢你的生活步调，因为我们的压力如此之大，发条上的如此之紧，我们几近崩溃。
It's all about slowing down your life, because we're all so hyper-stressed and wound up so tight, we are about to snap.
这周，为了纪念发条橙问世40周年，该片的新版本将在戛纳影节上放映，并在之后发行蓝光版本。
This week, to mark its 40th anniversary, a newly restored version will be unveiled at Cannes, and released shortly after on Blu-ray.
后来，她到了美国，两三年的时间里，她教我们见识了枝头唱歌的夜莺与靠一根发条发声的人造鸟之间的分别。
Then she came to America and for two or three years she taught us the difference between the nightingale that sings in the tree tops and the artificial bird that goes with a spring.
《发条鸟纪年》中的三本书分别是罗西尼序曲，舒曼的一只钢琴曲以及莫扎特《魔笛》中的一个人物。
The three books in The Wind-up Bird Chronicle are named after a Rossini overture, a piano piece by Schumann and a character in Mozart’s Magic Flute respectively.
《发条鸟纪年》中的三本书分别是罗西尼序曲，舒曼的一只钢琴曲以及莫扎特《魔笛》中的一个人物。
The three books in The Wind-up Bird Chronicle are named after a Rossini overture, a piano piece by Schumann and a character in Mozart’s Magic Flute respectively.
应用推荐