楔块能 够将说有的发号块推到复位位置上；
我们可以给你们当爹的发号明细的指令，可你们还未必能做得好。
We could give you detailed instruction, and you still couldn't possibly do it as well.
这是她的职业习惯，习惯了不错过他的任何一句话，因为他发号司令，向来都只讲一遍。
This is her occupational habit, accustomed not to missing even of his words, because when he orders others to do something, he always only says once.
新任经理们通常还没在他们自己的位子上坐稳，就开始要求下属对他们发号的命令的言听计从，尤其是在早期。
New managers, insecure in their roles, often seek absolute compliance to orders from their subordinates, particularly in their early days.
前苏联于1957年发射了“伴侣1号”人造外星到了外太空。
1977年发射的“旅行者一号”太空探测器发回了木星和土星的壮观图像，然后飞出太阳系，执行前往恒星的单程任务。
The space probe, Voyager I, launched in 1977, had sent back spectacular images of Jupiter and Saturn and then soared out of the Solar System on a one-way mission to the stars.
周三，中国科学家揭开了新一代月球探测器嫦娥四号的面纱，并表示嫦娥四号将于12月发射，执行在月球背面着陆的任务。
Chinese scientists unveiled their latest lunar probe, the Chang'e 4, on Wednesday, saying it will be launched in December on a mission to land on the far side of the moon.
现在停在9号站台的火车10：48出发，将在开往南京的所有站停靠。
The train now standing at Platform 9 is the 10:48 train, calling at all stations to Nanjing.
现在停在九号站台的火车，是10:48分出发的火车，它会在通往南京的所有站点作停留。
The train, now standing at platform 9, is the 10:48 train calling at all stations to Nanjing.
隼鸟号2003发射升空，于2005年进入系川小行星的轨道，意图是靠近并发射一个抛射体进入其表面，捕获撞击产生的尘埃。
Hayabusa was launched in 2003 and matched orbits with Itokawa in 2005. The intention was to get close, fire a projectile into the surface and grab some of the ensuing dust.
该机构表示，福岛核发电厂三号核反应堆冷却系统断电，可能会发生爆炸。此前这座核电厂一号核反应堆星期六发生了爆炸。
The agency says the cooling system at the number three reactor at the Fukushima nuclear power plant is offline and could possibly explode, following Saturday's blast at the plant's number one reactor.
经过32个月的延迟后，1988年九月发现号的发射升空标志着航天飞机计划的延续。
After a 32-month delay, the shuttle program resumed with the launch of Discovery in September 1988.
接下来会发射“嫦娥2号”进行另外的轨道任务；2012年发射月球车；2017年用机器人进行月球表面取样然后返回；最后就是载人月球之旅。
Chang 'e 2 is set to follow next year with another orbital mission, followed by a rover in 2012 and a robotic sample-return mission in 2017. A manned trip could come after that.
他的这一发现再一次引发了公众对泰坦尼克号的关注。
His findings made the Titanic rise again in the public imagination.
乍一看，四月16号星期四发布的GDP数据挺让人失望的。
At first sight, the GDP figures published on Thursday April 16th were disappointing.
据报道平壤正准备试发一颗大浦洞2号弹道导弹，这枚导弹射程足以到达美国国土。这一举动将使两国关系更为紧张。
In a move that could heighten tensions between the two countries, Pyongyang is reportedly preparing to test a Taepodong-2 ballistic missile believed to have sufficient range to reach US territory.
新记录湮没了之前由“深空1号”改写的记录，深空1号于1998年发射几年后其离子推进引擎关闭。
The new record eclipses the previous record for change in velocity held by Deep Space 1, which launched in 1998 but had its ion propulsion engines shut down years ago.
周四发现号航天飞机被从机库拖至了位于佛罗里达的美国航空航天局肯尼迪航天中心的飞船总装车间。
Discovery was towed from its hangar and into the Nasa's Kennedy Space Center's vehicle assembly building in Florida on Thursday.
日本北部遭受地震的福岛核电站星期一发生爆炸，炸毁了3号机组的外墙和屋顶。
An explosion blew the roof and outer walls off of the number 3 unit Monday at the Fukushima nuclear power plant in earthquake-stricken northern Japan.
毕竟，1989年发生在阿拉斯加附近海域的“埃克森瓦尔迪兹号”泄露事件，美国的最高法院用了差不多20年做出惩罚性损害赔偿的判决。
The Supreme Court, after all, took almost 20 years to settle the punitive damages arising from the Exxon Valdez spill off Alaska in 1989.
旅行者1号在1977年发射，现在距离太阳已经有175亿千米的距离了。
Launched in 1977, Voyager 1 now holds that distinction at 17.5 billion kilometers from the Sun.
信使号自2004年发射升空以来已经三次掠过水星，最终计划在2011年3月进入太阳系最内部行星——水星的轨道。
MESSENGER has zipped right by Mercury three times since being launched in 2004, and is scheduled to enter orbit around the innermost planet in March of 2011.
2007年9月发射的曙光号一直在成为第一个进入地球之外两个太阳系系统目的地的轨道的路上。
Dawn, which launched in September 2007, is on track to become the first spacecraft to orbit two solar system destinations beyond Earth.
在最近几个月中他们大大加强了火力，但在8月13号宣布停战，要求正发党在9月20号前满足其要求。
Having sharply escalated its attacks in recent months, on August 13th it announced a ceasefire, saying it was giving AK until September 20th to meet its demands.
在最近几个月中他们大大加强了火力，但在8月13号宣布停战，要求正发党在9月20号前满足其要求。
Having sharply escalated its attacks in recent months, on August 13th it announced a ceasefire, saying it was giving AK until September 20th to meet its demands.
应用推荐