新任经理们通常还没在他们自己的位子上坐稳,就开始要求下属对他们发号的命令的言听计从,尤其是在早期。
New managers, insecure in their roles, often seek absolute compliance to orders from their subordinates, particularly in their early days.
信使号自2004年发射升空以来已经三次掠过水星,最终计划在2011年3月进入太阳系最内部行星——水星的轨道。
MESSENGER has zipped right by Mercury three times since being launched in 2004, and is scheduled to enter orbit around the innermost planet in March of 2011.
达林的府邸在唐宁街11号,紧邻布朗的10号官邸,但2007年布朗上任之初,他的一位发言人就曾表示,第一猫会两家跑。
Darling's official residence is number 11, next door to Brown's 10 Downing Street home, but a spokesman for the incoming premier admitted in 2007 that the cat would have the run of both houses.
乍一看,四月16号星期四发布的GDP数据挺让人失望的。
At first sight, the GDP figures published on Thursday April 16th were disappointing.
隼鸟号2003发射升空,于2005年进入系川小行星的轨道,意图是靠近并发射一个抛射体进入其表面,捕获撞击产生的尘埃。
Hayabusa was launched in 2003 and matched orbits with Itokawa in 2005. The intention was to get close, fire a projectile into the surface and grab some of the ensuing dust.
日本北部遭受地震的福岛核电站星期一发生爆炸,炸毁了3号机组的外墙和屋顶。
An explosion blew the roof and outer walls off of the number 3 unit Monday at the Fukushima nuclear power plant in earthquake-stricken northern Japan.
旅行者1号在1977年发射,现在距离太阳已经有175亿千米的距离了。
Launched in 1977, Voyager 1 now holds that distinction at 17.5 billion kilometers from the Sun.
他们于九月二十九号宣布了这一发现。
“隼鸟”号飞船则是在2003年发射升空,到2005年与Itokawa小行星的轨道同步运转。
Hayabusa was launched in 2003 and matched orbits with Itokawa in 2005.
“黎明号”于2007年发射升空,是首个探测小行星带两颗最大天体灶神星和谷神星的飞行器。
Launched in 2007, Dawn is the first mission to explore Vesta and Ceres, the two largest members of the asteroid belt.
中国会在2010或者2011年发射第二颗探月卫星嫦娥二号。嫦娥是由中国的月球古神话命名的。
China will launch its second lunar probe, Chang 'e II, in 2010 or 2011. Chang 'e is named after a legendary Chinese moon goddess.
2013年发射的嫦娥3号是中国的第一次月球着陆任务,携带了中国第一个机器人月球车。
Chang 'e 3 launched in 2013 was China's first moon landing and its first robotic lunar rover.
“卡西尼”号是美国于1997年发射用于探测土星及其卫星的探测器。
Cassini was launched in 1997 to explore Saturn and its moons.
终有一天,X空间公司希望能一年发射10枚巨型猎鹰号火箭。
In time, SpaceX hopes to launch 10 Falcon Heavy rockets a year.
神舟七号载人飞船将在2008年发射,届时中国航天员将首次出舱进行太空行走。
Shenzhou VII manned spacecraft will be launched in 2008, when Chinese astronauts will conduct space walk for the first time emerged from the capsule.
1977年发射的“旅行者一号”太空探测器发回了木星和土星的壮观图像,然后飞出太阳系,执行前往恒星的单程任务。
The space probe, Voyager I, launched in 1977, had sent back spectacular images of Jupiter and Saturn and then soared out of the Solar System on a one-way mission to the stars.
周三,中国科学家揭开了新一代月球探测器嫦娥四号的面纱,并表示嫦娥四号将于12月发射,执行在月球背面着陆的任务。
Chinese scientists unveiled their latest lunar probe, the Chang'e 4, on Wednesday, saying it will be launched in December on a mission to land on the far side of the moon.
这是2006年发现号航天飞机载着7名机组成员发射升空,踏上了为期两天的与国际空间站对接的旅程。
Blast off: Space shuttle Discovery and its seven-member crew begin the two-day journey to the International Space Station in 2006.
屋漏偏逢连夜雨,太空站还将有新“客人”加入:载有7名宇航员的“发现号”航天飞机计划于本周六发射。
As so often happens when there's a plumbing problem, house guests are on the way: the space shuttle Discovery is scheduled to launch on Saturday, with seven astronauts aboard.
经过32个月的延迟后,1988年九月发现号的发射升空标志着航天飞机计划的延续。
After a 32-month delay, the shuttle program resumed with the launch of Discovery in September 1988.
你上周五发给我们的皮鞋号码不对。应该是42号。
The leather shoes you sent us last Friday are not of the right size. They should be size 42.
周四发现号航天飞机被从机库拖至了位于佛罗里达的美国航空航天局肯尼迪航天中心的飞船总装车间。
Discovery was towed from its hangar and into the Nasa's Kennedy Space Center's vehicle assembly building in Florida on Thursday.
毕竟,1989年发生在阿拉斯加附近海域的“埃克森瓦尔迪兹号”泄露事件,美国的最高法院用了差不多20年做出惩罚性损害赔偿的判决。
The Supreme Court, after all, took almost 20 years to settle the punitive damages arising from the Exxon Valdez spill off Alaska in 1989.
四月发生的太阳风暴截断了Galaxy15号和地球通讯的能力,不过其上的装置依然能完整地工作,它就这样在离地26000英里(42000千米)的高空不受控制地飞行着。
The April solar storm killed Galaxy 15's ability to communicate with Earth but left its payload fully operational, drifting uncontrolled 26, 000 miles (42, 000 kilometers) above Earth.
四月发生的太阳风暴截断了Galaxy15号和地球通讯的能力,不过其上的装置依然能完整地工作,它就这样在离地26000英里(42000千米)的高空不受控制地飞行着。
The April solar storm killed Galaxy 15's ability to communicate with Earth but left its payload fully operational, drifting uncontrolled 26, 000 miles (42, 000 kilometers) above Earth.
应用推荐