我还要向大家说明的一点是我的列表中的这些反模式并没有经过实际验证。
I also want to be clear that my list of anti-patterns has not been empirically verified.
在遭到印第安人袭击后，马丁和伙伴们放弃了这块地方，但在1775年年初，他们重反此地，并建立了永久定居点。
After a Native American attack, Martin and his fellow settlers had abandoned the region, but they had returned in early 1775 to build a more permanent settlement.
由于反射的角度，第二层虹的色彩搭配显得同第一层有一点相反。
Because of the Angle of reflection, the second rainbow appears with the opposite colour scheme to the first.
作为对反压裂抗议活动的回应，法国直接禁止页岩气开采；在英国，反压裂激进人士——一压力集团，已经关闭了钻井点。
In response to anti-fracking protests, France has slapped a moratorium on the practice; in Britain, activists for Frack Off, a pressure group, have shut down drill sites.
我们从超过160个读者那里得到的反 馈的数量和质量已经证明了这一点。
The amount and quality of feedback that we got from our 160+ Hub members on our first book chunk was wonderful.
这是反欧元趋势里的一个少有的闪光点。
该反模式的点并不仅限于联系留言。
The point of this anti-pattern is not restricted to trouble tickets.
最新数据显示，尽管面临经济衰退，但（英国）的化妆品销量不降反升，这是因为女性想在缩减衣服和鞋子开支的情况下尽量让自己看起来美一点。
Make-up sales have risen despite the recession as women aim to look their best without breaking the bank on clothes and shoes, new figures show.
今年早些时候，世界卫生组织发起了一项被称作MPowe的反吸烟运动，这项运动的卖点之一是，它不象其它一些方案，它对于什么是需要做的这一点有相当清楚地认识。
Earlier this year the WHO started a campaign against tobacco known as MPower. One of its selling points was that in contrast with many other projects, it had a fairly clear idea about what was needed.
“现在就和平”(以色列一个反定居点的压力集团)估计目前可开始或恢复建设的住宅逾2000座。
Peace now, an Israeli anti-settlement pressure group, estimates that construction on over 2, 000 dwellings could now begin or resume.
这有一点像反范式(de - normalized)，允许使用xmltable函数或带注释的模式非常容易而有效地进行分解。
It is somewhat de-normalized and allows for very easy and efficient shredding with either the XMLTABLE function or annotated schemas.
我们对事物都有先入为主的想法，反旗的伟大之处就在于我们挑战他们的想法，如果他们有一点点的改变就会有相当频繁的其它的感受。
We all have pre-conceived ideas of things and the great thing about Anti-Flag is we challenge those ideas and quite often others feel as if they've changed a bit.
本文主要讨论了部分自对偶和部分反自对偶函数、部分线性函数以及具有线性点的函数的性质。
This paper mainly discusses some properties of partially self-dual functions, partially anti-self-dual functions, partially linear functions and functions with linearity points.
本文研究了反求工程与快速原型制造集成中的关键问题，即如何从点云数据生成层片轮廓数据。
This paper studies how to generate the slice data from point clouds, which is the critical problem in the integration of Reverse Engineering and Rapid Prototyping Manufacturing.
硬开关和准谐振反激变换器之间的差异在于一次侧开关的开启时间点。
The difference between a hard switching and quasi resonant flyback converter is the turn on time point of the primary switch.
毕竟R先生有一点说得很对，反周期政策非常复杂。
Mr Rogoff, after all, had a point: counter-cyclical policies are tricky.
比率大约是100点伤害产生1点符能，所以如果反魔法罩吸收了5000点伤害，那么相应产生50点符能。
The exchange rate is roughly 1 RP per 100 damage, so if the AMS absorbs 5000 fire damage, it will generate 50 RP.
和600伏特设计比较，800伏特准谐振反激变换器的电压频谱在1兆赫兹以下更高一点，在1兆赫兹以上开始变小。
As it can be seen the voltage spectrum of the 800v quasi resonant flyback is higher at frequencies below 1 MHz, and is getting lower above 1 MHz compared to both 600v designs.
反泰勒学派思想说的好听点就是“动力”。
"Drive" is a decent summary of the anti-Taylorist school of thinking.
医学的研究人员正在希望正确理解反安慰剂效应会有益于使我们的这个世界减少一点紧张。
Medical researchers are hoping that such an understanding will help to make the world a less stressful place.
目前，在整体压裂优化设计方面，人们对五点井网和反九点井网的研究较多，而对菱形反九点井网的研究较少。
At present, more integral fracturing design research focus on five - spot well network and nine - spot well network but little on rhombus anti - nine - spot well network.
这意味着溶剂-反溶剂系统的临界点和等密度点对选择合适的SAS过程操作条件具有指导意义。
The results suggest that the solvent-antisolvent critical locus and equal-density locus can be useful guides for selecting SAS operating conditions.
“点云”数据的预处理和曲面重建技术是反求工程的关键技术，是产品CAD模型建立的前提。
Preprocessing of "points cloud" data and surface reconstruction are the critical technology of reverse engineering and are the premises of building product CAD model.
提出了一种反求工程中基于局部基面参数化方法的点云数据边界特征的自动提取方法。
This paper presented a method for automatic edge points extraction of point data based on local base surface parameterization.
在反求工程中，对称面提取对于点云的几何模型重建具有重要意义。
Symmetry plane extraction is very important to the geometric model reconstruction of an object in reverse engineering.
在反求工程中，对称面提取对于点云的几何模型重建具有重要意义。
Symmetry plane extraction is very important to the geometric model reconstruction of an object in reverse engineering.
应用推荐