在这个世界上，“如果你采取一步行动，就可能反受其害，并因此伤及无辜，”哈斯内尔说道。
In this world, "if you take one action, it can boomerang and harm something else," says Hassner.
这将要求开发人员继续利用J2EE和常见EAD最佳实践及分层模式，将其作为克服此反模式的缺陷的方法。
This will require developers to continue to leverage J2EE and general EAD best practices and layering patterns as a mean to overcome the shortfalls of this antipattern.
提到软件巨头微软——面对了多年的反不正当竞争调查及随后的处罚——施密特说：“我们明白。”
In reference to software giant Microsoft - which faced years of anti-competition investigations and subsequent fines - Mr Schmidt said: "We get it."
不过俄罗斯及中国谴责其将此作为一个借口，好证明自个也有本事，进行一次成功的反卫星攻击。
But it was accused by Russia and China of using this as an excuse to demonstrate that it, too, could carry out a successful anti-satellite strike.
根（反）序列化器处理RPC参数和响应的序列化及反序列化的初始引导。
The initial bootstrapping of the serialization and deserialization of RPC parameters and responses is handled by the root (de)serializers.
通过在公共场所禁烟及取缔使用反链脂肪，他使纽约人生活得更健康了。
He has also managed to make New Yorkers live healthier lives, banning smoking and trans-fat s.
通过在公共场所禁烟及取缔使用反链脂肪，他使纽约人生活得更健康了。
He has also managed to make New Yorkers live healthier lives, banning smoking and trans-fats.
治疗胃酸反流的药物主要通过中和及减少胃部分泌的胃酸起效。
Reflux drugs focus on neutralizing or reducing acid produced in the stomach.
既然非天然的兴奋剂已被大范围的应用，那么反兴奋剂的责任及落在了那些极力禁止使用兴奋剂(基因的或是其他类型)并证明其为一种非光明磊落的行为的人身上。
Given that so much unnatural tampering takes place, the onus is surely on those who want to ban doping (genetic or otherwise) to prove that it is unusually unfair.
本文试图通过对这个命题的解读，分析霍姆斯为什么“反逻辑”，他反对的究竟是什么，他对逻辑在法律中的作用及局限性的认识。
This article attempted to offer an interpretation of the proposition to analyse why Holmes anti-logic, what he actually against, and advanced his argument on the function and limit of law.
委员会总结食管反流测试新指南由acg试行参与委员会的主办及赞助，并获得了理事会的认同。
The Committee developed these guidelines for esophageal reflux testing under the auspices of the ACG Practice Parameters Committee, and they were approved by the Board of Trustees.
对变电所电磁干扰的来源及抑制措施进行了分析与研究，并用实例说明了执行《反措》的重要性。
The main sources of electromagnetic interference and it's rejection measures are discussed, and importance to observe regulations on countermeasures is demonstrated by a fault case.
成熟胚囊包含卵器(由两个助细胞、一个卵细胞组成)，中央细胞及三个反足细胞。
A mature embryo sac is composed of egg apparatuses (two synergids and one egg cell), central cells and three antipodal cells.
构建了分纸机构运动反求的数学模型，得到了从动件及分纸吸嘴的运动规律。
The mathematical model for the motion inverse seeking of paper separation mechanism was constructed, and the motion laws of CAM follower and of paper separation suction nozzle were obtained.
运用复变函数及积分方程方法，求解了半平面域多圆孔多裂纹反平面问题。
By using of complex variable function and integral equation method, the antiplane multiple holes and cracks problem of half plane region is considered in this paper.
图中可见厚云白色，低云灰黄色，地面或太阳反辉区黄绿色及海黑色。
Major features appearing on the image include deep clouds white, low clouds grayish yellow, land or sun glint yellowish green and sea dark.
给出了一些较常用的加密解密方法及反跟踪技术，内容包括硬盘加密、软盘加密以及磁盘软件加密与保护技术。
The paper gives some practical methods of encryption and decryption as well as preventive trace, including hard disk encryption, floppy disk encryption, disk file encryption and protection.
根据反求工程理论，进行该叶轮的结构反求设计、CAD辅助水力性能反求设计和工艺及材料的反求设计。
With the reverse design engineering theory, the reverse designs of the structure, CAD hydraulic properties, and the processing and material of the impeller are carried out.
本文分析了整流器在不同换流重叠角时的桥臂反压波形及谐波分量。
The waveform of the reverse voltage across the bridge arms and the harmonic contents are analysed.
并对测定过程中有机萃取剂，反萃酸度的选择及干扰离子的影响进行了探讨。
The selection of extraction solvent and acidity of stripping agent, and the effect of interferencing ion were studied.
多级配砾石土反滤层工作机理及设计方法的研究，国内外均刚开始。
It has just begun to study the mechanism and design method of broadly graded soil filter.
文中采用超级元方法，对具有复杂细观构造的纤维增强复杂材料层合板进行单参数反分析及可控性设计。
By the super element method, the back analysis and controllable design of composite material laminated plate including complicated micro-structure were completed in the paper.
萃取及反萃取的理论级数分别为8级和9级。
Extraction and stripping Numbers of theoretic stages are 8 and 9 respectively.
本试验采用15n同位素标识技术对生物硝化及反硝化过程进行了研究。
Laboratory experiment used 15n isotope identification technology to study the process of microbial nitrification and denitrification.
本试验采用15n同位素标识技术对生物硝化及反硝化过程进行了研究。
Laboratory experiment used 15n isotope identification technology to study the process of microbial nitrification and denitrification.
应用推荐