正是在西方，在那些怀疑权威和强烈反贵族的殖民者中开始了一种独特的美国政治文化。
It is in the west that a peculiarly American political culture began, among colonists who were suspicious of authority and intensely anti-aristocratic.
这些规定是该城市最近发起的反肥胖症运动的一部分，其中还有一条禁止全城餐馆使用人工反式脂肪的禁令。
The new rules were introduced as part of an anti-obesity campaign that also includes a recent citywide ban on artificial trans-fats in restaurant food.
反传统者看待事物的方式与其他人不同。
成功的反传统者特别愿意去接触新鲜和不一样的事物。
Successful iconoclasts have an extraordinary willingness to be exposed to what is fresh and different.
反传统者面临着被疏远和失败的处境，但他们也可能成为任何组织的主要资产。
Iconoclasts face alienation and failure, but can also be a major asset to any organization.
理解了认知如何与社会决策交织在一起，就能明白为什么成功的反传统者如此罕见。
Understanding how perception becomes intertwined with social decision making shows why successful iconoclasts are so rare.
他被反拧双臂挟着穿过厨房到了屋外花园。
He was frog-marched through the kitchen and out into the garden.
反核示威者认为，切尔诺贝利核电站核泄漏事故清楚地表明他们的反核运动是正确的。
Anti-nuclear protesters regarded the Chernobyl accident as a clear vindication of their campaign.
对反传统者的观察表明他们喜欢新奇的事物，而大多数人则回避不同的事物。
Observation of iconoclasts shows that they embrace novelty while most people avoid things that are different.
反工业化论点的批评者认为，美国经济的新服务和高科技部门最近创造了大量就业机会。
Critics of the deindustrialization thesis have argued that new service and high-technology sectors of the United States economy have lately created a substantial number of jobs.
我们需要结束暴力和反暴力的恶性循环。
We need to break the vicious cycle of violence and counterviolence.
贸易逆差不增反减使得大多数分析家大吃一惊。
The trade gap surprised most analysts by shrinking, rather than growing.
恐惧是反传统式思考中的一个主要障碍，它让普通人止步不前。
Fear is a major impediment to thinking like an iconoclast and stops the average person in his tracks.
反快乐艺术的兴起与大众传媒的出现几乎是同步的，与之相伴的是一种商业文化，在这种文化中，快乐不仅仅是一种主张，而是一种意识形态。
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an idea but an ideology.
这谁都办得到，简直易如反掌。
我解决那个问题易如反掌。
老师要善于举一反三。
A teacher should be good at drawing inferences about other cases from one instance.
绕远路反近，捷径常误人。
尝试反着做，看看会发生什么。
希望我已经使您相信反模式是值得注意的。
Hopefully, I've convinced you that antipatterns are worth your attention.
谁会站出来带领球队前进以期反超？
Who would be able to steer the team forward in order to stage a comeback?
他们正在建造公园指挥部，组建反盗猎巡逻队。
It is building a park headquarters and setting up anti-poaching patrols.
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
反不及两颗心对跳得这么响！
经济复苏才刚一年，物价即不降反升。
Only a year since the recovery began, prices are surging rather than falling.
这是反欧元趋势里的一个少有的闪光点。
比尔：那家伙有反点金术。他什么都做不对。
Bill: That guy has the Inverse Midas touch. He can't do anything right.
凡事都有正有反，正与反乃是平衡力量的要素。
凡事都有正有反，正与反乃是平衡力量的要素。
应用推荐