目前双边关系处于历史最好时期。
At present bilateral relations are at their historical best.
基尔曼赞同中方对双边关系的评价。
Kilman agrees on the comment of the Chinese side on the bilateral ties.
巩固传统友好，深化双边关系。
I. Consolidate traditional friendship and deepen bilateral relations.
法国希望不断深化双边关系。
中方是否担心影响双边关系？
美国有着许多其它极其重要的双边关系。
America has many other vitally important bilateral relationships.
另外，中方如何评价与埃及的双边关系？
Moreover, how does China comment on its relations with Egypt?
经贸合作是双边关系中最受关注的领域。
Economic cooperation and trade is an area of greatest interest in our bilateral relations.
建交34年来，双边关系取得长足发展。
Since the establishment of diplomatic ties 34 years ago, bilateral relations have gained long-term development.
双方积极评价双边关系。
从双边关系角度来讲，这是一次重要的访问。
It's a visit of significance from the perspective of bilateral ties.
他表示，马方将尽全力拓展和深化双边关系。
He pledged Malaysia would make utmost efforts to expand and deepen bilateral ties.
双方就双边关系及共同关心的问题交换了意见。
Both sides exchanged views on bilateral ties and issues of common interest.
双方就双边关系及共同关心的问题交换了意见。
The two sides exchanged views on bilateral ties and other issues of common interest.
双方就双边关系及共同关心的问题交换了意见。
The two sides exchanged views on bilateral relations and issues of common interest.
两国的共同利益增多，双边关系的重要性增加。
There is an increasing of bilateral common interest and importance of bilateral relations.
这些举动都会对双边关系造成实实在在的压力。
中日关系已成为世界上最重要的双边关系之一。
China-Japan relationship has become one of the most important bilateral relationships in the world.
双方还就双边关系和共同关心的问题交换了意见。
The two sides also exchanged views on bilateral relations and issues of common concern.
这些似乎会对世界上最重要的双边关系造成伤害。
None of this looks good for the world's most consequential relationship.
要更好地发挥双边关系小组的积极作用。
双方就双边关系和共同关心的地区问题交换了意见。
Both sides exchanged opinions on bilateral relations and the regional issues of common concern.
他说，目前的会谈有可能给双边关系造成很大影响。
He says the current discussions could "greatly effect" the bilateral relationship.
两国高层互动频繁，双边关系不断升温并取得进展。
With frequent exchanges of leadership between our two countries, the bilateral relationship is really warming up and making progress.
两国之间常常不稳定的双边关系已经恶化。
Relations between the two countries, often uneasy, have deteriorated.
双方就加强双边关系、扩大两国议会交往交换了意见。
Both sides exchanged views on strengthening bilateral relations and expanding parliamentary exchanges.
双方就双边关系和共同关心的问题广泛地交换了意见。
Both sides exchanged views on bilateral relations as well as issues of common concern in an extensive manner.
双方就双边关系和共同关心的问题广泛地交换了意见。
Both sides exchanged views on bilateral relations as well as issues of common concern in an extensive manner.
应用推荐