不要添加所有这些变量(没有双关的意思),务必从一个可正常工作的VXML文件入手。
Rather than add all these variables — no pun intended — ensure that you start with a working VXML file.
他说了这样一句意思双关的俏皮话:“七天没有水使人变得虚弱了。”
He made the following pun: "7 days without water made one weak".
丧尸题材已经“行将就木”了——这里并没有故意双关的意思——但《釜山行》的成功,很大程度上还是要归功于其生动的角色刻画。
The zombie genre has been done to death – no pun intended – but Train to Busan largely owes its success to its vivid character *portrayal.
二月,由ibm设计的超级计算机Watson在Jeopardy游戏中完胜两名人类冠军,Jeopardy是一个美国智力竞赛节目,以其线索中充满一词多义、反语、谜语以及双关语著称。
In February Watson, a supercomputer devised by IBM, trounced two human champions at "Jeopardy!", an American quiz show renowned for the way its clues are laden with ambiguity, irony, riddles and puns.
这些笑话多是建立在双关语和文字游戏的基础之上。
他的信分别使用了三种语言——英语、法语和德语;自造新词和多语种双关语比比皆是。
He composed them, alternately, in three languages - English, French and German - and they are crowded with neologisms and multilingual puns.
有人怀疑选择白色婚纱是否可能具有误导性,而其他人则习惯性地用双关语插科打诨:最常见的好像是“他们真是天生一对啊”。
Others have wondered whether the choice of a white dress is perhaps misleading, while others make the inevitable puns: "They make a lovely pair" seems to be the most common.
然而,由于双关语极强的修辞艺术效果,其使用范围却在不断扩大,不仅在文学作品中频频出现,在广告以及日常对话中也日趋增多。
However, with the strong rhetorical and artistic effects, puns are used more and more widely, not only in literary works, but in advertisements and daily dialogues as well.
我觉得新闻业是双关语最后的阵地了。
双关语是汉语和英语中常见的修辞手段。
The pun is a common rhetorical device in both Chinese and English.
据报道Google日本现在提供特殊的“Dajare”(日语双关语,维基词条 )的盒子搜索结果。
As reported, Google Japan now delivers special “Dajare” (Japanese puns) onebox results.
这里的双关又指什么呢?
作家欧﹒亨利以写出出人意料的结局而著称,并非得名于文字游戏,虽然双关语也可看做是一句话的意外结尾。
The writer O. Henry was famous for surprise endings, not wordplay, though a pun could be considered a surprise ending for a sentence.
葡萄酒跟黄金和股票不同,如果价格开始走低,你也许难以脱身,因为它不是最具流动性的资产——如果不考虑双关语的话。
And unlike gold and stocks, if the price starts to fall you might struggle to get out as it's not the most liquid asset, if you forgive the pun.
其它数据绑定框架都花费了约两倍的时间,Quick是所有框架中最慢的(当然,不是故意在说双关语)。
The other data binding frameworks take about twice as long, with Quick the slowest of all (no pun intended, of course).
双关语是所有语言里都存在的一种文字游戏。
他提到“恶毒诽谤”一词,这可能和某个参议员的名字一语双关。
He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.
莎士比亚以他作品中的双关语闻名。
在德语当中“债”这个词是一个双关语,他的另一个意思是“罪”。
Schulden, the German word for debt, is derived from Schuld, which also means guilt.
您会看到,一旦您习惯了从高阶和一级函数的角度思考,您就能减少(一语双关)代码中无用的部分。
You can see that once you become accustomed to thinking in terms of higher-order and first-class functions, you can reduce (pun intended) a lot of noise in your code.
毕竟,时事通讯杂志《德州周刊》的一位编辑罗斯·拉姆齐说,如果“你刚一走出楼梯就称别人为黄鼠狼(双关语:狡猾的人)”,那你很难跟立法同事进行谈判。
After all, it is hard to negotiate with a fellow lawmaker if the next minute "you walk out on the steps and call [him] a weasel," says Ross Ramsey, the editor of Texas Weekly, a political newsletter.
他的书名意蕴双关:移情是年代久远的事了, 然而又是时下热议的话题。
His title has a double-meaning: empathy is both very old and freshly topical.
他的书名意蕴双关:移情是年代久远的事了, 然而又是时下热议的话题。
His title has a double-meaning: empathy is both very old and freshly topical.
应用推荐