某个单词或短语的原义在此合适吗？
Does the literal meaning of a particular word or phrase apply here?
输入掩码通常包含原义字符。
原义代码片段按其原始格式存储和输出。
Literal code fragments are stored and output in their original format.
也许这样翻译，也是不能完全涵括原义。
这个字的原义是什么?。
我认为它不应该是替代惩罚，我叫它原义惩罚。
I don't think it's vicarious punishment. I call it literal punishment.
有一种意象，感悟着生活原义中的心灵回归。
There is a image to life has a profound understanding and comprehension.
这个词的原义是什么？
我认为翻译的关键是一定要忠实表达它的原义。
I think the key to translating is not to get hung up on the literal meaning.
当话题是有关其他语言的时候：要小心按照原义翻译。
While we're on the topic of other languages: Be careful about literal translations.
不入虎穴，焉得虎子。(原义为：捉鱼不要怕鞋湿)。
原义字符是在查询语句中包含的一个字符，数字或者是时间数据。
A literal is a character, a number, or a date that is included in the SELECT statement.
成形的意思是「造成」，原义是指艺术家把材料塑造成为一个形像；
The word form means "to fashion. " Originally it referred to artists who shaped their material into an image.
原义指财务帐目表上最下面的一行或那一行上写的表示盈亏的数目。
The final line on a company's accounting statement that shows profit or loss that the company makes a…
返回带格式字符串的子字符串，也可以选择包含提示字符和原义字符。
Returns a substring of the formatted string, optionally including prompt and literal characters.
随后他许诺(不严格按照原义的翻译)，将满身汗臭地推动这个国家向前。
He then promised, in a loose translation, to "stink like mud" in trying to push the country forward.
还应有一本希伯来语—希腊语词典，因为有时候会需要清楚词语的原义。
Hebrew-Greek dictionary should also be available for use for when there is a need to understand the original meaning of a word.
译者是否可能表达原义或没有取决于他的理解对相关到大规模范围开化。
Whether the translator can express the original meaning or not depends on his understanding of the relevant culture to a great extent.
本文从习语的来源出处、原义、引申意义等角度来分析它对英美文化的反射。
This paper explores the idioms' relation with the title culture from the perspectives of etymology, original meaning and extended meaning.
歌剧（Opera）一词本身来源于拉丁文，原义是“努力”、“劳动”、“工作”等意思。
The word “opera” itself is from Latin and means “effort”, “labor”, “work.”
端午节作为中国传统最重要的节日之一，在民俗语源的阐释中，逐渐被淹没了深层的原义。
The Dragon Boat festival is one of the most important festivals in China, whose profound implications have been somewhat diminished with regard to its etymological explanations.
如果反斜杠后紧跟有其他任何字符(包括空格或制表符)，则NMAKE按原义解释反斜杠。
NMAKE interprets the backslash literally if any other character, including a space or TAB, follows the backslash.
他说话时，带着一种命令的口气，我没有反抗，很快翻到那一页，找到这个词的原义——撕肉。
He said it in such a commanding tone, I didn't resist. I flipped open the page and found the literal meaning - to rip flesh.
法律主体是父亲，他失去了孩子，作为父亲，我也必须，遭受原义惩罚，失去我自己的孩子，对吧？
The legal subject is the father; he has lost a child. So I have to suffer the literal punishment, as a father, I have to lose my child. Right?
但是，您仍可以通过使用XAML(而不是XML)所特有的转义序列来将大括号显示为原义字符。
However, you can still display the braces as literal characters by using an escape sequence that is particular to XAML instead of XML.
由此 ，做到在忠实原义的前提下 ，使译文符合汉语表达习惯 ，使其读者感到更加通顺、自然。
But generally speaking, if the translation is on the basis of being faithful to the original, that will be better and natural.
由此 ，做到在忠实原义的前提下 ，使译文符合汉语表达习惯 ，使其读者感到更加通顺、自然。
But generally speaking, if the translation is on the basis of being faithful to the original, that will be better and natural.
应用推荐