有没有更好的方法来卸下包袱呢?
已经到达的模块正在被卸下。
我感觉一阵轻盈,就好像肩上的重担被卸下。
I experienced a lightness, as if a heavy weight was taken off my shoulders.
他们卸下我们的补给品后,就得反过来重复这个过程。
After they have dropped off our supplies, they have to repeat the process in reverse.
更糟的是,一辆卡车卸下货物后,往往要空车返回停车场。
To make matters worse, after a truck drops off the goods it often returns empty to the depot.
当一架来自伦敦的飞机抵达悉尼机场时,工人们开始卸下装有服装的一批木箱。
When a plane from London arrived at Sydney airport, workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.
3月,反对派截获了一艘挂有希腊旗帜驶向利比亚西部的货船,并将该船所装载的燃料货物卸下。
In March the rebels also seized a Greek-flagged ship carrying fuel bound for the western side and unloaded its cargo.
我还一直担心冬天从煤堆上飘起的煤屑,他们就在我家旁边把煤从卡车上卸下来。
And I've been worried for a long time about the coal dust that comes off the coal-piles in the winter. They dump it off the trucks near my apartment.
他们卸下捕获的鳕鱼和鲈鱼。
在爱人面前,世界将它浩瀚的面具卸下。
老杨卸下轮胎清除上面覆盖的融化了的沥青。
Lao Yang removes his tyres after they get covered with melted tar.
在防御墙外,色彩明亮的卡车车队排成了一条长蛇,等待着卸下从巴基斯坦和中亚运来的燃料。
Outside the ramparts, a snakelike convoy of brightly coloured lorries waits to unload fuel hauled from Pakistan and Central Asia.
他们把清理工作变成了一场竞赛,看谁能找到最多的垃圾,谁能以最快的速度卸下船上的垃圾。
They turn the clean-up into a competition to see who could find the most garbage and unload their boats fastest.
茱莉:那真是太棒了。我心头上的重担终于可以卸下来。
我记得第二天醒来时感觉很脆弱,但在某种程度上仿佛肩上的负担被卸下了。
I remember waking up the next morning feeling very fragile but on some level I felt like a load had been lifted off of my shoulders.
她卸下了照相机上的胶卷推进机械装置。
成功着陆后,这位冒险家显得十分激动,他在工作人员的协助下卸下了帮助他飞行的“翅膀”。
After landing in a ploughed field, the daredevil was visibly thrilled as he was helped out of the wing structure into which he had been strapped for the flight.
不过在后来的信件里,汤森提出了一份法案,不是采用前述方案,而是通过卸下穷人肩上的“某些限制和约束”来增加劳动人民的流动性。
In later letters, however, Townshend introduced a bill in Parliamentthat would instead increase the mobility of the laboring poor by removing "certain Disabilities and Restraints" upon them.
转运是指在信用证规定的出发地机场到目的地机场之间的运输过程中,将货物从一架飞机上卸下再装上另一架飞机的行为。
Transhipment is the unloading from one aircraft and reloading to another aircraft during the carriage from the airport of departure to the airport of destination stated in the credit.
银行还从事交投活动,以满足客户卸下或承担风险的愿望。
Banks also engage in active trading to meet their clients' wishes either to lay off risk or to take it on.
不要为在夜晚燃烧得过于耀眼或卸下防备做自己而感到抱歉,银河就是这么形成的。—— 泰勒·肯特白。
Never apologize for burning too brightly or collapsing into yourself every night. That is how galaxies are made. — Tyler Kent White.
这种感觉会像是卸下了肩上的负重一样的轻松。
从某种程度上说,就像整个世界的重担卸下了一样。
In a way, it's like the weight of the world is being lifted off of your shoulders...
人们可以通过令数量适中的冲突参与方在和平协定上签字,或者如加纳在2003年那样卸下近期的历史包袱,从而恢复信心。
This can be done by getting a reasonable number of conflicting parties to sign up to a peace deal or otherwise break with the recent past, as Ghana did in 2003.
许多彩色玻璃来自于若干法国教堂的窗户,专门为此次展出而拆卸下来。
There is stained glass from a number of French church windows, removed expressly for this show.
对于任何持续的泄漏,应该把阀门拆卸下来检查,以判断原因所在。
For any type of persistent leakage, the valve should be disassembled and inspected to determine the cause.
然后,他缓慢地坐下,把拐杖放到地上,把他腿上的矫正器卸下,把一只脚向内弯曲,另一只脚向前伸。
Then he sits down, slowly, puts his crutches on the floor, undoes the clasps on his legs, tucks one foot back and extends the other foot forward.
然后,他缓慢地坐下,把拐杖放到地上,把他腿上的矫正器卸下,把一只脚向内弯曲,另一只脚向前伸。
Then he sits down, slowly, puts his crutches on the floor, undoes the clasps on his legs, tucks one foot back and extends the other foot forward.
应用推荐