这正是华尔街想要卸下的要害包袱。
货船将会装载载重卡车卸下的货物。
The cargo ship will embark the unloaded freight from the draft trucks.
该船停靠在码头卸下的货物。
在这种情况下，必须将卸下的零件存放在手提行李存放区。
In this case, you must stow the removed components in areas provided for stowage of carry-on luggage.
警方说，这个轮胎是从一个大货车上卸下的，不知道它在那儿有多长时间了。
Police say the tire appeared to be from a large truck. It isn't clear how long it was in the ditch.
可作为一个部件安装和卸下的存储数据的介质，例如，一个磁带卷，一个磁盘组。
A data carrier mounted and demounted as a unit, for example, a reel of magnetic tape, a disk pack.
然而最令人难受的却是苦力的歌，他们背负着船上卸下的大包，沿着陡坡爬上城墙。
But the most agonising song is the song of the coolies who bring the great bales from the junk up the steep steps to the town wall.
卸下的矿石堆积在一个巨大的货场上，上面盖着细网幔帐，以避免灰尘吹向附近的维多利亚城市。
The unloaded ore is blended and stockpiled in a vast yard enclosed by fine-mesh screens to stop the dust from blowing towards the nearby city of Vitória.
完成使命的船的：航程完毕，燃料、食物贮存以及贮水已消耗，货物已卸下的船只的，或与这样的船只有关的。
Nautical Of or relating to a vessel at the end of a voyage, with fuel, stores, and water consumed and cargo discharged.
建立了一个用于确定集装箱码头一组车辆工作次序的整数规划模型，其中这组车辆是用于把从货仓起重机卸下的集装箱运输到码头的存贮位置。
This paper establishes an integer programming model to determine the order of a group of vehicles for transporting a sequence of containers from cranes to their destinition at the quay.
他们卸下捕获的鳕鱼和鲈鱼。
那个下士没理睬他，把空弹匣从他的武器上卸下来并换上了一个新的。
The corporal ignored him, sliding the empty magazine from his weapon and replacing it with a fresh one.
他们把清理工作变成了一场竞赛，看谁能找到最多的垃圾，谁能以最快的速度卸下船上的垃圾。
They turn the clean-up into a competition to see who could find the most garbage and unload their boats fastest.
我一周也抽不出时间，只好帮他把鱼从朋友的小船劳伦·多萝西号的船舱里卸下来，与此同时，音乐声盖过了引擎的噪音。
I can't spare a week, so instead, I help him unload fish from the hold of the Lauren Dorothy, a friend's boat, while music blares over the noise of the engine.
我们给他卸下背上的袋子。
当一架来自伦敦的飞机抵达悉尼机场时，工人们开始卸下装有服装的一批木箱。
When a plane from London arrived at Sydney airport, workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.
已经到达的模块正在被卸下。
卸下重担： 用金钱来回报我所付出的鲜血，汗水和眼泪吧。
Weight off their shoulders: What makes all the blood, sweat, and tears worth it is the money.
老杨卸下轮胎清除上面覆盖的融化了的沥青。
Lao Yang removes his tyres after they get covered with melted tar.
更糟的是，一辆卡车卸下货物后，往往要空车返回停车场。
To make matters worse, after a truck drops off the goods it often returns empty to the depot.
她替他卸下身上的行李。
因为这是每个人都在寻求了，所以它像是在我的肩膀上卸下了重担。
It was like a weight went off my shoulders because it's the thing everyone is looking for.
大多数电视台都会在转换过程中使用备用天线，从发射塔卸下老式的模拟天线，而代之以新的数字天线塔杆。
Most television stations will use backup antennas during the transition while their old analogue ones are taken down from their towers and replaced with new digital masts.
人们可以通过令数量适中的冲突参与方在和平协定上签字，或者如加纳在2003年那样卸下近期的历史包袱，从而恢复信心。
This can be done by getting a reasonable number of conflicting parties to sign up to a peace deal or otherwise break with the recent past, as Ghana did in 2003.
不过在后来的信件里，汤森提出了一份法案，不是采用前述方案，而是通过卸下穷人肩上的“某些限制和约束”来增加劳动人民的流动性。
In later letters, however, Townshend introduced a bill in Parliamentthat would instead increase the mobility of the laboring poor by removing "certain Disabilities and Restraints" upon them.
不过在后来的信件里，汤森提出了一份法案，不是采用前述方案，而是通过卸下穷人肩上的“某些限制和约束”来增加劳动人民的流动性。
In later letters, however, Townshend introduced a bill in Parliamentthat would instead increase the mobility of the laboring poor by removing "certain Disabilities and Restraints" upon them.
应用推荐