我慢慢地收卷鱼线，将鱼拉过来。
他抿了一口咖啡，将黄油和果酱涂在了面包卷上。
He sipped at his coffee and spread butter and marmalade on a roll.
海蒂把一个又一个面包卷放到奶奶的腿上。
Heidi put one roll after another into the grandmother's lap.
她最盼望的是把那些软软的白面包卷送给奶奶。
The thing she looked forward to most was giving the soft white rolls to the grandmother.
听到她每天都要给奶奶买面包卷的打算，爷爷勉强答应了。
On hearing of her plan to purchase rolls for the grandmother every day, the grandfather reluctantly consented.
海蒂脱下围裙，把它严严实实地卷在一起，放在彼得的包旁边。
Heidi, taking off her apron, rolled it tightly together and put it beside Peter's bag.
海蒂很想再见到那位失明的老奶奶，听听她是多么喜欢吃面包卷。
The child was longing to see the blind woman again and to hear how she had liked the rolls.
奶奶告诉小客人，面包卷尝起来多么美味，她觉得自己的身体已经强壮多了。
Grandmother then told the little visitor how good the rolls had tasted, and how much stronger she felt already.
“哦，不，但是我明天又要回家了，我要给奶奶带一些软软的白面包卷。”海蒂解释说。
"Oh, no, but then I am going home again to-morrow, and shall bring grandmother some soft white rolls," Heidi explained.
我要了一份海带、鱿鱼鱼丸和豆腐卷，上面撒着芝麻红辣椒调料，坐在一家庭院的门廊上吃了起来。
I got my helping of kelp, squid and fish balls, and bean curd rolls, topped them with a sesame chili sauce, and sat down on the stoop of a courtyard home.
乐事薯片只有五百分之一英寸厚，浅金黄色，有完美的“马鞍卷”形状，似乎不太可能成为“统治全球的武器”。
Just five one-hundredths of an inch thick, light golden in color and with a perfect "saddle curl," the Lay's potato chip seems an unlikely weapon for global domination.
她的头发是自然卷。
他长着绒卷黑发和一双明亮的黑眼睛。
这卷书的姊妹篇即将问世。
然后他用卷发棒很快地夹出了几个小卷。
这只粉红猪有一条卷卷的尾巴。
那碗椒盐卷饼看起来棒极了！
洋葱番茄辣酱是一种美味的酱料，通常会添加到墨西哥玉米卷中。
我们所知的只是在公元610年，意大利北部有位修道士第一次把一种椒盐卷饼扭成不同寻常的形状。
All we know is that in 610 A.D., a monk in northern Italy first twisted the pretzel into its unusual shape.
她有一头又短又卷的褐发。
她的头发怎么也不卷。
中国有句俗话说：“读万卷书，不如行万里路。”
As the Chinese saying goes, "It is better to travel 10,000 miles than to read 10,000 books."
我们在每一卷的参考资料部分提供指导，鼓励读者继续探索数字世界。
Readers are encouraged to continue exploring the digital world with the guidance of our Further Resources section featured in each volume.
椒盐卷饼在十九世纪二十年代首次引用于英语，在一部名为《长岛古风》（AntiquitiesofLong Island）的作品集中。
The first citation for pretzel in English comes in the 1820s in a collection called Antiquities of Long Island.
整整一卷胶片我们都用完了。
开始的六个章节是本卷书的精华所在。
这部6卷本的出版值得庆贺。
The publication of the six volumes is cause for celebration.
应用推荐